詩經經典愛情詩15首(可編輯修改word版)

（一）自由浪漫的純真愛情：

《詩經﹒周南﹒關雎》

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

《詩經·衛風·木瓜》

投我以木瓜，報之以瓊琚（jū）。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪（fēi）報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖（jiǔ ）。匪報也，永以為好也！

《詩經﹒鄭風﹒溱洧》

溱（zhēn ）與洧（wěi），方渙渙兮。士與女，方秉蕑（jiān ）兮。

⑴⑵⑶

女曰“觀乎？”士曰“既且（cú 徂）。”“且往觀乎！”洧之外，洵訏

且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈兮。女曰“觀乎？”士曰“既且。”“且往

觀乎！”洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

【注釋】

⑴溱（zhēn 針）、洧（wěi 偉）：鄭國二水名。

⑵方：正。渙渙：河水解凍后奔騰貌。

⑶士與女：此處泛指男男女女。后文“士”、“女”則特指其中某青年男

女。

⑷秉：執。蕑（jiān 堅）：一種蘭草。又名大澤蘭，與ft蘭有別。

⑸既：已經。且（cú 徂）：同“徂”，去，往。

⑹且：再。

⑺洵：誠然，確實。訏（xū 虛）：廣闊。

⑻維：發語詞。

⑼伊：發語詞。相謔：互相調笑。

⑽勺藥：即“芍藥”，一種香草，與今之木芍藥不同。鄭箋：“其別

則送女以勺藥，結恩情也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》云：“又云

‘結恩情’者，以勺與約同聲，故假借為結約也。”

⑾瀏：水深而清之狀。

⑿殷：眾多。盈：滿。

⒀將：即“相”。

】

1

（二）堅貞不渝的專一之愛

《詩經﹒鄭風﹒出其東門》

出其東門，有女如云。雖則如云，匪我思存。

縞（gǎo ）衣綦（qí）巾，聊樂我員（yún ）。

出其闉闍（yīn dū），有女如荼。

雖則如荼，匪我思且（jū）。縞衣茹藘（rú lǘ），聊可與娛。

【注釋】

①東門：城東門。

②如云：形容眾多。

③匪：非。思存：想念。思：語助詞。存：一說在；一說念；一說慰

籍。

④縞（gǎo 稿）：白色；素白絹。綦（qí 其）巾：暗綠色頭巾。

⑤聊：愿。員（yún 云）：同“云”，語助詞。

⑥闉闍（yīn dū 因都）：外城門。

⑦荼：茅花，白色。茅花開時一片皆白，此亦形容女子眾多。

⑧且（jū 居）：語助詞。一說慰籍。

⑨茹藘（rú lǘ 如驢）：茜草，其根可制作絳紅色染料，此指絳紅色

蔽膝。“縞衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。

《詩經﹒衛風﹒伯兮》

伯兮朅（qiè）兮，邦之桀兮。

伯也執殳（shū），為王前驅。

自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐，誰適（dí悅）為容？

其雨其雨，杲（gǎo）杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得諼（xuān）草，言樹之背。愿言思伯，使我心痗（mèi）。

【注釋】

⑴伯，兄弟姐妹中年長者稱伯，此處系指其丈夫。朅（qiè）：英武

高大。

⑵桀：同“杰”。

⑶殳（shū）：古兵器，杖類。長丈二無刃。

⑷膏沐：婦女潤發的油脂。

⑸適（dí）：悅。

⑹杲（gǎo）：明亮的樣子。

⑺諼（xuān）草：萱草，忘憂草，俗稱黃花菜。

⑻背：屋子北面。

】

2

⑼痗（mèi）：憂思成病。

《詩經﹒王風﹒君子于役》

君子于役，不知其期。曷（hé）其至哉？

雞棲于塒（shí ），日之夕矣，羊牛下來。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸（yòu huó）？

雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括（huó）。

君子于役，茍無饑渴！

【注釋】

⑴于：往。役：服勞役。于役，到外面服役。

⑵期：指服役的期限。

⑶曷（hé）：何時。至：歸家。

⑷塒（shí ）：雞舍。墻壁上挖洞做成。

⑸如之何勿思：如何不思。如之：猶說“對此”。

⑹不日不月：沒法用日月來計算時間。

⑺有佸（yòu huó）：相會，來到。

⑻桀：雞棲木。一說指用木頭搭成的雞窩。

⑼括：來到。音、義同“佸”。

⑽茍：誠，猶如實。

【譯文】

我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么時候才回到

家呢？雞兒進窩了，天已經晚了，羊和牛從牧地回來了。我的丈夫還

在外面服役，怎么能不想念？

我的丈夫還在外面服役，遙遠無期不能用日和月來計算，什么時候才

能又相會？雞兒棲息在窩里的小木樁上，天已經晚了，羊和牛從牧地

回來了。我的丈夫還在外面服役，但愿他不至于受饑受渴！

（三）難耐的相思之苦

《詩經﹒王風﹒采葛》

彼采葛兮，一日不見，如三月兮！

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！”

《詩經·鄭風·子衿》

青青子衿(jīn) ，悠悠我心。

】

3

縱我不往，子寧不嗣（sì）音？

青青子佩，悠悠我思。

縱我不往，子寧不來？

挑（táo)兮達(tà)兮，在城闕兮。

一日不見，如三月兮。

《周南﹒卷耳》

采采卷耳⑴，不盈頃筐⑵。嗟我懷人⑶，寘彼周行⑷。

陟彼崔嵬⑸，我馬虺隤⑹。我姑酌彼金罍⑺，維以不永懷⑻。

陟彼高岡，我馬玄黃⑼。我姑酌彼兕觥⑽，維以不永傷⑾。

陟彼砠矣⑿，我馬瘏矣⒀。我仆痡矣⒁，云何吁矣⒂！

【注釋】

⑴采采：采了又采。毛傳作采摘解，朱熹《詩集傳》云：“非一采也。”

而馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》則認為是狀野草“盛多之貌”。卷耳：蒼

耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入藥。

⑵盈：滿。頃筐：斜口筐子，后高前低。一說斜口筐。這句說采了又采

都采不滿淺筐子，心思不在這上頭。

⑶嗟：語助詞，或謂嘆息聲。懷：懷想。

⑷寘（zhì）：同“置”，放，擱置。周行（háng）：環繞的道路，

特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出現了她丈夫在外的情景。

⑸陟：升；登。彼：指示代名詞。崔嵬（wéi）：ft高不平。

⑹我：想象中丈夫的自稱。虺隤（huī tuí）：疲極而病。

⑺姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍，青銅做的罍。罍，器名，

青銅制，用以盛酒和水。

⑻維：發語詞，無實義。永懷：長久思念。

⑼玄黃：黑色毛與黃色毛相摻雜的顏色。朱熹說“玄馬而黃，病極而變

色也”，就是本是黑馬，病久而出現黃斑。

⑽兕觥（sì gōng）：一說野牛角制的酒杯，一說“觥”是青銅做的

牛形酒器。

⑾永傷：長久思念。

⑿砠（jū）：有土的石ft，或謂ft中險阻之地。

⒀瘏（tú）：因勞致病，馬疲病不能前行。

⒁痡（pū）：因勞致病，人過勞不能走路。

⒂云：語助詞，無實義。云何：奈何，奈之何。吁（xū）：憂傷而嘆。

【譯文】

采呀采呀采卷耳，半天不滿一小筐。我啊想念心上人，菜筐棄在大路

旁。

】

4

攀那高高土石ft，馬兒足疲神頹喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂

傷。

登上高高ft脊梁，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲

傷。

艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁，仆人精疲力又竭，無奈愁思聚心

上！

（四）求嫁女子心聲

《詩經．召南．摽有梅》

摽（biào）有梅，其實七兮！求我庶士，迨（dài）其吉兮！

摽有梅，其實三兮！求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，頃筐塈（jì）之！求我庶士，迨其謂之！

【注釋】

⑴摽（biào 鰾）：一說墜落，一說擲、拋。有：語助詞。

⑵七：一說非實數，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，

即樹上未落的梅子還有七成。

⑶庶：眾多。士：未婚男子。

⑷迨（dài 代）：及，趁。吉：好日子。

⑸今：現在。

⑹傾筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈（jì既或 qì氣）：一說取，一

說給。

⑺謂：一說聚會；一說開口說話；一說歸，嫁。

【譯文】

梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小伙子，請不要耽誤良辰。梅

子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小伙子，到今兒切莫再等。梅子

紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快開口莫再遲疑。

（五）對意中人可望而不可及的痛苦之情

《漢廣》

南有喬木⑴，不可休思⑵；漢有游女⑶，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣⑷，不可方思⑸。

翹翹錯薪⑹，言刈其楚⑺；之子于歸⑻，言秣其馬⑼。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞⑽；之子于歸，言秣其駒⑾。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

