挪威沒有森林——淺談小說《挪威的森林》的電影改編

挪威沒有森林——淺談小說《挪威的森林》的電影改編

常宇

【摘 要】享有國際聲譽的日本作家村上春樹的代表作《挪威的森林》被越南裔法

籍導演陳英雄改編成電影,并在2010年底搬上大銀幕。但這部擁有眾多讀者的小

說在改編之后卻沒有取得很好的票房成績,影評人和觀眾也贊彈不一,爭議一片。對

這一案例中的小說和其改編后的電影進行全方位的對比和分析,有助于總結村上小

說與電影＂嫁接＂的經驗和教訓,更有助于文學改編電影的理論發展和實踐創新。

【期刊名稱】《美與時代（下旬刊）》

【年(卷),期】2011(000)007

【總頁數】3頁(P105-107)

【關鍵詞】《挪威的森林》;電影改編;小說;2010年;村上春樹;文學改編;陳英雄;代

表作

【作 者】常宇

【作者單位】上海大學影視藝術與技術學院

【正文語種】中 文

【中圖分類】I313.074

享有國際聲譽的日本作家村上春樹的代表作《挪威的森林》被越南裔法籍導演陳英

雄改編成電影，并在2010年底搬上大銀幕。但這部擁有眾多讀者的小說在改編之

后卻沒有取得很好的票房成績，影評人和觀眾也贊彈不一，爭議一片。對這一案例

中的小說和其改編后的電影進行全方位的對比和分析，有助于總結村上小說與電影

“嫁接”的經驗和教訓，更有助于文學改編電影的理論發展和實踐創新。

2010年12月11日，著名法籍越南裔導演陳英雄執導的《挪威的森林》在日本上

映，村上春樹的同名小說在出版23年之后，終于被搬上了銀幕。但是影片上映之

后，結果卻并不盡如人意，與同期上映的其他影片相比，不僅票房遜色不少，而且

口碑頗差。值得我們注意的是，曾拍過《青木瓜之味》、《三輪車夫》、《夏天的

滋味》等經典電影的著名導演陳英雄，改編的是在日本二十幾年來人氣不衰的暢銷

小說《挪威的森林》，這樣的“強強聯手”為何會有這樣的結果？下面進行具體分

析。

村上春樹可以說是享譽日本乃至國際的知名作家，他的作品暢銷程度在日本也可以

說是數一數二，但根據其作品改編成的電影卻不多，從1981年的長片《且聽風吟》

（日本）開始，陸續有短片《襲擊面包店》（日本，1982）、短片《對著森林的

另一側》（日本，1988）、短片《再襲面包店》（美國，1998）、長片《托尼瀑

布》（日本,2004）、短片《遇到百分之百的女孩》（日本,2006）、長片《神的

孩子全跳舞》（美國，2007）等，而陳英雄和村上春樹的聯手使得《挪威的森林》

在創作伊始，就受到了眾人的矚目，但影片公映之后結果并不盡如人意。

日本觀眾普遍認為“從村上春樹書迷的角度去看，這是一部與小說感觸完全不同的

作品”；“雖然不是爛片，但不值得花錢再看一遍”。日本業內人士的口吻則相對

溫和。影評人前田有一說：“電影雖然刪減了小說中的許多情節，卻忠實地營造出

了原著的氣氛?！比毡緦а菪卸▌讋t認為《挪威的森林》中鏡頭運用得非常精彩，

僅為攝影都值得一看。而小說的原作者村上春樹則沒有單純地對影片進行褒貶，而

是具體地闡述了自己的觀感：“日前觀看了陳英雄導演的電影試映，覺得這也是

‘我’目睹過的風景與經歷過的事件所組成的故事啊。……看了改編后的電影，我

驚訝地發現影片其實是以女性為中心的故事。而小說的敘述視角是男性第一人稱，

所以文本大體講述的是一個叫渡邊徹的青年經歷的故事?！戳烁木幒蟮碾娪?，

人們就會明白這個故事的中心其實是女性?！盵1]

