百癥賦原文及白話解

2023年12月5日發(fā)(作者：天文學(xué)英語(yǔ))

-

百癥賦原文及白話解

【原文】百癥俞穴(1)，再三用心。

【譯文】疾病是千變?nèi)f化的，每一個(gè)穴位，也都有它不同的主治作用，要通過(guò)腧穴去診斷、治療全身的病癥，怎樣去掌握運(yùn)用，如何對(duì)癥選穴，是一個(gè)比較繁復(fù)而細(xì)致的問(wèn)題，必須從多方面細(xì)心地結(jié)合研究，才能運(yùn)用適當(dāng)，獲得一定的療效。

【原文】囟會(huì)連于玉枕，頭風(fēng)(2)療以金針。

【譯文】病程較久，時(shí)發(fā)時(shí)愈，起伏不一的慢性頭疼，取用囟會(huì)及玉枕穴，可以旺盛血行，制止疼痛。

【原文】懸顱、頷厭之中，偏頭痛止；強(qiáng)間、豐隆之際，頭痛難禁。

【譯文】取足少陽(yáng)膽經(jīng)的懸顱、頷厭，可治療偏頭痛；由于痰火上擾而起的痰厥頭痛，豐隆、強(qiáng)間二穴上下呼應(yīng)，可獲止痛之效。

注釋如下:

(1)俞穴：《素問(wèn)·氣穴論》熱俞五十九穴、水俞五十七穴。按：流通處日俞、孔隙日穴、一指性質(zhì)、一指部位，古書(shū)多析為兩事，后人則合為一名．

(2)頭風(fēng)：頭痛之作止不常，有觸即發(fā)者。此證由痰涎風(fēng)火，郁遏經(jīng)絡(luò)。氣血壅滯所致，甚則幕昏緊小，二便秘澀。．

【原文】原夫面腫虛浮(1)、須仗水溝、前頂；耳聾氣閉(2)，全憑聽(tīng)會(huì)、翳風(fēng)、 【譯文】顏面及眼瞼浮腫，應(yīng)選用水溝（即人中）、前頂以利水、行濕、消腫；兩耳失聰，或耳內(nèi)閉塞、重聽(tīng)，應(yīng)針刺聽(tīng)會(huì)、翳風(fēng)二穴。

【原文】面上蟲(chóng)行(3)有驗(yàn)，迎香可取；耳中蟬噪(4)有聲，聽(tīng)會(huì)進(jìn)攻。

【譯文】血分有熱而發(fā)癢，如同皮膚內(nèi)有蟲(chóng)在行走一樣，取迎香穴以涼血止癢；耳鳴如蟬，應(yīng)取用足少陽(yáng)膽經(jīng)的聽(tīng)會(huì)穴。

注釋如下:

(1)面腫虛浮；此指頭面浮腫之癥，多因脾腎氣虛，肺氣失于肅降，通調(diào)水道的功能障礙，以致水氣不行而致。

(2)耳為腎之竅，足少陰經(jīng)之所主，然心亦竅于耳，在十二經(jīng)脈中除足少陽(yáng)、手厥陰外，其余十經(jīng)脈絡(luò)皆入于耳中。人體精明之氣，多走此竅，而聽(tīng)覺(jué)生矣，然茍一經(jīng)一絡(luò)有虛實(shí)失調(diào)，亦足以亂此竅之精明，或鳴或癢，以至于聾聵。

(3)面上蟲(chóng)行：是形容臉上癢麻有如蟲(chóng)子爬行的感覺(jué)。

(4)耳中蟬噪：蟬是蟲(chóng)名，又名知了。耳中蟬噪是形容耳鳴有如群蟲(chóng)齊噪。

【原文】目眩兮，支正、飛揚(yáng)；目黃兮、陽(yáng)綱、膽俞。

【譯文】血熱上攻的目眩頭暈，可針刺支正、飛揚(yáng)二穴以引火下行；黃疸初起見(jiàn)到目黃癥，應(yīng)取陽(yáng)綱、膽俞二穴疏通膽道，清熱化濕而祛黃。

【原文】攀睛(1)攻少?zèng)_、肝俞之所，淚出刺臨泣。頭維之處。

【譯文】胬肉攀睛，應(yīng)取少澤及肝俞以和肝、清熱、調(diào)血、明目；迎風(fēng)流淚及目淚自出，取用頭臨泣及頭維二穴相配，可疏風(fēng)清熱，祛寒止淚。

【原文】目中漠漠，即尋攢竹、三間；目覺(jué)惶惶，急取養(yǎng)老、天柱。

【譯文】視物不明，看東西有如煙塵密布，模糊不清的現(xiàn)象，應(yīng)針刺攢竹、三問(wèn)以消除外翳，恢復(fù)視覺(jué)；兩目昏暗，視物不清，應(yīng)取養(yǎng)老、天柱二穴，能益陰明日。

【原文】觀其雀目(2)肝氣㈠，睛明、行間而細(xì)推；審他項(xiàng)強(qiáng)傷寒，溫溜、期門(mén)而主之。

【譯文】夜晚視物不清，即夜盲癥，主要是肝血虛造成的，取睛明、行間二穴上下相配，就是以補(bǔ)虛瀉熱為主的療法，并應(yīng)根據(jù)病因，正確地施行補(bǔ)瀉手法；外感寒邪侵襲肌表，出現(xiàn)頭項(xiàng)強(qiáng)痛而惡寒等，針刺溫溜、期門(mén)穴。

