文言文三生的翻譯

文言文三生的翻譯

【原文】

劉孝廉，能記前身事。與先文賁兄為同年，嘗歷歷言之。一世為|

紳，行多玷。六十二歲而歿。初見(jiàn)冥王，待以鄉(xiāng)先生禮，賜坐，飲以

茶。覷冥王盞中，茶*清徹；己盞中，濁如醪。暗疑迷魂湯得勿此耶？

乘冥王他顧，以盞就案角瀉之，偽為盡者。俄頃，稽前生惡錄；怒，

命群鬼巰攏罰作馬。即有厲鬼縶去。行至一家，門(mén)限甚高，不可逾。

方趄間，鬼力楚之，痛甚而蹶。自顧，則身已在櫪下矣。但聞人曰：

“驪馬生駒矣，牡也。”心甚明了，但不能言。覺(jué)大餒，不得已，就

牝馬求乳。逾四五年，體修偉。甚畏撻楚，見(jiàn)鞭則懼而逸。主人騎，

必覆障泥，緩轡徐徐，猶不甚苦；惟奴仆圉人，不加韉裝以行，兩踝

夾擊，痛徹心腑。于是憤甚，三日不食，遂死。

至冥司，冥王查其罰限未滿(mǎn)，責(zé)其規(guī)避，剝其皮革，罰為犬。意

懊喪，不欲行。群鬼亂撻之，痛極而竄于野。自念不如死，憤投絕壁，

顛莫能起。自顧，則身伏竇中，牝犬舐而腓字之，乃知身已復(fù)生于人

馬；不然，且將啖便液，受烹割，與之為犬；又不然，且將披鱗介，

葬鶴鸛，與之為蛇。”

【注釋】

[1]劉孝廉：名字未詳。孝廉，指舉人。詳《畫(huà)壁》注。

[2]前身事：前生的經(jīng)歷。

[3]先文賁兄：指作者族兄蒲兆昌。蒲兆昌，字文貴，“文賁”當(dāng)

