一剪梅舟過吳江拼音版翻譯
古詩帶拼音版
yī jiǎn méi ·zhōu guò wú jiāng
一剪梅·舟過吳江
jiǎng jié
蔣捷
yī piàn chūn chóu dài jiǔ jiāo 。jiāng shàng zh ōu yáo 。lóu shàng lián zhāo 。
一片春愁待酒澆。江上舟搖。樓上簾招。
qiū niáng dù yǔ tài niáng jiāo 。fēng yòu piāo piāo 。yǔ yòu xiāo xiāo 。
秋娘度與泰娘嬌。風又飄飄。雨又蕭蕭。
hé rì guī jiā xǐ kè páo 。yín zì shēng diào 。xīn zì xiāng shāo 。
何日歸家洗客袍。銀字笙調。心字香燒。
liú guāng róng yì bǎ rén pāo 。hóng le yīng t áo 。lǜ le bā jiāo 。
流光容易把人拋。紅了櫻桃。綠了芭蕉。
古詩翻譯及賞析
翻譯
船在吳江上飄搖，我滿懷羈旅的春愁，看到岸上酒簾子在飄搖，
招攬客人，便產生了借酒消愁的愿望。船只經過令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋，也沒有好心情欣賞，眼前是“風又飄飄，雨又瀟瀟”，實在令人煩惱。
哪一天能回家洗客袍，結束客游勞頓的生活呢?哪一天能和家人團聚在一起，調弄鑲有銀字的笙，點燃熏爐里心字形的盤香?春光容易流逝，使人追趕不上，櫻桃才紅熟，芭蕉又綠了，春去夏又到。
賞析
《一剪梅·舟過吳江》是宋末詞人蔣捷乘船經過吳江縣時所作的一首詞。上片起句既交代了時序，又點
出“春愁”的主旨，表現出詞人連綿不斷的愁思。下片將自己羈旅在外的思歸之情上升為對年華易逝的感嘆，表達了詞人對家鄉的無盡思念之情。全詞以首句的“春愁”為核心，用“點”“染”結合的手法，選取典型景物和情景層層渲染，寫出了詞人傷春的情緒及久客異鄉思歸的情緒。
閱讀答案
1.上闋中詞人是如何渲染他的愁緒的?請簡要分析。
2.“洗客袍”表達了作者怎樣的心理期待?
3.說說你對“紅了櫻桃，綠了芭蕉”的理解。
參考答案：
1.①直接寫愁多：“一片春愁待酒澆”，“一片”言愁悶之多;“待酒澆”，以酒排解愁緒，表現愁緒之濃。
②以景物渲染愁緒：“風又飄飄，雨又蕭蕭”，“飄飄…‘蕭蕭”描繪了風吹雨急的景象，以風雨渲染其愁。
2.作者期待歸家后“銀字笙調，心字香燒”，過上安定和美的生活。
3.這是時序的暗示，是“流光容易把人拋”的形象化詮釋，抒發了歲月無情、年華易逝的感嘆，流露出一
個亡國遺民的愁悶。
