李白《行路難》原文和翻譯賞析

完美.格式.編輯

【《行路難·其一》原文】

《行路難·其一》

作者：李白

金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直萬錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。

閑來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在。

長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

【《行路難·其一》注解】

1《行路難》：樂府《雜曲歌辭》調名，內容多寫世路艱難和離別悲傷之意，多以“君不

見”開頭。今存最早的《行路難》是鮑照的十八首。前人認為李白的《行路難》“似全學鮑照”。

第一首乃取意于鮑照《行路難》“對案不能食”一首。

2樽：古代盛酒的器具。斗十千：形容酒價昂貴。珍羞：珍貴的菜肴。羞，同“饈”，食

物。直：通“值”，價值。

3鮑照《行路難》：“對案不能食，拔劍擊柱長嘆息。”

4閑來兩句：傳說呂尚（姜太公）末遇周文王時，曾一度垂釣于磻溪（今陜西寶雞東南）。

乘舟夢日邊：相傳伊尹在受商湯聘請的前夕，夢見自己乘船經過日月之旁。呂尚和伊尹都曾

輔佐帝王建立不朽功業(yè)，李白借此表明對自己的政治前途仍存極大的希望。

5長風破浪：據《宋書·宗愨傳》載：宗愨少年時，叔父宗炳問他的志向，他說：“愿乘

長風破萬里浪。”濟：渡過。

6 飡：通“餐”。

7 羞：通“饈”。

8 直：通“值”。

【《行路難·其一》翻譯】

金杯盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳肴，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環(huán)

顧四周，心里一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風雪堆滿了山，把

山給封住了。當年呂尚閑居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢里乘舟路過太陽邊。行路難啊，

行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會有一天，我能乘長風破巨浪，高高掛起云帆，在

滄海中勇往直前！

專業(yè).資料.整理

完美.格式.編輯

【《行路難·其二》原文】

《行路難·其二》

作者：李白

大道如青天，我獨不得出。

羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節(jié)無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？

行路難，歸去來！

【《行路難·其二》注釋】

社：古二十五家為一社。

彈劍：戰(zhàn)國時齊公子孟嘗君門下食客馮諼曾屢次彈劍作歌怨己不如意。

賈生：洛陽賈誼，曾上書漢文帝，勸其改制興禮，受時大臣反對。

擁篲：燕昭王親自掃路，恐灰塵飛揚，用衣袖擋帚以禮迎賢士鄒衍。

歸去來：指隱居。

【《行路難·其二》翻譯】

人生道路如此寬廣，唯獨我沒有出路。

我不愿意追隨長安城中的富家子弟，去搞斗雞走狗一類的賭博游戲。

像馮諼那樣彈劍作歌發(fā)牢騷，在權貴之門卑躬屈節(jié)是不合我心意的。

當年淮陰市人譏笑韓信怯懦無能，漢朝公卿大臣嫉妒賈誼。

你看，古時燕昭王重用郭隗，擁彗折節(jié)、謙恭下士，毫不嫌疑猜忌。

劇辛樂毅感激知遇的恩情，竭忠盡智以自己的才能來報效君主。

然而燕昭王早就死了，還有誰能像他那樣重用賢士呢？

世路艱難，我只得歸去啦！

專業(yè).資料.整理

完美.格式.編輯

《行路難·其三》

作者：李白

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。含光混世貴無名，何用孤高比云月？

吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？

君不見，吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。且樂生前一杯酒，何須身后千載名？

【《行路難·其三》注釋】

１晉朝皇甫謐《高士傳》卷上《許由》篇：“堯讓天下于許由，……由于是遁耕于中岳潁

水之陽，箕山之下……堯又召為九州長，由不欲聞之，洗耳于潁水濱。”

２《史記·伯夷列傳》：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，

隱于首陽山，采薇而食之……遂餓死于首陽山。”《索引》：“薇，蕨也。”按薇、蕨本二草，

前人誤以為一。

３《高士傳》：巢父謂許由曰：“何不隱汝形，藏汝光？”此句言不露鋒芒，隨世俯仰之

意。

４鮑照《擬行路難》：“自古圣賢盡貧賤”。《史記·蔡澤列傳》：“四時之序，成功者去。……

商君為秦孝公明法令，……功已成矣，而遂以車裂。……白起……功已成矣，而遂賜劍死于杜

郵。吳起……功已成矣，而卒枝解。大夫種為越王深謀遠計……令越成霸，功已彰而信矣，勾

踐終負而殺之。此四子者，功成不去，禍至于身？”