【注釋】

】

5

⑴喬木：高大的樹木。

⑵休：息也。指高木無蔭，不能休息。息：依《韓詩》當作“思”：

語助詞，與下文“思”同。

⑶漢：漢水，長江支流之一。游女：漢水之神，或謂游玩的女子。

⑷江：江水，即長江。永：水流長也。

⑸方：桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。

⑹翹翹（qiáo 橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以為指

高出貌。錯薪：叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶

多以折薪、刈楚為興。

⑺刈（yì義）：割。楚：灌木名，即牡荊。

⑻歸：嫁也。

⑼秣（mò莫）：喂馬。

⑽蔞（lóu 樓）：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則為薪。

⑾駒：小馬。

【譯文】

南有大樹枝葉高，樹下行人休憩少。漢江有個漫游女，想要追求只徒

勞。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂

傷。

雜樹叢生長得高，砍柴就要砍荊條。那個女子如嫁我，快將轅馬喂個

飽。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂

傷。

雜草叢生亂縱橫，割下蔞蒿作柴薪。那個女子如嫁我，快飼馬駒駕車

迎。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂

傷。

《詩經．秦風．蒹葭》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋（jī）。溯游從之，宛在水中坻（chí）。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

【注釋】

⑴蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。葭（jiā）：初生的蘆葦。蒼蒼：茂

盛的樣子。

】

6

⑵為：凝結成。

⑶所謂：所說的，此指所懷念的。伊人：那個人，指所思慕的對象。

⑷一方：那一邊。

⑸溯（sù）：逆流而上。 洄：水流迂回之處。溯洄：在河邊逆流向

上游走。阻：險阻，（道路）難走。道阻且長，說明是在陸地上行走。

從：追尋。

⑹溯游：在河邊順流向下游走。宛：宛然，好像。宛在水中央：是說順

流雖然易行，然所追從之人如在水之中央，就是近也是可望而不可及也。

⑺溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說“洄”指彎曲的水

道，“游”指直流的水道。

⑻宛：宛然，好像。

⑼萋萋：茂盛的樣子。

⑽晞（xī）：干，曬干。

⑾湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。

⑿躋（jī）：升，高起，指道路越走越高。

⒀坻（chí）：水中的沙灘。

⒁采采：繁盛的樣子。

⒂已：止。

⒃涘（sì）：水邊。

⒄右：迂回曲折。

⒅沚（zhǐ）：水中的沙灘。

（六）覺醒的婦女形象

《鄘風?柏舟》

泛彼柏舟，在彼中河。

髧（dàn）彼兩髦（máo），實維我儀。

之死矢靡它。母也天只！不諒人只！

泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。

之死矢靡慝(tè)。母也天只！不諒人只！

《國風·鄭風·蹇裳》

子惠思我①，褰裳涉溱②。子不我思③，豈無他人？狂童之狂也且④！

子惠思我，褰裳涉⑤洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

】

7

【注釋】

①惠：見愛。

②褰（qiān 千）：提起下衣。溱（zhēn 臻）：鄭國水名，發源于今

河南密縣東北。

③不我思：不思念我。

④狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂：癡。也且（jū 居）：作語助。

⑤洧（wěi 偉）：鄭國水名，發源于今河南登封縣東陽城ft，即今河

南省雙淚河。溱、洧二水回合于密縣。

【譯文】

承你見愛想念我，就提衣襟度溱來。

你若不想我，豈無他人愛？傻小子呀真傻態！

承你見愛想念我，就提衣襟度洧來。

你若不想我，豈無他男愛？癡小子呀真癡呆！

（七）祝賀姑娘出嫁

《國風·周南·桃夭》

桃之夭夭，灼灼其華。

之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡（fén）其實。

之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁（zhēn）。

之子于歸，宜其家人。

【注釋】

⑴夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。

⑵灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷的樣子。華：同“花”。

⑶之子：這位姑娘。于歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，

故稱“歸”。于：去，往。

⑷宜：和順、親善。

⑸蕡（fén）：草木結實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。

有蕡即蕡蕡。

⑹蓁（zhēn）：草木繁密的樣子，這里形容桃葉茂盛。

】

8