東床快婿文言文翻譯
【原文】
郗太傅在京口，遣門(mén)生與王丞相書(shū)，求女婿。丞相語(yǔ)郗信：“君往東廂，任意選之。”門(mén)生歸，白郗曰：“王家諸郎，亦皆可嘉，聞來(lái)覓婿，咸自矜持。唯有一郎，在床上坦腹臥，如不聞。”郗公云：“正此好！”訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。王氏譜曰：“逸少，羲之小字。羲之妻，太傅郗鑒女，名璿，字子房。”
【譯文】
郗鑒太傅在京口，派門(mén)生給王導(dǎo)丞相一封信，（說(shuō)想從王家公子中）尋找（一位做）女婿。丞相對(duì)郗鑒的信使說(shuō)：“您往東邊廂房（去看吧），任意選擇。”門(mén)生回去后，稟告郗鑒說(shuō)：“王家的幾位公子，也都是值得稱(chēng)贊的，（但是）聽(tīng)說(shuō)（太傅）來(lái)尋找女婿，咸都變得不自然了。唯有一位公子，在床上坦露胸腹躺著，好像沒(méi)有聽(tīng)到這事一樣。”郗鑒太傅說(shuō)：“這個(gè)正是最佳人選！”（于是派人去）打聽(tīng)，才（發(fā)現(xiàn)）是逸少，于是就把自己的女兒嫁給了他。王氏的族譜上記載：“逸少，是王羲之的字。王羲之的妻子，是太傅郗鑒的女兒，名叫郗璿，字子房。”
【注釋】
1、郗太傅：即郗鑒（269-339），字道徽。高平金鄉(xiāng)（今山東省金鄉(xiāng)縣）人。東晉書(shū)法家、將領(lǐng)，東漢御史大夫郗慮的玄孫。少年時(shí)孤貧，但博覽經(jīng)籍，躬耕吟詠，以清節(jié)儒雅著名，不應(yīng)朝廷辟名。晉惠帝時(shí)曾為太子中舍人、中書(shū)侍郎。洛陽(yáng)陷落后，聚集千余家，避難于嶧山。后司馬睿以朝廷名義，命其代理龍?bào)J將軍、兗州刺史，鎮(zhèn)守鄒山。任職三年，治績(jī)卓著，加輔國(guó)將軍、都督兗州諸軍事。永昌初年，拜為領(lǐng)軍將軍。后拜安西將軍，假節(jié)鎮(zhèn)合肥，以抗王敦，為其所忌，征還為尚書(shū)令。太寧二年（324），被明帝任為假節(jié)行衛(wèi)將軍、都督從駕諸軍事，參與討平王敦之亂，事后以功封高平侯。尋遷車(chē)騎將軍，都督徐、兗、青三州軍事，與王導(dǎo)、卞壸等同受遺詔輔成帝。成帝繼位，遷車(chē)騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，加散騎常侍。蘇峻之亂，郗鑒與陶侃等共同率軍討平。事后，升任司空，加侍中，封南昌縣公。咸康四年（338），進(jìn)太尉。拒絕庾亮廢王導(dǎo)建議，阻止了朝中的士族斗爭(zhēng)。咸康五年（339）卒，年七十一。成帝遣御史持節(jié)護(hù)喪事，追贈(zèng)太宰，謚文成。葬于微山湖東岸郗山之上。郗鑒工于書(shū)法，現(xiàn)有《災(zāi)禍帖》存于《淳化閣帖》中。又有文集十卷（《唐書(shū)經(jīng)籍志》）傳于世。
