【經典詩句】“今年元夜時,月與燈依舊”的意思及全詞翻譯賞析

【經典詩句】“今年元夜時，月與燈依舊”的意思及全詞翻譯賞

析

“今年元夜時，月與燈依舊”的意思：今年正月十五元宵節，月光與燈光同去年一樣。

生查子·元夕

歐陽修

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏后。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見蹤影去年人，淚濕春衫袖。

注釋

1、元夜：元宵之夜。農歷正月十五為元宵節。自唐朝石娥觀燈鬧夜的民間風俗。北

宋時從十四至十六三天，上開戒嚴，游燈街花市，通宵歌舞，盛況空前，也就是年輕人蜜

約幽會，談情說愛的不好機會。

2、花市：民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。

3、燈例如晝：燈火像是白天一樣。據宋代孟元老《東京夢華錄》卷六《元宵》有載：

“正月十五日元宵，……燈山上彩，金碧相射，錦繡交輝。”由此可見當時元宵節的繁盛

景象。

4、月上：一作“月到”。

5、見到：看到。

6、淚濕：一作“淚滿”。

7、春衫：年少時穿著的衣服，也指代年輕時的自己。

參考譯文

去年正月十五元宵節，花市燈光像是白天一樣雪亮。月兒飄揚在柳樹梢頭，他約我黃

昏以后同敘衷腸。

今年正月十五元宵節，月光與燈光同去年一樣。再也看不到去年的情人，淚珠兒不覺

濕透衣裳。

賞析：

《生查子·元夕》是宋代文學家歐陽修的詞作。詞的上片寫去年元夜情事。頭兩句寫

元宵之夜的繁華熱鬧，為下文情人的出場渲染出一種柔情的氛圍。后兩句情景交融，寫出

了戀人在月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美的意境。下

片寫今年元夜相思之苦?！霸屡c燈依舊”與“不見去年人”相對照，引出“淚濕春衫袖”

這一舊情難續的沉重哀傷，表達出詞人對昔日戀人的一往情深。

明代徐士俊指出，元曲中“ZR19”的作品，都就是效仿此并作而去，可知其對這首

《生查子》的贊譽之低。此詞言語淺白，情調旋律優美，用“去年元夜”與“今年元夜”

兩幅元夜圖景，展現出相同節日里的相同情思，仿佛影視中的蒙太奇效果，將相同時空的

場景橫跨出來，寫下一位女子悲戚的愛情故事。

上閿描繪“去年元夜時”女主人公與情郎同逛燈市的歡樂情景?！叭ツ暝箷r，花市

燈如晝?！逼鹗變删鋵懭ツ暝沟氖r美景，大街上熱鬧非凡，夜晚的花燈通明，仿佛

白晝般明亮?！霸律狭翌^，人約黃昏后”，女主人公追憶與情郎月下約定的甜蜜情景，

情人間互訴衷情的溫馨幸福溢于紙上。從如晝燈市到月上柳梢，光線從明變暗，兩人約定

的時間又是“黃昏”這一落日西斜、素來惹人愁思的時刻，皆暗示女主人公的情感故事會

朝著悲劇發展。

下闋寫下“今年元夜時”女主人公寂寞一人直面圓月花燈的情景?！敖衲暝箷r，月

與燈依舊。”一年過去，眼前的景象與去年沒兩樣，圓月仍然高掛夜空，花燈仍然光亮例

如晝，但是去年浪漫美好的時光已然不再，女主人公心里只有無窮春草之痛。之所以傷感，

是因為“不見蹤影去年人”，往日的山盟海誓早已被戀人甩諸腦后，如今物是人非，不禁

悲上心頭。令人肝腸寸斷的春草化作行行清淚、淋濕衣衫?！皽I滿春衫袖”一句就是點題

句，將女主人公的情緒全然發泄出，蘊含辛酸蘊含無奈，更存有無邊無際的苦難。

此詞的藝術構思近似于唐人崔護的《題都城南莊》詩，卻較崔詩更見語言的回環錯綜

之美，也更具民歌風味。全詞在字句上講求勻稱一致，有意錯綜穿插，它用上闋寫過去，

下闋寫現在，上四句與下四句分別提供不同的意象以造成強烈的對比。上下闋的第一句

“去年元夜時”與“今年元夜時”，第二句“花市燈如晝”與“月與燈依舊”，兩兩相對，

把“元夜”“燈”作了強調；而“人約黃昏后”與“不見去年人”，則是上闋第四句與下

闋第三句交叉相對，雖是重疊了“人”字，卻從參差錯落中顯示了“人”的有無、去留的

天差地別及感情上由歡愉轉入憂傷的大起大落，從而表現了抒情主人公內心的起伏變化。

詞作通過主人公對去年今日的追憶回憶起，抒發了物是人非之美感。既寫下了伊人的

美麗和當日相識的溫馨浪漫，又寫下了今日伊人不見蹤影的傷感和傷感。詞的語言通俗，

構想精妙，上片寫下去年，下片寫下今日，重合對應，轉盤抒發，具備簡練、自然的民歌

風味。結尾“淚滿春衫袖”一句，則通過描繪將物是人非、舊情身價百倍的傷感整體表現

得十分充份。全詞以獨有的藝術構想，運用今昔對比、撫今追昔的手法，從而精妙地抒發

了物是人非、苦不堪言凹陷首之美感。語言平靜，意味雋永，有效地抒發了詞人所欲大爆

的愛情遭遇上的傷感和苦難體驗，彰顯了真實、樸素與美的統一。語短情長，形象生動，

又適合熟讀，因此流傳限廣。