述異記全文及翻譯
南朝梁任昉所著《述異記》：南朝梁代著名文學家任昉編寫（460～508）撰，2卷。任昉，字彥升樂安博昌（今山東壽光）人，他擅長寫表奏書啟應用散文。最早見于《崇文總目》小說類，唐以前未見著錄，因此十分可疑。書前有無名氏序，說任昉“家藏書三萬卷，故多異聞，采于秘書，撰《新述異記》上下兩卷”，可見是沿用祖沖之的書名。嚴可均、陸心源校宋（？）本《初學記》引用有任昉《述異記》，似唐代已有此書。但書中有后魏孝昌、北齊河清年間的事，已在任昉身后，至少決不是原著。書中有許多材料見于其他古籍。所記多為異聞瑣事，與《博物志》近似，故事性較差?！端膸烊珪偰俊氛J為“或后人雜采類書所引《述異記》，益以他書雜記，足成卷帙”。今本收文三百余條，與祖沖之的《述異記》一樣，也是記怪異之事，極少涉及當時很普遍的佛家內容，但題材要比祖沖之《述異記》廣泛豐富得多。神話傳說、山川地理、古跡遺址、民間傳說、歷史掌故、奇禽珍卉等，無所不記，內容相當龐雜。其中資料類的條目，與張華《博物志》相近，但比《博物志》資料豐富。如精衛填海、武陵桃花源等，都將歷史上數種說法加以排列，再做取舍。另外書中輯錄的一些民謠民諺，亦可看出當時社會風氣、民俗人情。另外不少條文還征引前人一些詩賦文章，這些詩賦文章有的已失傳，更顯其資料的可貴。有據南宋臨安府尹家經籍鋪本翻刻的《隨庵叢書》
本。今有任昉《述異記》，吉林大學出版社1992年版。另祖沖之亦著有《述異記》，所記多是鬼異之事。
任昉《述異記》全文
廬山上有康王谷，巔有一城，號為釗城。天每欲雨，輒聞山上鼓角笳簫之聲，聲漸至城，而風雨晦合，屯人以為常候。傳云，此周康王之城，康王愛奇好異，巡歷名山，不遠而至。城中每得古器、大鼎，及弓、弩、金之屬，知非常人之所處也。而山有“康王”之號，城又以“釗”為稱，斯言將有征。
廬山上有三石梁，長數十丈，廣不盈尺，俯眄杳然無底。咸康中，江州刺史庾亮，迎吳猛，猛將弟子煮山游觀，因過此梁。見一老公，坐桂樹下，以玉杯承甘露，與猛，猛遍與弟子。又進至一處，見崇臺廣廈，玉宇金房，琳瑯昆耀，暉彩眩目，多珍寶玉器，不可識名。見數人與猛共言，若舊相識。設玉膏終日。
昔有人發廬山采松，聞人語云：“此未可取?！贝巳藢ぢ暥?，見一異華，形甚可愛，其香非常，知是神異，因掇而服之，得壽三百歲也。
南康南野有東望山，營民三人上山頂，有湖清深，又有果林，周四里許，眾果畢植，間無雜木，行列整齊，如人功也。甘子正熟，三人共食，致飽訖，懷二枚欲以示外人，便還。尋覓向逕，回旋半日，迷不能得；即聞空中語云：“速放雙甘，乃聽汝去?！睉迅收呖植?，放甘于地。轉眄即見歸逕，乃相與俱卻返。
南康有神名曰“山都”，形如人，長二尺余，黑色、赤目、發黃被身，于深山樹中作窠，窠形如堅鳥卵，高三尺許，內甚澤，五色鮮明，二枚沓之，中央相連。土人云：“上者雄舍，下者雌室?！卑ら_口如規，體質虛輕，頗似木筒，中央以鳥毛為褥。此神能變化隱身，罕睹其狀，蓋木、客、山、□、之類也。贛縣西北十五里，有古塘，名余公塘，上有大梓樹，可二十圍，樹老中空，有山都窠。宋元嘉元年，縣治民哀道訓道虛兄弟二人，伐倒此樹。取窠還家。山都見形謂二人曰：“我處荒野，何豫汝事！巨木可用，豈可勝數？樹有我窠，故伐倒之。今當焚汝宇，以報汝之無道。”至二更中，內外屋上一時火起，合宅蕩盡。
南康雩都縣沿江西出，去縣三里，名夢口，有穴、狀如石室，名夢口穴。舊傳：嘗有神雞，色如好金，出此穴中，奮翼迥翔長鳴，響見之，輒飛入穴中，因號此石為金雞石。昔有人耕此山側，望見雞出游戲，有一長人操彈彈之，雞遙見便飛入穴，彈丸正著穴上，丸
