【經典詩句】“相看兩不厭,只有敬亭山。”--李白《獨坐敬亭山》翻譯賞析

【經典詩句】“相看兩不厭，只有敬亭山。”--李白《獨坐敬亭

山》翻譯賞析

相看兩不厭，只有敬亭山。

[譯文] 只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們倆誰也不會

覺得厭煩。

[出自] 李白 《獨坐敬亭山》

眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

注釋：

敬亭山：在今安徽宣城縣北。《元和郡縣志》云："在宣城縣北十里。山有萬松亭、

虎窺泉"。《江南通志》卷一六寧國府："敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，東臨

宛、句二水，南俯城?，煙市風帆，極目如畫"。

孤云：陶淵明《詠貧士詩》"孤云獨無依"。朱諫注："言我獨坐之時，鳥飛云散，有

若無情而不相親者。獨有敬亭之山，長相看而不相厭也"。

盡：沒有了。

閑：偷閑，安閑。

厭：厭棄，厭煩。

譯文1：

鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看

著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們倆誰也不會覺得厭煩。誰能理解我

此時寂寞的心情，只有這高高的敬亭山了。

譯文2：

面對著留下的敬亭山，此刻無聲勝有聲，雖然只是一座山，雖然只是一個人，不用言

語，不用文字，就這樣默默地跟我互相望著，不嫌厭煩。

譯文3：

不知啥時，鳥們全都悄然飛去，望中之景，一片空寂。

天空中，唯一的一片孤云，悠悠地飄來，又悠悠地飄去，最后也沒了蹤影。

我與山，山與我，相對無言，彼此眷顧；

只有敬亭山與我為伴，

這樣的時刻，這樣的心境。

創作背景

敬亭山在宣州（治所在今安徽宣城），宣州是六朝以來江南名郡，大詩人如謝靈運、

謝?等曾在這里做過太守。李白一生一共七次游覽宣城，這首五絕作于753年（天寶十二

載）秋游宣州時，是李白被迫離開長安后，經過了長達十年的漫游，來到宣城時所寫。長

期飄泊生活，使李白飽嘗了人間辛酸滋味，看透了世態炎涼，從而加深了對現實的不滿，

增添了孤寂之感，然而傲岸倔強的性格仍一如既往。這期間，他寫了大量的借游仙、飲酒

的方式排遣苦悶的詩，也寫了許多寄情山水、傾訴內心情感的詩。

賞析

敬亭山，在安徽宣城縣北，因山上有敬亭而得名。相傳是南朝詩人謝?賦詩的地方。

天寶12年，李白漫游至此，登覽敬亭,吟出了這首千古絕唱。

“獨坐”二字是全詩的中心。一、二句寫獨坐所見，三、四句抒獨坐之感。

與敬亭山朝夕相處的群鳥一只只高飛遠去，天空中的最后一片白云也悠然飄走，萬物

都消失得無影無蹤，天地間一片肅靜，只有詩人獨自一人孤零零地坐在那里。“眾鳥高飛

盡，孤云獨去閑”展現的就是這樣一個極其空曠寂寥的世界。兩句詩寫的雖是眼前實景,

字里行間卻透露出詩人強烈的孤獨寂寞之情。

百無聊賴的詩人把視線轉向眼前的青山,忽然發覺敬亭山是那么嫵媚多姿，那么靈秀

可愛,只見她長久地佇立在那里,默默等待著與自己情感交流。這一發現使詩人激動不已,

他凝視著敬亭山，敬亭山仿佛也注視著他，彼此相對而視，心神契合，忘記了周圍的一切。

詩人心中只剩下敬亭山,別的事物都不存在了，久而久之，甚至連自己也仿佛化為了山的

一部分。人與山妙合無垠，融為一體，這是多么超逸的境界，它使詩人寂寞的情感得到撫

慰，苦悶的心靈得到解脫。

“相看兩不厭，只有敬亭山”，兩句詩表現出來的已不只是對敬亭山的無限鐘愛，在

詩人眼里，敬亭山完全人格化了,它不再是觀賞的對象，而是自己相看“不厭”的最親密

的朋友。詩人使用的是“只有”這樣樸素無華的口語，卻極有表現力，它以山之有情,反

襯出人之無情。而把敬亭山當成自己在世間的唯一知己，既可見山之無比靈秀，令人領略

不盡，又可見詩人世無知音的孤獨幽憤。

李白寫這首詩時，距他離開長安已將近十年。這時的李白對當時社會的弊端已經有了

相當深刻的認識,清高傲岸的性格使他無法容于現實,于是他的孤獨感越來越強烈,憤世嫉

俗的情緒與日俱增,他只好向大自然去尋求慰藉,尋覓知音,這首詩表現的正是這樣一種心

情。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。