西游記古文翻譯7之9回

西游記古文翻譯7之9回

第七回：

八卦爐中逃大圣 五行山下定心猿

富貴功名，前緣分定，為人切莫欺心。正大光明，忠良善果彌深。

些些狂妄天加譴，眼前不遇待時臨。問東君因甚，如今禍害相侵。

只為心高圖罔極，不分上下亂規(guī)箴。

話表齊天大圣被眾天兵押去斬妖臺下，綁在降妖柱上，刀砍斧剁，槍

那老君到兜率宮，將大圣解去繩索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦爐

中，命看爐的道人，架火的童子，將火煽起煅煉。原來那爐是乾、坎、艮、

震、巽、離、坤、兌八卦。他即將身鉆在“巽宮”位下。巽乃風(fēng)也，有風(fēng)

則無火。只是風(fēng)攪得煙來，把一雙眼熏紅了，弄做個老害眼病，故喚作

“火眼金睛”。

真?zhèn)€光陰迅速，不覺七七四十九日，老君的火候俱全。忽一日，開爐

取丹，那大圣雙手侮著眼，正自搓柔流涕，只聽得爐頭聲響。猛睜眼看見

光明，他就忍不住，將身一縱，跳出丹爐，忽喇的一聲，蹬倒八卦爐，往

舒。

又詩：

使開三條棒，好便似紡車兒一般，滴流流，在那垓心里飛舞。眾雷神莫能

相近。真?zhèn)€是：

圓陀陀，光灼灼，亙古常存人怎學(xué)？入火不能焚，入水何曾溺？光明

一顆摩尼珠，劍戟刀槍傷不著。也能善，也能惡，眼前善惡憑他作。

近。事在緊急，因此，玉帝特請如來救駕。”如來聞?wù)f，即對眾菩薩道：

“汝等在此穩(wěn)坐法庭，休得亂了禪位，待我煉魔救駕去來。”

如來即喚阿儺、迦葉二尊者相隨，離了雷音，徑至靈霄門外。忽聽得

道：“他雖年久修長，也不應(yīng)久占在此。常言道：‘皇帝輪流做，明年到

我家。’只教他搬出去，將天宮讓與我，變罷了。若還不讓，定要攪亂，

永不清平！”佛祖道：“你除了生長變化之法，在有何能，敢占天宮勝

來掌：“我已去，今來了。你教玉帝讓天宮與我。”

如來罵道：“我把你這個尿精猴子！你正好不曾離了我掌哩！”大圣

道：“你是不知。我去到天盡頭，見五根肉紅柱，撐著一股青氣，我留個

記在那里，你敢和我同去看么？”如來道：“不消去，你只自低頭看看。”

