《史記-淮陰侯列傳信拜禮畢》原文、翻譯及鑒賞

2023年12月3日發(fā)(作者：決戰(zhàn)雙十一)

-

《史記－淮陰侯列傳信拜禮畢》原文、翻譯及鑒賞

（最新版）

編制人：__________________

審核人：__________________

審批人：__________________

編制單位：__________________

編制時(shí)間：____年____月____日

序言

下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大家解決實(shí)際問(wèn)題。文檔下載后可定制修改，請(qǐng)根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)行調(diào)整和使用，謝謝!

并且，本店鋪為大家提供各種類型的經(jīng)典范文，如詩(shī)歌散文、原文賞析、讀書(shū)筆記、經(jīng)典名著、古典文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、經(jīng)典語(yǔ)錄、童話故事、心得體會(huì)、其他范文等等，想了解不同范文格式和寫(xiě)法，敬請(qǐng)關(guān)注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as poetry and pro, original text appreciation,

reading notes, classic works, classical literature, online literature,

classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc.

if you want to know the difference Plea pay attention to the format and

writing of the sample essay!

第 1 頁(yè)

共 4 頁(yè)

《史記－淮陰侯列傳信拜禮畢》原文、翻譯及鑒賞

【導(dǎo)語(yǔ)】：

王曰：丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計(jì)策?信謝，因問(wèn)王曰：今東鄉(xiāng)爭(zhēng)權(quán)天下[1]，豈非項(xiàng)王邪?漢王曰：然。曰：大王自料勇悍仁強(qiáng)孰與項(xiàng)王[2]?漢王默然良久，曰：不如也。信再拜賀曰：惟信

王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計(jì)策?”信謝，因問(wèn)王曰：“今東鄉(xiāng)爭(zhēng)權(quán)天下[1]，豈非項(xiàng)王邪?”漢王曰：“然。”曰：“大王自料勇悍仁強(qiáng)孰與項(xiàng)王[2]?”漢王默然良久，曰：“不如也。”信再拜賀曰：“惟信亦為大王不如也。然臣嘗事之[3]，請(qǐng)言項(xiàng)王之為人也。項(xiàng)王喑叱咤[4]，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳[5]。項(xiàng)王見(jiàn)人恭敬慈愛(ài)，言語(yǔ)嘔嘔[6]，人有疾病，涕泣分食飲。至使人有功當(dāng)封爵者，印刓敝[7]，忍不能予，此所謂婦人之仁也[8]。項(xiàng)王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中而都彭城[9]，有背義帝之約，而以親愛(ài)王[10]，諸侯不平。諸侯之見(jiàn)項(xiàng)王遷逐義帝置江南，亦皆歸逐其主而自王善地。項(xiàng)王所過(guò)無(wú)不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威強(qiáng)耳[11]。名雖為霸，實(shí)失天下心。故曰其強(qiáng)易弱。今大王誠(chéng)能反其道，任天下武勇，何所不誅! 以天下城邑封功臣，何所不服! 以義兵從思東歸之士[12]，何所不散! 且三秦王為秦將[13]，將秦子弟數(shù)歲矣，所殺亡不可勝計(jì)[14]，又欺其眾降諸侯，至新安，項(xiàng)王詐坑秦降卒二十馀萬(wàn)[15]，唯獨(dú)邯、欣、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威王此三人[16]，秦民莫愛(ài)也。大王之入武關(guān)，秋豪第 2 頁(yè)

共 4 頁(yè)

無(wú)所害[17]，除秦苛法，與秦民約，法三章耳[18]，秦民無(wú)不欲得大王王秦者。于諸侯之約，大王當(dāng)王關(guān)中，關(guān)中民咸知之。大王失職入漢中，秦民無(wú)不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也[19]。”于是漢王大喜，自以為得信晚。遂聽(tīng)信計(jì)，部署諸將所擊。

【段意】 韓信拜將后，向劉邦分析劉、項(xiàng)為人和楚、漢雙方形勢(shì)，指出項(xiàng)王雖勇而失人心，楚雖強(qiáng)而易弱，不足為懼;劉邦必須進(jìn)軍關(guān)中，以為鞏固之根據(jù)地，然后才能平定天下。中肯的分析，精辟的見(jiàn)解，見(jiàn)出韓信長(zhǎng)于謀略的大將風(fēng)度，劉邦自恨得到韓信太晚。

字?jǐn)?shù)：760

注釋

[1]鄉(xiāng):通“向”。全句說(shuō),現(xiàn)在你向東爭(zhēng)奪天下權(quán)力,對(duì)手不就是項(xiàng)王嗎?

[2]全句謂,大王自己估量,你本人的勇狠和兵勢(shì)的精強(qiáng),比項(xiàng)王誰(shuí)勝?仁強(qiáng):此指精良強(qiáng)盛之義。孰:誰(shuí)。

[3]事:共事。

[4]喑(yin wu):滿懷怒氣的樣子。

[5]匹夫:普通人。

[6]嘔嘔(xu):溫和的樣子。

[7]刓(wan)弊:刓,磨去棱角;弊,損壞。

[8]婦人之仁:不識(shí)大體。

[9]彭城:今江蘇徐州。

[10]以親愛(ài)王:把親近信愛(ài)的人分封為王。

第 3 頁(yè)

共 4 頁(yè)

[11]劫:脅制。

[12]全句意為用義兵跟著想東歸的將士。

[13]三秦王:指當(dāng)時(shí)秦地的三個(gè)王,即雍王章邯、塞王司馬欣、翟王董翳。

[14]殺亡:被殺和逃亡。

[15]坑:活埋。

[16]王:封王。

[17]豪:通“毫”。

[18]指劉邦初入關(guān),與秦民約:殺人者死,傷人及盜抵罪。

[19]傳檄(xi)而定:猶言下一道文書(shū)便可平定。檄:聲討罪行的文告。

第 4 頁(yè)

共 4 頁(yè)

-