陳英雄對原著小說花了兩年的時間刀削斧鑿，最后的電影呈現出與原著截然不同的

面貌。拋開原著不談，《挪威的森林》或許是一部美輪美奐、詩意動人的電影。但

與其說這是根據村上春樹小說“改編”的《挪威的森林》，不如說是陳英雄自己的

《挪威的森林》，也難怪有中國網友在看后戲謔地評價其為“青木瓜森林”。

一、壓縮餅干式的故事情節

小說《挪威的森林》自1987年問世以來，之所以受到了廣大讀者的喜愛，在于它

記述了年輕人在成長過程中遭遇的迷茫與傷痛，渡邊作為一個不知前路的探索者走

過的一段青春歷程。在書中他向讀者傾吐他對這個世界、對自身的種種看法，文本

二、南轅北轍的人物塑造

影片的人物塑造是電影最受詬病的一點，拋開演員的形象和演技不談，陳英雄對人

物進行的改造用“面目全非”來形容并不為過。小說采用第一人稱敘述，核心主人

公是渡邊，他是小說中形象最為豐滿的人物，小說從渡邊的視角看那個動蕩不安的

世界，從而傳達出年青一代普遍的人生觀和價值觀。但他在電影中僅僅起到了串聯

整個故事的線索作用，反而喪失了自身的個性。

其他的男性角色更是面目模糊，木月是小說中一個形象十分豐滿的配角，他和直子

不僅在戲份上有所偏差，綠子的性格也被“陳英雄化”了。綠子是小說中最亮麗的

一道風景，她活潑直率，身上散發著陽光的氣息，背負著成長的傷痛依然積極用力

地生活。她是作為和直子相對照的角色出現的，而電影中的綠子說話輕聲細語，眼

神溫柔曖昧，和直子非但沒有形成反差，反而有幾分相似。

玲子的塑造也有同樣的問題，在原著中她身材瘦削卻給人一種不羈強悍的感覺，頭

發被剪得亂七八糟，滿臉都是讓人溫暖的皺紋，眼神里都是故事。但在影片中她造

回顧一下之前根據村上小說改編的電影，雖大都沒有引起什么太強烈的反響，卻也

沒有經歷《挪威的森林》所遭受的非議和詬病。也許正是因為陳英雄選擇的這本小

說太過深入人心了，或者是他作為一個外籍導演來執導這部對日本讀者具有重大意

義的小說的略顯尷尬的身份，陳英雄被推到了輿論的風口浪尖之上。僅從以上對文

本的角度分析就會發現，這諸多的非議并非沒有根據。這一點，通過與以往改編的

改變，意味著要求重新思考，重新構思和充分理解戲劇性和文學性的本質區

別。”[4]但在“改變”的過程中勢必要保留住那些原著中值得保持“不變”的獨

特性，而不是削足適履，這樣會適得其反。

自電影誕生以來，就一直從文學那里源源不斷地汲取營養，至今已有無數根據文學

改編的經典作品。然而，“一部文學作品是否適宜于改編為電影，這個問題帶出了

一些讓人困惑的難題。關于改編的大多數的嘗試往往會陷入一些誤區，即通常會在

判斷其改編價值大小的精確度上犯錯誤，或者有時甚至是對改編題材本身的背

叛”[5]。許多經典的文學作品在改編成電影之后卻乏人問津，而二三流小說改編

成經典電影的也不乏其例，這不僅需要改編者在選材的過程中具備獨到的眼光，更

要求在改編過程中保存原作精神和創造新的形式之間找到平衡。筆者并無意對村上

春樹小說適合改編與否做出定論，僅僅試圖通過對《挪威的森林》這一具有代表性

的改編案例的分析，探討文學改編成劇本所面臨的問題和種種可能，也期待著今后

有更多勇于嘗試的導演將村上的小說改編成電影，為今后的文學改編提供更加多樣

化、更加成功的范本。

參考文獻：

[1]村上春樹 三天兩夜長訪談[J].大方，2011（01）

[2][3][4][美]L·西格爾著.蘇汶譯.影視藝術改編教程[J].世界電影.1996（01）

[5][法]莫尼克·卡爾科-馬塞爾、讓娜-瑪麗·克萊爾著.劉芳譯.電影與文學改編[M].北

京：文化藝術出版社，2005