那大圣睜圓火眼金睛，低頭看時，原來佛祖右手中指寫著“齊天大圣，到

請諸仙做一會筵奉謝。”如來不敢違悖，即合掌謝道：“老僧承大天尊宣

命來此，有何法力？還是天尊與眾神洪福，敢勞致謝？”玉帝傳旨，即著

云部眾神，分頭請三清、四御、五老、六司、七元、八極、九曜、十都、

千真萬圣，來此赴會，同謝佛恩。又命四大天師、九天仙女，大開玉京金

闕、太玄寶宮、洞陽玉館，請如來高坐七寶靈臺。調(diào)設(shè)各班座位，安排龍

肝鳳髓，玉液蟠桃。

蕩舞向佛前，施禮曰：“前被妖猴攪亂蟠桃一會，今蒙如來大法鏈鎖頑猴，

喜慶‘安天大會’，無物可謝，今是我凈手親摘大株蟠桃數(shù)枚奉獻。”真

個是：

半紅半綠噴甘香，艷麗仙根萬載長。堪笑武陵源上種，爭如天府更奇

強！

壽。

壽星又到。見玉帝禮畢，又見如來，申謝道：“始聞那妖猴被老君引

至兜率宮煅煉，以為必致平安，不期他又反出。干如來善伏此怪，設(shè)宴奉

謝，故此聞風(fēng)而來。更無他物可獻，特具紫芝瑤草，碧藕金丹奉上。”詩

曰：

呢、叭、〔口迷〕、-”。遞與阿儺，叫貼在那山頂上。這尊者即領(lǐng)帖子，

拿出天門，到那五行山頂上，緊緊的貼在一塊四方石上。那座山即生根合

縫，可運用呼吸之氣，手兒爬出，可以搖掙搖掙。阿儺回報道：“已將帖

子貼了。”

如來即辭了玉帝眾神，與二尊者出天門之外，又發(fā)一個慈悲心，念動

真言咒語，將五行山召一尊土地神祗，會同五方揭諦，居住此山監(jiān)押。但

他饑時，與他鐵丸子吃；渴時，與他溶化的銅汁飲。待他災(zāi)愆滿日，自有

我佛造經(jīng)傳極樂 觀音奉旨上長安

試問禪關(guān)，參求無數(shù)，往往到頭虛老。磨磚作鏡，積雪為糧，迷了幾

多年少？毛吞大海，芥納須彌，金色頭陀微笑。悟時超十地三乘，凝滯了

四生六道。誰聽得絕想崖前，無陰樹下，杜宇一聲春曉？曹溪路險，暨嶺

云深，此處故人音沓。千丈冰崖，五葉蓮開，古殿簾垂香裊。那時節(jié)，識

席．立安天大會謝我，卻方辭駕而回。”

大眾聽言喜悅，極口稱揚。謝罷，各分班而退，各執(zhí)乃事，共樂天真。

果然是：

瑞靄漫天竺，虹光擁世尊。西方稱第一，無相法王門！常見玄猿獻果，

糜鹿銜花；青鸞舞，彩鳳鳴；靈龜捧壽，仙鶴擒芝。安享凈土-園，受用

龍宮法界。日日開花，時時果熟，習(xí)靜歸真，參禪果正。不滅不生，不增

不減。煙霞縹緲隨來往，寒暑無侵不記年。

全。

祿詩曰：

祿重如山彩鳳鳴，祿隨時泰視長庚。祿添萬斛身康健，祿享千鐘也太

五部，該一萬五千一百四十四卷，乃是修真之徑，正善之門。我待要送上

東土，叵耐那方眾生愚蠢，毀謗真言，不識我法門之要旨，怠慢了瑜迦之

正宗。怎么得一個有法力的，去東土尋一個善信．教他苦歷千山，遠(yuǎn)經(jīng)萬

水，到我處求取真經(jīng)，永傳東土，勸他眾生，卻乃是個山大的福緣，海深

的善慶、誰肯去走一遭來？”當(dāng)有觀音菩薩，行近蓮臺．禮佛三匝，道：

這菩薩皈依拜領(lǐng)，如來又取三個箍兒，遞與菩薩道：“此寶喚做‘緊

箍兒’，雖是一樣三個，但只是用各不同。我有‘金緊禁’的咒語三篇。

假若路上撞見神通廣大的妖魔。你須是勸他學(xué)好，跟那取經(jīng)人做個徒弟。

他若不伏使喚，可將此箍兒與他帶在頭上，自然見肉生根。各依所用的咒

語念一念，眼脹頭痛，腦門皆裂，管教他入我門來。”