徑六尺許，下垂蔽穴，猶有間隙，不復容人。又有人乘船從下流還縣，未至此崖數里，有一人通身黃衣，擔兩籠黃瓜，求寄載，因載之。黃衣人乞食，船主與之盤酒。食訖，船適至崖下。船主乞瓜，此人不與，仍唾盤上，徑上崖，直入石中。船主初甚忿之，見其入石，始知神異，取向食器視之，見盤上唾，悉是黃金。
蘆塘有鮫魚，五日一化，或為美異婦人，或為男子，至于變亂尤多?？と讼嘟?，故不敢有害心，鮫亦不能為計。后為雷電殺之，此塘遂涸。
豫章郡有盧松屯，郡人羅根生于此屯傍墾荒種瓜，又于旁立一神壇。瓜始引蔓，清晨行之，忽見壇上有新板墨書，曰：“此是神地所游處，不得停止，種殖可速去。”根生拜謝跪咒曰：“竊疑屯人利此熟地生苗，容或假托神旨，以見驅斥，審是神教，愿更朱書賜報?！泵髟缤矗虬濯q存，悉以朱代墨，根生謝而去也。
章按縣西有赤城，周三十里，一峰特高，可三百余丈。晉泰元中，有外國人白道猷居于此山，山神屢遣狼，怪形異聲往恐怖之，道猷自若。山神乃自詣之云：“法師威德嚴重，今推此山相與，弟子更卜所托?！钡篱嘣唬骸熬呛紊?？居此幾時？今若必去，當去何所？”□云：“弟子夏王之子，居此千余年，寒石山是家舅所住，某且往寄憩，將來欲還會稽山廟。
”臨去遺信，贈三奩香，又躬來別，執手恨然。鳴□響角，□空而逝。
和州歷陽淪為湖。先是有書生遇一老姥，姥待之厚，生謂姥曰：“此縣門石龜眼血出，此地當陷為湖?！崩押髷低蛑?。門使問姥，姥具以告。吏遂以朱點龜眼。姥見，遂走上北山，城遂陷。
出?？诒毙辛?，至騰嶼之南溪，有淡水，清澈照底，有蟹焉：筐大如笠，腳長三足。宋元嘉中，章安縣民屠虎取此蟹食之，肥美過常。虎其夜夢一少嫗語之曰：“汝□我，知汝尋被□不？”屠氏明日出行，為虎所食，余家人殯瘞之，虎又發棺□之，肌體無遺。此水今猶有大蟹，莫敢復犯。
園客種五色香草，有五色蛾集其上。蠶時，有一女來養蠶，得繭百二十枚，大如□，女與客俱仙去。漢宣城太守封邵忽化為虎，食郡民，民呼曰封使君，因去不復來。時語曰：“無作封使君，生不治民死食民?！?/span>
吳黃龍年中，吳都海鹽有陸東美，妻朱氏，亦有容止，夫妻相重，寸步不相離，時人號為“比肩人，”夫婦云皆比翼，恐不能佳也。后妻死，東美不食求死，家人哀之，乃合葬。
未一歲，□上生梓樹，同根二身，相抱而合成一樹，每有雙鴻，常宿于上。孫權聞之嗟嘆，封其里曰“比肩墓，”又曰“雙梓?！焙笞雍肱c妻張氏，雖無異，亦相愛慕，吳人又呼為“小比肩。”
陸機少時，頗好游獵，在吳豪盛客獻快犬名曰黃耳；機后仕洛，常將自隨。此犬黠慧能解人語，又嘗借人三百里外，犬識路自還，一日至家。機羈旅京師，久無家問，因戲語犬曰：“我家絕無書信，汝能□書馳取消息不？”犬喜搖尾，作聲應之。機試為書，盛以竹筒，系之犬頸。犬出驛路，疾走向吳，饑則入草噬肉取飽。
每經大水，輒依渡者弭耳掉尾向之，其人憐愛，因呼上船。裁近岸，犬即騰上，速去如飛。逕至機家，口銜筒作聲示之。機家開筒取書，看畢，犬又向人作聲，如有所求；其家作□書內筒，復系犬頸。犬既得□，仍馳還洛。計人程五旬，而犬往還裁半月。后犬死，殯之，遣送還葬機屯南，去機家二百步，聚土為墳，屯人呼為“黃耳□?！?/span>
尋陽柴桑縣城，晉永和中，有童謠呼為“平石城?！睍r人僉謂平滅石之征也。后桓玄篡位，晉帝為平固王，恭帝為石陽公，俱遷于此城。
姚興永和十年，華山東界地然，廣百余步，草木煙枯，井谷沸竭，生物皆熟，民殘之征也。晉惠帝光熙元年五月，范陽國北，地然可爨。至九月，而驃騎范陽王司馬□薨。十一月，惠帝因食而崩，懷帝即位。太傅東海王司馬越殺太宰，河間王司馬□專柄朝政，又尋死，遂洎永嘉之亂。東海淪殪，越之嗣副，亦皆殄滅。石勒