５子胥：伍子胥。《吳越春秋》卷五《夫差內傳》：“吳王聞子胥之怨恨也，乃使人賜屬

鏤之劍，子胥……遂伏劍而死。吳王乃取子胥尸，盛以鴟夷之器，投之于江中。”又見《國語·吳

語》。

６《晉書·陸機傳》載：陸機因宦人誣陷而被殺害于軍中，臨終嘆曰：“華亭鶴唳，豈可

復聞乎？”

７《史記·李斯列傳》載：李斯喟然嘆曰：“……斯乃上蔡布衣……今人臣之位，無居臣上

者，可謂富貴極矣。物極則衰，吾未知所稅駕？”（《索引》：“稅駕，猶解駕，言休息也”）

８《史記·李斯列傳》：“二世二年七月，具斯五刑，論腰斬咸陽市。斯出獄，與其中子

俱執(zhí)，顧謂其中子曰：‘吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！’”《太平御覽》

卷九二六：《史記》曰：“李斯臨刑，思牽黃犬、臂蒼鷹，出上蔡門，不可得矣。”

【《行路難·其三》翻譯】

別學許由潁川洗耳，別學伯夷與叔齊去首陽山采蕨吃，別做有名氣的隱士。

不如和小百姓混在一起，連清名也不要，多爽快！

翻翻歷史書，功成不退的那就叫：死得快！

伍子胥冤死了吧？屈原冤死了吧？陸機冤死了吧？李斯也是冤死的！

臨死才想起鶴鳴好聽，臨死才想起打獵有刺激，晚了！

看看張翰這小子多瀟灑！官做得不開心，就回家烹菰菜、莼羹、鱸魚膾，生活多滋潤！

說什么千秋萬代的名氣，去，來杯酒先！你不喝？別后悔！

專業(yè).資料.整理

完美.格式.編輯

長相思·其一

李白

長相思，在長安。

絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

美人如花隔云端，上有青冥之高天，

下有淥水之波瀾。天長地遠魂飛苦，

夢魂不到關山難。長相思，摧心肝。

【注解】：

１、絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。

２、金井闌：精美的井闌。

３、簟色寒：指竹席的涼意。

關山難：指道路險阻難度。

長相思：本漢代詩中語，六朝詩人多以名篇，并以“長相思”發(fā)端，屬

樂府“雜曲歌辭”。

天長地遠魂飛苦 夢魂不到關山難

樂府詩《長相思》，大約是李白離開長安以后的作品。以男女相思

為由，寄寓了追求理想不能實現(xiàn)的苦悶、悲哀。這兩句是說，與追求

的美人相隔遙遠，關山重重難以逾越，夢魂不到，相見更難，此情此

景，怎能不勾起人的相思之苦啊！辭清意婉，十分動人。

【韻譯】：

專業(yè).資料.整理

完美.格式.編輯

長相思呵長相思，我們相思在長安，

秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。

薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒；

夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。

卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；

如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，

清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；

關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。

長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

專業(yè).資料.整理

完美.格式.編輯

長相思·其二 李白

日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。

趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。

此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然⑵。

憶君迢迢隔青天。

昔時橫波目，今作流淚泉。

不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

【注解】：

１、趙瑟：相傳古代趙國的人善彈瑟。瑟：弦樂器。

２、鳳凰柱：或是瑟柱上雕飾鳳凰形狀。

３、蜀琴句：舊注謂蜀琴與司馬相如琴挑故事有關。按：鮑照有“蜀

琴抽白雪”句。

白居易也有“蜀琴安膝上，《周易》在床頭”句。李賀“吳絲蜀桐

張高秋”，王琦注云：“蜀中桐木宜為樂器，故曰蜀桐。”蜀桐實即蜀

琴。似古人詩中常以蜀琴喻佳琴，恐與司馬相如、卓文君事無關。鴛

鴦弦也只是為了強對鳳凰柱。素：白色的生絹。

譯文：夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎

終夜不眠。柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再彈奏蜀琴，又

怕觸動鴛鴦弦。這飽含情意的曲調，可惜無人傳遞，但愿它隨著春風，

送到遙遠的燕然。憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，當年遞送秋波

的雙眼，而今成了流淚的源泉。您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，請歸來

看看明鏡前我的容顏！

專業(yè).資料.整理