那菩薩聞言，踴躍作禮而退，即喚惠岸行者隨行。那惠岸使一條渾鐵

有千萬里遠(yuǎn)。水流一似地翻身，浪滾卻如山聳背。洋洋浩浩，漠漠茫茫，

十里遙聞萬丈洪。仙槎難到此，蓮葉莫能浮。衰草斜陽流曲浦，黃云影日

暗長堤。那里得客商來往？何曾有漁叟依棲？平沙無雁落，遠(yuǎn)岸有猿啼。

只是紅蓼花絮知景色，白蘋香細(xì)任依依。

菩薩正然點看，只見那河中，潑刺一聲響亮，水波里跳出一個妖魔來，

十分丑惡。他生得：

“你是哪里和尚，敢來與我抵?jǐn)常俊蹦具傅溃骸拔沂峭兴焱醵幽具?/span>

惠岸行者，今保我?guī)煾竿鶘|土尋取經(jīng)人去。你是何怪，敢大膽阻路？”那

怪方才醒悟道：“我記得你踉南海觀音在紫竹林中修行，你為何來此？”

木呼道：“那岸上不是我?guī)煾福俊?/span>

領(lǐng)教誨。”菩薩方與他摩項受戒，指沙為姓，就姓了沙，起個法名，叫做

個沙悟凈。當(dāng)時入了沙門，送菩薩過了河，他洗心滌慮．再不傷生，專等

取經(jīng)人。

菩薩與他別了，同木吒徑奔東土。行了多時，又見一座高山，山上有

惡氣遮漫，不能步上。正欲駕云過山，不覺狂風(fēng)起處，又閃上一個妖魔。

蓮花，你也不認(rèn)得哩！”那怪道：“南海菩薩，可是掃三災(zāi)救八難的觀世

音么？”木吐道：“不是他是誰？”怪物撇了釘把，納頭下禮道；“老兄，

菩薩在哪里？累煩你引見一引見。”木吐仰面指道：“哪不是？”怪物朝

上磕頭，厲聲高叫道：“菩薩，恕罪！恕罪！”

怪物聞言，似夢方覺，向菩薩道：“我欲從正，奈何‘獲罪于天，無

所禱也’！”菩薩道：“我領(lǐng)了佛旨，上東土尋取經(jīng)人。你可跟他做個徒

弟，往西天走一遭來，將功折罪，管教你脫離災(zāi)瘴。”那怪滿口道：“愿

隨！愿隨！”菩薩才與他摩頂受戒，指身為姓，就姓了豬，替他起個法名，

‘壓帖’在那里。”菩薩道：“此卻是那攪亂皤桃會大鬧天宮的齊天大圣，

今乃壓在此也。”木吒道：“正是，正是。”師徒俱上山來，觀看帖子，

乃是“-嘛呢叭[口迷]-”六字真言。菩薩看罷，嘆惜不已，作詩一首。詩

曰：

堪嘆妖猴不奉公，當(dāng)年狂妄逞英雄。欺心攪亂皤桃會，大膽私行兜率

宮。十萬軍中無敵手．九重天上有威風(fēng)。自遭我佛如來困，何日舒伸再顯

功！

師徒們正說話處，早驚動了那大圣。大全在山根下，高叫道：

人心生一念，天地盡皆知。善惡若無報，乾坤必有私。

那菩薩聞得此言，滿心歡喜，對大圣道：“圣經(jīng)云：‘出其言善。

則千里之外應(yīng)之；出其言不善，則千里之外適之。’你既有此心，待

我到了東土大唐國尋一個取經(jīng)的人來，教他救你。你可跟他做個徒弟，秉

教伽持，入我佛門。再修正果，如何？”大圣聲聲道：“愿去！愿去！”

菩薩道：“既有善果，我與你起個法名。”大圣道：“我已有名了，叫做

孫悟空。”菩薩又喜道：“我前面也有二人歸降，正是‘悟’字排行。你

今也是‘悟’字，卻與他相合，甚好，甚好。這等也不消叮囑，我去也。”