焚越之尸，此其應也。
桓沖為江州刺史，乃遣人周行廬山，冀睹靈異。既涉崇□，有一湖，匝生桑樹；有大群白鵝，湖中有敗□赤鱗魚。使者渴極，欲往飲水；赤鱗張□向之，使者不敢飲。
荊州刺史桓豁所住齋中，見一人長丈余，夢曰：“我龍山之神，來無好意；使君既貞固，我當自去耳！”
晉元興末，魏郡民陳氏女名琬，家在查浦，年十六；饑疫之歲，父母相繼死沒，唯有一兄，傭賃自活。女容色甚艷，鄰中士庶，見其貧弱，競以金帛招要之。女立操貞，概未嘗有許。后值盧循之亂，賊眾將加陵逼，女厲然不回，遂以被害。
義熙四年，盧循在廣州陰規逆謀，潛遣人到南康廟祈請。既奠牲奏鼓，使者獨見一人，武
冠朱衣，中筵而坐，曰：“盧征虜若起事，至此當以水相送?！绷甏海炻时娭痹扉L沙；遣徐道覆逾嶺至南康，裝艦十二，艟樓十余丈。舟裝始辦，大雨一日一夜，水起四丈。道覆□波而下，與循會巴陵，至都而循戰敗。不意神速其
誅，洪潦之降，使之自送也。
義熙五年，宋武帝北討鮮卑，大勝，進圍廣固，軍中將佐乃遣使奉牲薦幣謁岱岳廟。有女巫秦氏、奉高人，同縣索氏之寡妻也，能降靈宣教，言無虛唱。使者設禱，因訪克捷之期。秦氏乃稱神教曰：“天授英輔，神魔所擬，有征無戰；蕞爾小虜，不足制也。到來年二月五日當克。”如期而三齊定焉。
晉義熙中，有劉遁者，居江陵，忽有鬼來遁宅上。遁貧無灶，以汴輪煮飯，飯欲熟，輒失之。尋覓于籬下草中，但得余空輪。遁密市冶葛，煮以作糜，鬼復竊之于屋。比得輪，仍聞吐聲，從此寂絕。
干羅者慕容□之十二世祖也，著金銀襦鎧、乘白馬、金銀鞍勒，自天而墜，鮮卑神之，推為君長。
符健皇始四年，有長人見，身長五丈，語人張靖曰：“今當太平。”新平令以聞，健以為妖妄，召靖系之。是月霖雨河渭，泛溢滿阪，津監寇煮于河中流得大屐一只，長七尺三寸，足跡稱屐，指長尺余，文深七寸。
姚萇既殺符堅，與符煮相拒于隴東。萇夜夢堅將天帝使者勒兵馳入萇營。以矛刺萇，正中其陰，萇驚覺，陰腫痛，明日遂死。
秦周訪少時與商人□江俱行，夕止宮亭廟下，同侶相語：“誰能入廟中宿？”訪性膽果決，因上廟宿，竟夕宴然。晨起，廟中見有白頭老公，訪遂擒之，化為雄鴨。訪捉還船，欲烹之，因而飛去。后竟無他。
呂光永康二年，有鬼叫于都衛曰：“兄弟相滅，百姓斃，兩呂絕?！贬枥魧ぢ曇曋瑒t靡所見。是年光死，子紹立五日，紹庶兄篡紹而自立。明年，其弟車騎大將軍常山公征光屢有戰功，疑贊不已，帥眾攻贊。所殺窮酣長酗游走無度。明年，因醉為從弟起所殺，起推兄隆為主。姚興困民遣叔父征西將軍隴西公碩德伐之，隆師徒撓敗，尋為姚氏所滅。
□□王子項在荊州，永光二年，所位柏折，棟椽并自濡濕，汁滴地，明年被誅。
張軌字士彥為使持節護羌校尉涼州刺史，客相印曰：“祚傳子孫，長有西夏，關洛傾陷，而涼土獨全。在職十三年，傳國三世八主一十六載?！?/span>
張駿有疾，夢出游觀，不識其處，甘泉涌出，有一玄龜，向駿張口言曰：“更九日，當有嘉問好消息。”忽然而覺，自書記之，封在筒中，人不知也。因寢疾，九日而死。張駿薨，子重華嗣立，虎遣將軍王擢攻拔武御始始與進圍抱罕，重華遣宋輯率眾拒之。濟河，次于金城，將決大戰。乃日有黑虹下于營中，少日輯病卒。
宋高祖微時，嘗游會稽，過孔靜宅。正晝臥，有神人衣服非常，謂之曰：“起，天子在門?！奔榷еｌo遽出，適與帝遇，延入，結交贈遺。臨別，執帝手曰：“卿后必當大貴，愿以身嗣為托。”帝許之。及定京邑，靜自山陰令擢為會稽內史。
