化妝品品牌中英文對照

2023年12月4日發(作者：刻舟求劍文言文翻譯)

-

1、世界知名化妝品品牌中英對照

ANNA SUI 安娜"蘇

AVON 雅芳

avene 雅漾

Biotherm 碧歐泉

Borghe 貝佳斯

Chanel 香乃爾

Christian Dior（CD） 迪奧

Clarins 嬌韻詩

Clinique 倩碧

DECLEOR 思妍麗

Estee Lauder 雅詩蘭黛

Guerlain 嬌蘭

Helena Rubinstein 郝蓮娜

H2O+ 水之奧

IPSA IPSA

JUVEN 柔美娜

Kanebo 嘉納寶

KOSE 高絲

Lancome 蘭蔻

L’Oreal 歐萊雅

LG DeBON LG蝶妝

MAC MAC

Max Factor 蜜絲佛陀

MAYBELLINE 美寶蓮

Nina Ricci 蓮娜麗姿

Olay 玉蘭油

Revlon 露華濃

RMK RMK

rutina 若緹娜 Shiido 資生堂

Sisley 希思黎

SK II SK II

VICHY 薇姿

yve ssaint laurent（ysl）依夫"圣羅郎

ZA 姬芮

2. 護膚化妝術語

2.1 護膚品術語

護膚: skin care

洗面奶: facial cleanr/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)

爽膚水: toner/astringent

緊膚水：firming lotion

柔膚水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）

護膚霜: moisturizers and creams

保濕：moisturizer

隔離霜，防曬：sun screen/sun block

美白：whitening

露：lotion

霜：cream

日霜：day cream

晚霜：night cream

眼部GEL: eye gel

面膜: facial mask/masque

眼膜: eye mask

護唇用：Lip care

口紅護膜：Lip coat

磨砂膏: facial scrub 去黑頭: (deep) pore cleanr/striper pore refining

去死皮: Exfoliating Scrub

潤膚露（身體）: body lotion/moisturizer

護手霜: hand lotion/moisturizer

沐浴露: body wash

2.2 護膚專業術語

Acne/Spot（青春痘用品）

Active（活用）

After sun（日曬后用品）

Alcohol-free（無酒精）

Anti-（抗、防）

Anti-wrinkle（抗老防皺）

Balancing（平衡酸鹼）

Clean-/Purify-（清潔用）

Combination（混合性皮膚）

Dry（干性皮膚）

Esnce（精華液）

Facial（臉部用）

Fast/Quick dry（快干）

Firm（緊膚）

Foam（泡沫）

Gentle（溫和用）

Hydra-（保濕用）

Long lasting（持久性）

Milk（乳）

Mult-（多元）

Normal（中性皮膚） Nutritious（滋養）

Oil-control（抑制油脂）

Oily（油性皮膚）

Pack（剝撕式面膜）

Peeling（敷面剝落式面膜）

Remover（去除、卸妝）

Repair（修護）

Revitalite（活化）

Scrub（磨砂式(去角質)）

Sensitive（敏感性皮膚）

Solvent（溶解）

Sun block（防曬用）

Toning lotion（化妝水）

Trentment（修護）

Wash（洗）

Waterproof（防水）

2.3 化妝工具及其他術語

工具: cosmetic applicators/accessories

彩妝: cosmetics

遮瑕膏: concealer

修容餅：Shading powder

粉底: foundation (compact,stick)

