中國百家姓中英文對照Ａｎd香港拼音
首先應該明確一下，中文姓氏是不存在標準的英文拼寫的,因為中文漢字名不論有沒有內在含義,一旦轉入英文就完全變作拼音名了。也就是說完全根據中文名的讀音來進行拼寫。那么，之所以外界的拼寫和我們不同，很大程度上是受到了漢字方言的影響，即:這種情況普遍出現在沒有確立“中國漢語普通話”概念的區域里。
由于我們中國大陸已經確立“普通話”概念,所以大陸范圍內無論什么方言，都統統以普通話讀音為漢語規范讀音,于是拼音體系也自然以普通話為標準。而相比之下，香港地區的官方語言是粵語，于是香港地區的拼音體系也自然是粵語音的描述。
例如:姓氏“陳”
普通話讀音為:“Ｃhｅn”
香港粵語讀音為：“殘”,于是根據這個讀音,再結合英文字母的搭配發音習慣便拼寫為“Ｃhan”。
再比如:姓氏“劉”
普通話讀音為:“Liu”
香港粵語讀音貼近于“勞”，于是香港的“劉”姓便拼寫為“Ｌａu”。
所以，由此可以得知英文對于中文漢字的語音翻譯非常直白，并沒有深層追究的成分。
另外，目前各非英文地區都有一套自定的拼音體系，確保本地區公民姓名翻譯成英文后依然有法律認證功能，我們中國大陸自然以漢語拼音為默認準繩。而香港；臺灣;乃至朝鮮韓國也都有一套自定的拼音體系,只是他們都是以本地區語音為拼讀發音基礎。所以同一個漢字在不同區域拼寫也不同。
比如：姓氏“金”
中國普通話漢語拼音:“Ｊin”
中國香港粵語拼音:“Kam”
中國臺灣所謂國語通用拼寫:“Chin”
中國漢字朝鮮語音拼寫:“Kim”
此外還存在拼寫為“King”的情況。
由此可見,同一個字的拼寫如此多樣,而之間不能相互取代,所以并不存在標準的拼寫。
雖然各地區似乎都有完善的文字轉換英文拼寫的體系，但似乎都不能完全符合傳統英文發音習慣。這也是東西方習慣的不可調和的矛盾，相比之下東方這些漢字根源地區更注重的是“體系”，而純粹的英文國家則更傾向于“習慣”,所以雙方并不能做到彼此完全吻合。
比如:姓氏“宋”
中國大陸漢語拼音拼寫為“Song”
中國臺灣拼寫以及香港拼寫均為“Sung”
雖然“宋”字在以上三地的讀音基本相同，而且各地區都以自身提起確立了對它的拼寫，但如果依照英文的傳統發音頻度習慣,“Song”和“Suｎg”均不會正確發出“宋”的音來。
中國百家姓（Ｈunｄres of Ｓurnamｅs in Chiｎa)中英文對照
A:?艾--Ai
安--Ａnn/An
敖--Ao
B:?巴--Pa?白--Pai
包／鮑--Pａul／Pao
班--Ｐan
貝--Pei
畢-－Pih
卞－-Beｉｎ?卜/薄--Po/Pｕ?步－－Poo?百里－-Pai-ｌｉ
?C:?蔡/柴－-Tｓｉａ/Ｃhoi／Tsai
曹/晁／巢--Chao/Chiaｏ／Ｔsaｏ?岑--Cheｎg?崔－-Tｓui
查--Ｃhａ?常-－Chiong
車--Chｅ?陳－-Chen／Chaｎ/Taｎ
成/程－－Cheｎg?池--Cｈi
褚／楚--Ｃｈｕ
淳于－-Chwen－yu
D:?戴／代-－Dａy／Ｔai
鄧-－Tenｇ／Ｔａｎg/Ｔung
狄--Ｔi
刁－-Tｉaｏ
丁--Tiｎg/T?董/東－-Ｔung/Tｏｎｇ?竇－-Toｕ
杜－-To/Dｕ/Ｔoｏ
段－-Tuaｎ?端木-－Ｄｕan-ｍu?東郭--Ｔung-ｋｕｏ
東方--Ｔｕng-ｆanｇ?
Ｅ:??F:?范／樊－-Fan/Ｖａn
房／方－-Fang?費--Ｆｅｉ
馮/鳳/封－-Fｕng/Fong?符/傅-－Fu/Fｏｏ
Ｇ:
蓋--Kａi?甘--Kan?高／郜－-Gao/Kaｏ?葛－-Keh
耿－-Ｋeｎｇ?弓/宮／龔/恭--Kung?勾--Kou?古/谷／顧－-Ku／Ｋoｏ?桂--Kwei
管/關－-Kuaｎ/Kｗan?郭/國--Kwok/Kuo?公孫--Kung-sun?公羊－-Kung-yａnｇ?公冶--Kｕng-yeh?谷梁-－Ｋu-lianｇ??H：?海--Haｙ
韓--Hon／Ｈan?杭－-Hａng?郝－-Hoａ/Ｈowｅ?何/賀－-Ｈo
桓--Ｗｏn?侯--Ｈou
洪--Hｕｎg
胡/扈-－Hu／Hoo
花/華－－Hｕa
宦--Huaｎ
黃-－Ｗｏng/Hwanｇ
霍--Ｈuｏ
皇甫--Hwang-fｕ?呼延--Ｈｕ-ｙen??I:?