詩曰：都城大國實堪觀，八水周流繞四山。多少帝王興此處，古來天

下說長安。此單表陜西大國長安城，乃歷代帝王建都之地。自周、秦、漢

以來，三州花似錦，八水繞城流。三十六條花柳巷，七十二座管弦樓。華

夷圖上看，天下最為頭，真是奇勝之方。今卻是大唐太宗文皇帝登基，改

元龍集貞觀。此時已登極十三年，歲在己巳。且不說他駕前有安邦定國的

英豪。與那創(chuàng)業(yè)爭疆的杰士。

至光陰轉(zhuǎn)。又值秋來容易換，黃花香，堪供玩。迅速嚴(yán)冬如指拈，逍遙四

季無人管。”漁翁道：“你山青不如我水秀，受用些好物，有一《鷓鴣天》

為證，仙鄉(xiāng)云水足生涯，擺櫓橫舟便是家。活剖鮮鱗烹綠鱉，旋蒸紫蟹煮

紅蝦。青蘆筍，水荇芽，菱角雞頭更可夸。嬌藕老蓮芹葉嫩，慈菇茭白鳥

英花。”樵夫道：“你水秀不如我山青，受用些好物，亦有一《鷓鴣天》

山。女蘿干葛亂牽攀，折取收繩殺擔(dān)。蟲蛀空心榆柳，風(fēng)吹斷頭松楠。

采來堆積備冬寒，換酒換錢從俺。”漁翁道：“你山中雖可比過，還

不如我水秀的幽雅，有一《臨江仙》為證：潮落旋移孤艇去，夜深罷棹歌

來。蓑衣殘月甚幽哉，宿鷗驚不起，天際彩云開。困臥蘆洲無個事，三竿

日上還捱。隨心盡意自安排，朝臣寒待漏，爭似我寬懷？”樵夫道：“你

水秀的幽雅，還不如我山青更幽雅，亦有《臨江仙》可證：蒼徑秋高拽斧

去，晚涼抬擔(dān)回來。野花插鬢更奇哉，撥云尋路出，待月叫門開。稚子山

春水漲，最憐巖岫曉云蒙。龍門鮮鯉時烹煮，蟲蛀干柴日燎烘。釣網(wǎng)多般

堪贍老，擔(dān)繩二事可容終。小舟仰臥觀飛雁，草徑斜-聽唳鴻。口舌場中

無我分，是非海內(nèi)少吾蹤。溪邊掛曬繒如錦，石上重磨斧似鋒。秋月暉暉

常獨釣，春山寂寂沒人逢。魚多換酒同妻飲，柴剩沽壺共子叢。

自唱自斟隨放蕩，長歌長嘆任顛風(fēng)。呼兄喚弟邀船伙，挈友攜朋聚野

翁。行令猜拳頻遞盞，拆牌道字漫傳鐘。烹蝦煮蟹朝朝樂，炒鴨-雞日日

豐。愚婦煎茶情散誕，山妻造飯意從容。曉來舉杖淘輕浪，日出擔(dān)柴過大

明。”他二人既各道詞章，又相聯(lián)詩句，行到那分路去處，躬身作別。張

稍道：“李兄呵，途中保重！上山仔細(xì)看虎。假若有些兇險，正是明日街

頭少故人！”李定聞言，大怒道：“你這廝憊懶！好朋友也替得生死，你

怎么咒我？我若遇虎遭害，你必遇浪翻江！”張稍道：“我永世也不得翻

齊啟奏道：

“大王且息怒。常言道，過耳之言，不可聽信。大王此去，必有云從，

必有雨助，恐驚了長安黎庶，上天見責(zé)。大王隱顯莫測，變化無方，但只

變一秀士，到長安城內(nèi)，訪問一番。果有此輩，容加誅滅不遲；若無此輩，

可不是妄害他人也？”龍王依奏，遂棄寶劍，也不興云雨，出岸上，搖身

一變，變作一個白衣秀士，真?zhèn)€豐姿英偉，聳壑昂霄。步履端祥，循規(guī)蹈

矩。語言遵孔孟，禮貌體周文。身穿玉色羅-服，頭戴逍遙一字巾。上路