因貴”“賁”形近致訛。

[4]歷歷：分明的樣子。

[5]縉紳：語(yǔ)出《莊子·天下》，也作“薦紳”、“縉紳”，*笏于

帶間。古時(shí)仕宦垂紳（大帶）|笏，因以指稱(chēng)士大夫。

[6]鄉(xiāng)先生：《儀禮·士冠禮》鄭玄注：“鄉(xiāng)先生，鄉(xiāng)中老人為卿大

夫致仕者。

[7]醪（láo勞）：未過(guò)濾的酒，濁酒。

[8]迷魂湯：迷信傳說(shuō)，人死后服過(guò)迷魂湯，即盡忘生前之事。

[9]惡錄：迷信傳說(shuō)中*司記載世人生平惡行的簿籍。

[10]厲鬼：惡鬼。見(jiàn)《左傳·昭公七年》。

[11]力楚：用力抽打。楚，牡荊制作的刑杖；這里作動(dòng)詞用。

[12]障泥：馬韉兩旁下垂至馬腹的障幅，用以遮避泥土。

[13]緩轡：放松馬韁；指騎馬緩行。

[14]圉（yǔ語(yǔ)）人：本周代養(yǎng)馬官，這里指馬夫。

[15]韉裝：鞍、韉之類(lèi)騎具。韉，鞍下軟墊。

[16]規(guī)避：蓄意逃避。規(guī)，計(jì)謀。

[17]腓（féi肥）字：愛(ài)撫喂養(yǎng)。《詩(shī)·大雅·生民》：“牛羊腓字

之。”腓，遮庇。字，哺乳。

[18]鞫（jū居）狀：審問(wèn)其罪狀。

[19]（zhì制）：狂犬。

[20]蒲伏：通匍匐。剖，表白、辯解。

[21]滿(mǎn)限：服罪期滿(mǎn)。限，指輪回的限期。

[22]*酉：指明熹宗天啟元年，公元一六三一年。

[23]毛角之儔：披毛戴角之類(lèi)，指獸類(lèi)。儔，群、類(lèi)。

【翻譯】

劉孝廉這人能記憶自己生前的事情。他與先兄文賁為同年舉人，

就曾向先兄清清楚楚地?cái)⑹鲞^(guò)自己的前生事情。

劉孝廉在上一世，是一位有身分、有地位的紳士，但品德*行很壞，

有許多不道德的污穢行徑。他在62歲時(shí)死去。

劉孝廉死后初見(jiàn)*曹閻王的時(shí)候，閻王把他看做是位有地位的紳士，

依照應(yīng)有的禮節(jié)招待他，請(qǐng)他坐下，并獻(xiàn)上茶給他喝。他暗地里觀(guān)察

閻王的茶杯里，發(fā)現(xiàn)茶*清澈見(jiàn)底，自己杯中的茶包卻和混濁的米酒一

樣。他猜想*曹的迷魂湯大概就是這個(gè)吧？他乘閻王看別處的機(jī)會(huì)，端

起茶杯從桌角處把茶水倒掉，假裝是自己喝盡了杯中的茶水。

不一會(huì)兒，閻王在檢查他生前記錄時(shí)，發(fā)現(xiàn)了他種種罪過(guò)，便立

即生起氣來(lái)，下令叫一群鬼卒把他揪下殿去，罰他變做馬。

這時(shí)，立刻就有一名惡鬼把他拴去。當(dāng)他們走到一戶(hù)人家門(mén)前時(shí)，

看到這家大門(mén)門(mén)坎很高，邁不過(guò)去，正在猶豫是進(jìn)還是退時(shí)，便突然

遭到惡鬼的**抽打。他感到痛得厲害，不知不覺(jué)便尥起蹶子來(lái)。這時(shí)。

回頭一看。發(fā)現(xiàn)自己身子已經(jīng)在馬棚下面了。只聽(tīng)有人說(shuō)：“母馬生

駒子啦，是個(gè)公的！”他自己心里很明白，但卻說(shuō)不出話(huà)來(lái)。他感到

肚子非常餓，不得已只好吃母馬的奶。

他這樣過(guò)了四年，身體長(zhǎng)得很健美，就是非常害怕受皮鞭的抽打，

一見(jiàn)到鞭子就嚇得趕快逃跑，主人騎馬時(shí)，要是放好馬鞍墊，放松韁

繩慢慢地跑，這樣，他還不感到十分痛苦。只是家里的仆人和馬夫們，

不加馬鞍拉過(guò)來(lái)就騎，兩腿一夾擊，他便感到透心地痛。因此，他非

常悲傷，連續(xù)三天三夜不吃不喝，竟這樣死去了。

他回到*間的閻王殿，閻王一核查，發(fā)現(xiàn)他受罰的時(shí)間還未到期，

便責(zé)備他有意躲避，剝掉了他的馬皮。罰他變做*。他一聽(tīng)很悲傷，不

想去，一群鬼卒上來(lái)使亂打他。他痛極了，便向野外跑去。自己一邊

跑一邊想，與其受這樣的罪，倒不如死了好，便悲憤地跳下懸崖絕壁，

結(jié)果，跌得站不起來(lái)。自己一看，發(fā)現(xiàn)身子已經(jīng)在*窩里了。母*正在

用舌頭*自己身子。這時(shí)才知道，自己已經(jīng)再次來(lái)到了人世間。

稍稍長(zhǎng)大后，見(jiàn)到糞便，心里雖然也知道很臟，但聞著卻很香，

于是，他下定決心，絕不吃糞便。

做了一年的*，仍然悲傷地想尋死，可是又害怕閻壬責(zé)備自己有意

躲罪，而主人又加意豢養(yǎng)，不肯殺掉。為此他故意咬掉了主人腿上的

一塊肉。主人一怒之下，就用亂棒把*打死。閻王在核查事情的經(jīng)過(guò)后，

怪罪他裝瘋發(fā)狂，罰打了幾百下竹板，囚在暗室里。屋里黑的不見(jiàn)天

日，悶極了。他便沿著墻爬上去，從一個(gè)洞里鉆了出去。抬頭一看，

發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)趴在茂盛的野草叢里了，居然變成了一條蛇。于是，他

立下志愿，不去傷害有生命的東西，餓了使吞吃果實(shí)。這樣過(guò)了一年

多時(shí)間，每次想到自殺，都覺(jué)不行；傷害別人而死，也不行。他便想

尋求一slkj個(gè)最好的死法，可是，很難想出來(lái)。

一天，他趴在野草叢中，聽(tīng)到有車(chē)輛通過(guò)的聲音，便突然竄出來(lái)，

橫臥在路中間，車(chē)跑過(guò)后他就被壓斷為兩截。閻王非常驚訝他怎么這

樣快又死丁。他便趴在地上，自己把經(jīng)過(guò)詳詳細(xì)細(xì)地說(shuō)給了閻王，閻

聽(tīng)一聽(tīng)，他是沒(méi)有罪而被車(chē)壓死的，就原諒了他。準(zhǔn)許在他罰期額滿(mǎn)

時(shí)，再恢復(fù)為人。就是這位劉孝廉。

劉孝廉生下來(lái)就能說(shuō)話(huà)，詩(shī)文書(shū)史，過(guò)目成誦，*酉年被地方官吏

推舉為孝廉。他常勸人：乘馬時(shí)一定要加厚墊好馬鞍；又說(shuō)，衙門(mén)夾

兩腿的刑罰，比鞭打要厲害得多。

異史氏說(shuō)：“牲畜一類(lèi)，有王公大人在這里面。所以是這樣，是

因?yàn)樵谶@類(lèi)中未必就沒(méi)有牲畜在里面。因此說(shuō)，卑賤的人做善事，

如同求花而去種樹(shù)；尊貴的人做善事，如同有了花而去培花木的本。

種下的樹(shù)可以長(zhǎng)大，培了土的花木可以長(zhǎng)久。不這樣去做，就將去拉