2、京口：六朝長(zhǎng)江下游軍事重鎮(zhèn)。原屬揚(yáng)州吳郡丹徒縣。東漢建安（196-219）中，孫權(quán)治此，稱(chēng)為“京城”；及遷建業(yè)，改名“京口”。東吳建國(guó)，隸典農(nóng)校尉。西晉屬揚(yáng)州毗陵郡。東晉南渡，曾為僑徐州及僑東海等郡治所。義熙六年（410），收復(fù)徐州舊地；宋永初二年（421），改僑徐州為南徐州，僑東海郡為南東海郡，仍為治所。劉裕發(fā)跡于此，宋時(shí)稱(chēng)為“北京”。故城在今江蘇鎮(zhèn)江市東吳在此置卒戍守。東晉南渡，征北﹑鎮(zhèn)北﹑安北﹑平北等將軍府及北中郎將府常設(shè)于此，因有“北府”之稱(chēng)。東晉末年北伐，疆土擴(kuò)至淮北，京口的軍事地位始漸下降。南齊永明二年（484）桂陽(yáng)王蕭鑠為南徐州刺史，罷京口軍府，梁末侯景之亂，江北淪陷，在京口復(fù)置重兵。
3、王丞相：即王導(dǎo)（276-339），字茂弘，小字阿龍。瑯玡臨沂（今山東省臨沂市）人。東晉時(shí)期著名政治家、書(shū)法家，歷仕晉元帝、明帝和成帝三朝，是東晉政權(quán)的'奠基人之一。王導(dǎo)出身于魏晉名門(mén)瑯玡王氏，早年便與瑯玡王司馬睿（晉元帝）友善，后建議其移鎮(zhèn)建鄴，又為他聯(lián)絡(luò)南方士族，安撫南渡北方士族。東晉建立后，先拜驃騎大將軍、儀同三司，封武岡侯，又進(jìn)位侍中、司空、假節(jié)、錄尚書(shū)事，領(lǐng)中書(shū)監(jiān)。與其從兄王敦一內(nèi)一外，形成“王與馬，共天下”的格局。永昌元年（322），王敦謀反并攻入建康，欲廢元帝而立幼主，因王導(dǎo)不贊同，只得退回武昌。不久，王導(dǎo)受元帝遺詔輔立明帝，遷司徒。“王敦
之亂”平定后，進(jìn)位太保。太寧三年（325），明帝崩，王導(dǎo)與外戚庾亮等共同輔政。庾亮不聽(tīng)王導(dǎo)勸諫，執(zhí)意征歷陽(yáng)太守蘇峻入京，致使其舉兵反叛。咸和四年（329）“蘇峻之亂”平定后，王導(dǎo)駁斥眾人欲遷都的念頭，穩(wěn)定局勢(shì)。此后聯(lián)合郗鑒繼續(xù)執(zhí)政，雖與陶侃、庾亮矛盾頗重，但終無(wú)大亂。咸康五年（339）卒，年六十四。成帝舉哀于朝堂，遣使追謚“文獻(xiàn)”。葬禮規(guī)格同霍光、司馬孚，為東晉中興名臣之最。王導(dǎo)善書(shū)法，以行草最佳。他學(xué)習(xí)鐘繇、衛(wèi)瓘之法，而能自成一格，在當(dāng)時(shí)有很高的聲望。有草書(shū)《省示帖》、《改朔帖》傳世。
4、信：持有信物的外交使臣或傳送函件或口頭消息的人；信使；使者。這里指郗鑒派去王丞相府的門(mén)生。如《資治通鑒》：“宜急追信改書(shū)。”《越絕書(shū)》：“越絕糧，使素忠為信，告糶于吳。”《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》：“司空鄭沖馳遣信就阮籍求文。”
5、嘉：嘉許；贊許；稱(chēng)贊。
6、坦腹：舒身仰臥；坦露胸腹。唐杜甫《江亭》詩(shī)：“坦腹江亭暖，長(zhǎng)吟野望詩(shī)。”宋無(wú)名氏《道山清話》：“一日， 子厚 （章惇）坦腹而臥，適子瞻自外來(lái)，摩其腹以問(wèn)子瞻曰：‘公道此間何所有？’子瞻曰：‘都是造反底家事。’子厚大笑。”