來拽開云步，徑到長安城西門大街上。只見一簇人，擠擠雜雜，鬧鬧哄哄，

內(nèi)有高談闊論的道：“屬龍的本命，屬虎的相沖。寅辰巳亥，雖稱合局，

“公來問何事？”龍王曰：“請卜天上陰晴事如何。”先生即袖傳一

課，斷曰：“云迷山頂，霧罩林梢。若占雨澤，準(zhǔn)在明朝。”龍王曰：

“明日甚時下雨？雨有多少尺寸？”先生道：“明日辰時布云，已時發(fā)雷，

午時下雨，未時雨足，共得水三尺三寸零四十八點”。龍王笑曰：“此言

不可作戲。如是明日有雨，依你斷的時辰數(shù)目，我送課金五十兩奉謝。若

金衣力士回空而去。龍王謝恩，拆封看時，上寫著：“敕命八河總，

驅(qū)雷掣電行；明朝施雨澤，普濟長安城。”旨意上時辰數(shù)目，與那先生判

斷者毫發(fā)不差，唬得那龍王魂飛魄散。少頃蘇醒，對眾水族曰：“塵世上

有此靈人！真?zhèn)€是能通天徹地，卻不輸與他呵！”鰣軍師奏云：“大王放

心。要贏他有何難處？臣有小計，管教滅那廝的口嘴。”龍王問計，軍師

道：“行雨差了時辰，少些點數(shù)，就是那廝斷卦不準(zhǔn)，怕不贏他？那時-

前言戲之耳，豈知弄假成真，果然違犯天條，奈何？望先生救我一救！

不然，我死也不放你。”守誠曰：“我救你不得，只是指條生路與你

投生便了。”龍曰：“愿求指教。”先生曰：“你明日午時三刻，該赴人

曹官魏征處聽斬。你果要性命，須當(dāng)急急去告當(dāng)今唐太宗皇帝方好。那魏

征是唐王駕下的丞相，若是討他個人情，方保無事。”龍王聞言，拜辭含

淚而去。不覺紅日西沉，太陰星上，但見：煙凝山紫歸鴉倦，遠(yuǎn)路行人投

旅店。渡頭新雁宿眭沙，銀河現(xiàn)。催更籌，孤村燈火光無焰。風(fēng)裊爐煙清

道院，蝴蝶夢中人不見。月移花影上欄桿，星光亂。漏聲換，不覺深沉夜

禮樂威嚴(yán)近漢周。侍臣燈，宮女扇，雙雙映彩；孔雀屏，麒麟殿，處處光

浮。山呼萬歲，華祝千秋。靜鞭三下響，衣冠拜冕旒。宮花燦爛天香襲，

堤柳輕柔御樂謳。珍珠簾，翡翠簾，金鉤高控；龍鳳扇，山河扇，寶輦停

留。文官英秀，武將抖搜。御道分高下，丹墀列品流。金章紫綬乘三象，

地久天長萬萬秋。眾官朝賀已畢，各各分班。唐王閃鳳目龍睛，一一從頭

觀看，只見那文官內(nèi)是房玄齡、杜如晦、徐世-、許敬宗、王-等，武官內(nèi)

是馬三寶、段志賢、殷開山、程咬金、劉洪紀(jì)、胡敬德、秦叔寶等，一個

個威儀端肅，卻不見魏征丞相。唐王召徐世-上殿道：“朕夜間得一怪夢，

夢見一人迎面拜謁，口稱是涇河龍王，犯了天條，該人曹官魏征處斬，拜

告寡人救他，朕已許諾。今日班前獨不見魏征，何也？”世-對曰：“此

夢告準(zhǔn)，須臾魏征來朝，陛下不要放他出門。過此一日，可救夢中之龍。”

唐王大喜，即傳旨，著當(dāng)駕官宣魏征入朝。

眾嬪妃隨取棋枰，鋪設(shè)御案。魏征謝了恩，即與唐王對弈。

畢竟不知勝負(fù)如何，且聽下回分解——