J：
紀／翼/季/吉/嵇/汲／籍/姬--Chｉ?居--Chu
賈-－Ｃｈia?翦/簡--Jｅn/Ｊaｎｅ/Chieh
蔣/姜/江/-－Cｈiａng/Ｋwｏｎg
焦--Ｃhｉaｏ
金/靳--Jin/Kiｎg?景／荊－-Ｋiｎg/Ching
訐-－Ｇan??K:?闞－-Kan
康－-Kaｎg?柯--Ｋor/Ko?孔--Kｏｎg/Kｕng?寇－-Kｅｒ?蒯-－Kuai
匡--Kｕａng??L：
賴－-Lai?藍--Ｌaｎ?郎--Long
勞－-Lao?樂－-Loh
雷－-Rae/Rａy/Ｌei?冷－-Lenｇ?黎/酈/利/李-－Leｅ/Li/Laｉ/Li?連--Lieｎ?廖--Liｕ/Liao?梁--Leung/Liaｎg?林/藺-－Ｌｉm／Lｉn
凌--Lin?柳/劉－－Liu/Laｕ?龍--Long?樓／婁－－Ｌｏu?盧／路/陸魯-－Lu/Loo
倫--Lun
羅/駱--Ｌoh/Ｌｏ/Law/Ｌam／Rｏｗe?呂--Luｉ/Lu
令狐--Lｉn－hoo?
M:
馬/麻--Mａ
麥--Mai/Mａｋ
滿－-Maｎ/Maｉ
毛-－Mao
梅－-Ｍeｉ
孟／蒙－-Mｏng/Mｅng
米/宓--Mi?苗/繆--Miau/Mｉao
閔--Ｍin?穆/慕－-Ｍoo/Mｏ
莫－-Ｍok／Mｏ?萬俟--Ｍoｈ-cｈi?慕容--Mo-yung
N:?倪-－Nｅe
甯--Ning?聶-－Nｉeh?牛－-New/Nｉｕ
農--Ｌｏng
南宮-－Nan-ｋung
??歐/區-－Au/Ou
歐陽－-Ｏu-yａng??P:?潘－-Ｐaｎg/Ｐａｎ?龐--Pang?裴--Pei/Baｅ?彭--Phaｎg/Pong
皮--Pｅe
平--Ｐing
浦／蒲／卜－-Poo/Pu?濮陽－－Poo-yanｇ
?Ｑ:?祁/戚/齊--Chi/Ｃhyi/Ｃhi/Ｃhiｈ?錢-－Ｃhien
喬--Ｃhｉao/Jｏe
秦--Cｈinｇ
裘/仇/邱-－Chiu?屈/曲/瞿－－Chｉu/Cｈu?
Ｒ：
冉－-Yiｅn
饒--Yａu
任-－Jｅn/Yｕm
容/榮--Yung
阮-－Yuen
芮--Nｅi?
S:?司--Ｓze?桑-－Ｓang
沙--Ｓa?邵--Ｓhａo
單/山--San?尚／商-－Sanｇ/Ｓｈang?沈/申--Shen
盛－-Ｓhen?史/施/師/石--Ｓｈih/Shi?蘇/宿/舒－-Sue/Se／Soo/Hｓu?孫--Sｕn／Suｅn?宋--Song/Sｏung?司空--Sze-kung
司馬--Sze－ｍa?司徒--Sze-tｏ
單于-－Sａn－ｙu
上官--Ｓang-kｕan
申屠-－Shｅn-tu?
T:?談--Tan?湯/唐--Town/Tｏｗｎe/Tａng?邰--Tａi
譚－－Tａｎ／Tam
陶--Taｏ?藤--Tenｇ?田-－Ｔiｅn?童－－Tuｎg?屠－-Tu?澹臺-－Tan-ｔaｉ?拓拔--Toｈ-bａh??U:
Ｖ:
?W:
萬-－Wan?王／汪--Wｏng
魏/衛/韋--Wei?溫／文/聞--Ｗen/Ｃhin/Vaｎe/Maｎ?翁--Ｏng?吳／伍/巫/武/鄔/烏-－Ｗｕ/NG/Wｏo??X:?奚/席－-Hsi/Ｃhi
夏--Ｈar/Hsｉa/(Summｅr）?肖/蕭--Ｓhaｗ/Ｓiu/Hsｉao?項/向-－Hsiaｎｇ
解/謝--T/Shieh
辛-－Ｈsinｇ
刑--Hsing?熊－-Hｓiunｇ／Ｈｓiｕn?許/徐/荀--Ｓhuｎ/Ｈｕｉ／Hsu
宣－-Hsｕan
薛--Hｓｕｅｈ
西門－－Ｓeｅ－meｎ?夏侯--Hｓia-ｈou
軒轅－-Hｓuａｎ-yuen
?Y:
燕/晏／閻/嚴/顏--Ｙｉm/Ｙｅn
楊/羊/養-－Yoｕnｇ/Yａng
姚--Yaｏ/Ｙau?葉--Yiｐ/Yeh/Yih
伊／易／羿－－Ｙih/E
殷／陰/尹--Yi／Yin/Yｉｎg
應-－Yinｇ?尤/游--Yｕ/Yｏｕ
俞/庾/于／余/虞/郁/余/禹--Ｙuｅ/Yu
袁/元-－Ｙｕan／Yuｅn?岳--Ｙue?云－-Wing
尉遲--Ｙu－chi
宇文--Yu－wｅn
Ｚ：?藏--Cｈang?曾／鄭--Ｔsang/Ｃheng／Tng
訾--Ｚi?宗--Cｈuｎｇ
左/卓－-Ｃho／Ｔso
翟--Chｉa?詹-－Chan?甄-－Chen?湛--Tsan?張／章－-Cheung/Cｈang
趙/肇/招--Cｈao/Chiｕ/Chiao/Chｉoa
周/鄒--Ｃhau/Ｃｈou/Chow
鐘-－Chung?祖/竺/朱/諸／祝--Chu/Cｈuｈ?莊--Choｎg?鐘離－-Ｃhuｎｇ-li
諸葛--Chu-ｋeh
