梅花絕句原文翻譯賞析

梅花絕句原文翻譯賞析

《梅花絕句》作者為唐朝文學家陸游。其古詩全文如下：

聞道梅花圻曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

【前言】

《梅花絕句》，嘉泰二年(1202)春作于山陰，陸游時年七十八歲。此組詩

共六首。陸游愛梅花，也寫過不少梅花詩。這首詩表現了詩人對笑傲寒風的梅

花的愛慕之情。

【注釋】

⑴聞道：聽說。坼：裂開。這里是綻開的意思

⑵雪堆:指梅花盛開像雪堆似的

⑶何方：有什么辦法。千億：指能變成千萬個放翁

⑷梅花：一作梅前

【翻譯】

聽說梅花在寒冷的.清晨綻開了，那些梅花像雪堆一般的在整山遍野開放；

我很喜歡梅花，真不知道有什麼方法，可以化作千億個我，在每一棵梅花樹下

欣賞梅花。

【鑒賞】

面對不畏嚴寒、傲雪凌霜而又高節麗姿、玉骨冰肌的梅花，不禁令人想起

古人愛梅的往事。一些文人以梅自勉，修身養性，陶冶情操，傳為佳話。北宋

詩人林逋一生不仕不娶，喜歡種梅養鶴，人稱“梅妻鶴子”，他以梅花比喻自

己清高不群的品格和淡泊幽遠的情趣，不趨榮利，布衣終身。“疏影橫斜水清

淺，暗香浮動月黃昏”，寫出了梅花高潔嫻靜的品性和神清骨秀之風從這些文

人詩家身上我們感受到了梅花折射出的淡泊情操與高潔品格。