粉餅: presd powder

散粉：loo powder

閃粉：shimmering powder/glitter

眉粉: brow powder

眉筆：brow pencil 眼線液（眼線筆）：liquid eye liner, eye liner

眼影: eye shadow

睫毛膏: mascara

唇線筆: lip liner

唇膏: lip color/lipstick（筆狀 lip pencil，膏狀 lip lipstick，盒裝 lip color/lip gloss）

唇彩: lip gloss/lip color

腮紅: blush

卸裝水: makeup remover

卸裝乳: makeup removing lotion

帖在身上的小亮片: body art

指甲: manicure/pedicure

指甲油: nail polish/color/enamel

去甲油：nail polish remover

護甲液：Nail saver

發: hair products/accessories

洗發水: shampoo

護發素: hair conditioner

鋦油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment

摩絲: mous

發膠: styling gel

染發: hair color

冷燙水: perm/perming formula

卷發器: rollers/perm rollers

粉刷: cosmetic brush, face brush

粉撲: powder puffs

海綿撲: sponge puffs

眉刷: brow brush

睫毛夾: lash curler

眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator

口紅刷: lip brush 胭脂掃: blush brush

轉筆刀: pencil sharpener

電動剃毛器: electric shaver-for women

電動睫毛卷: electric lash curler

描眉卡: brow template

紙巾: facial tissue

吸油紙: oil-Absorbing Sheets

化裝棉: cotton pads

棉簽: Q-tips

化裝包: cosmetic bag

附錄：

1. 化妝品廠商網址

AnnaSui(安娜蘇）/

Aveda(艾凡達) /

/

Avene（雅漾）/

Avon（雅芳） /

/flash2/

/

Biotherm（碧兒泉） /

Bobbibrown（芭比布朗）/

BodyShop（美體小鋪） /

/

/thebodyshop-ca/

Borghe（貝佳斯） /

Crabtree&Evelyn /

Caudalie（泰奧菲)/ Cellex-C(左旋 )/

Chanel(夏奈兒）/fb/

Christan Dior(克里斯蒂奧）/

Clarins（嬌韻詩） /

CleDePeau /

Clinique(倩碧) /

/

Covergirl（封面女郎）/

Covermark /

Darphin（達芬） /

DEBON（蝶妝）/

/

Decleor(思妍麗) /

DHC /retail

Dove（多芬） /

Elizabeth Arden（伊莉莎白雅頓） /

Esteelauder（雅詩蘭黛) /

Ettusais(艾杜紗） /

Etude（愛麗） /

Fancl（芳凱爾）/

/

Glycel（卡詩兒)/

GuerLian（嬌蘭 ) /

H2O（水貝兒） /

/

Helena Rubinstein(赫蓮娜) /

IPSA /

Johnson(強生） /

Juvena（柔美娜） /juv/juvena/de/iframe/

Kanebo（佳麗寶） /english/ /

KOSE（高絲）/

/ (雪肌精)

×La Prairie /

Lancome(蘭蔻) /

Lamer（海洋拉娜） /brands/

L"Occitane（歐舒丹） /

L"Oreal(歐萊雅) /

/

Mac /

MaryKay（玫琳凱） /

/home/

Max Factor（蜜斯佛陀） /

Maybelline（美寶蓮） /

Neutrogena（露得清） /

Nina Ricci（蓮娜麗姿)/

Nivea(妮維雅） /

Nuskin /

Nuxe /

Noxzema /

Olay（玉蘭油）/

Origins（品木宣言）/

Orlane（幽蘭）/

Pola /

/

Proactive /

Revlon（露華濃） /

Roc /

RMK /

Shiido（資生堂)/e/ /

Sisley（希思黎） /

SK2 /

Sofina（蘇菲娜） /

Sonia Rykiel（索妮亞麗奈爾） /

Shu Uemura（植村秀）/

Tony & Tina （托尼蒂娜）/

Vichy（薇姿） /

Yves Rocher（伊夫羅謝） /

ZA /

2. 在線化妝品商店網址

/

(ship to everywhere,10% shipping fee)

/

(ship to usa)

/catalog/

(ship to almost all countries, over $60 will be FREE SHIPPING in usa)

/

(ship to usa)

/

/hbconline/?langid=EN

(ship to canada)

/

(ship to china)

/

/(viatmin product)

/ (almost ship to everywhere,$25 shipping fee to usa and canada)

/

/english/

/

(free ship to everywhere)

/ (for IOPE Amore)

Yahoo Shopping

3. 在線香料商店網址

/

/

/

/

/

/

/

/

/

4. 化妝品評論網站

/

/big5_misskat

/

-