【原文】廉泉、中衛(wèi)，舌下腫疼堪取；天府、合谷，鼻中牛血宜追。

【譯文】心經(jīng)火盛血壅而致舌下腫疼，廉泉和中沖穴配合虛用，可瀉熱消腫；鼻出血，應(yīng)取天府、合谷二穴表里配合，自可獲得瀉熱止血的效果。

【原文】耳門(mén)、絲竹空，住牙疼于頃刻；頰車(chē)、地倉(cāng)穴，正口渦于片時(shí)。

【譯文】耳門(mén)與絲竹空相配，能清除局部的郁火，使牙疼立刻止住；頰車(chē)與地倉(cāng)，是主治各種原因引起的口眼斜的特效穴。

注釋如下:

(1)攀睛：此證由于陽(yáng)蹺受邪所致，內(nèi)眥即生赤脈縷縷，根生瘀肉，瘀肉生黃赤脂，脂橫侵黑睛，漸蝕神水銳眥亦然。

(2)雀目：雀目障即雀目，兩目至日暮即無(wú)所見(jiàn)也。此證由肝熱腎虛所致，乃陰微陽(yáng)盛之候。故兩非藉日光，不能見(jiàn)物。

【原文】喉痛兮、液門(mén)、魚(yú)際取療，轉(zhuǎn)筋㈠兮，金門(mén)、丘墟來(lái)醫(yī)。

【譯文】咽喉紅腫疼痛，應(yīng)取液門(mén)、魚(yú)際治療；腓腸肌強(qiáng)直性痙攣，取金門(mén)、丘墟二穴相配，具有舒筋活絡(luò)止痛的功效。

【原文】陽(yáng)谷、俠溪、頷腫口噤并治；少商、曲澤、血虛口渴同施。

【譯文】下頜部腫脹，以致不能張口，說(shuō)話困難，陽(yáng)谷、俠溪二穴相配能清熱解毒，消腫散結(jié)；血虛生熱，化燥灼陰而致口渴等癥，取少商、曲澤二穴，可清熱養(yǎng)津而解口渴。

【原文】通天去鼻內(nèi)無(wú)聞之苦，復(fù)溜祛舌干口燥之悲。

【譯文】各種原因?qū)е碌男嵊X(jué)減退，不聞香臭的癥狀，針刺通天穴，能迅速地宣通鼻竅，恢復(fù)嗅覺(jué)；由腎陰虧虛而出現(xiàn)的舌干口燥的疾病，取用復(fù)溜穴能滋陰降火，生津止渴。

【原文】痖門(mén)、關(guān)衛(wèi)，舌緩不語(yǔ)而要緊；天鼎、間使．失音囁嚅(2)而休遲。

【譯文】三焦壅熱，上沖舌本，舌不能運(yùn)動(dòng)，語(yǔ)言難出，取用關(guān)沖與啞門(mén)二穴，可標(biāo)本兼顧而病能漸愈；突然不能發(fā)聲，言語(yǔ)困難，取天鼎、間使可以治療。

【原文】太沖瀉唇渦以速愈，承漿瀉牙疼而即移。

【譯文】中風(fēng)口眼的要穴。

【原文】項(xiàng)強(qiáng)多惡風(fēng)，束骨相連于天柱；熱病汗不出，大都更接于經(jīng)渠。

【譯文】頭項(xiàng)強(qiáng)痛、怕風(fēng)的病，應(yīng)取束骨、天柱以通陽(yáng)疏衛(wèi)；熱病但無(wú)汗，應(yīng)取大都、經(jīng)渠二穴上下相配治療。

注釋如下:

(1)轉(zhuǎn)筋：筋脈跳動(dòng)牽制也。《靈摳·陰陽(yáng)二十五人篇》血?dú)饨陨伲瑒t善轉(zhuǎn)筋。《本輸篇》轉(zhuǎn)筋者，立而取之。《四時(shí)氣篇》轉(zhuǎn)筋于陽(yáng)、治其陽(yáng)，于陰治其陰，皆卒刺之。

(2)囁嚅：形容語(yǔ)言不爽，似說(shuō)又停的樣子。

【原文】且如兩臂頑麻，少海就傍于三里；半身不遂，陽(yáng)陵遠(yuǎn)達(dá)于曲池。

【譯文】?jī)杀垲B鈍麻小，不能動(dòng)彈，或不知痛癢，取手三里和少海穴陰陽(yáng)相配，可調(diào)經(jīng)活絡(luò)。陽(yáng)陵泉與曲池二穴上下相配，是主治半身不遂的要穴。

【原文】建里、內(nèi)關(guān)、掃盡胸中之苦悶；聽(tīng)宮、脾俞、祛殘心下斜，針刺太沖穴可息風(fēng)降逆；承漿是止牙疼之悲凄。

【譯文】胸膈間氣塞滿悶，取建里及內(nèi)關(guān)穴，可健運(yùn)、和中、調(diào)氣、攻積；心氣虛導(dǎo)致的多愁善悲的現(xiàn)象，取用聽(tīng)宮與脾俞二穴，可收養(yǎng)血寧心安神之效。

【原文】久知脅肋疼痛，氣戶、華蓋有靈；腹內(nèi)腸鳴，下皖、陷谷能平。

【譯文】脅肋疼痛，可取氣戶、華蓋以宣肺行氣而緩解疼痛；脾胃失調(diào)，腹內(nèi)腸鳴等癥，下脘與陷谷相配可以治療。

【原文】胸脅支滿何療、章門(mén)、不容細(xì)尋㈡。膈疼飲蓄難禁，膻中，巨厥便針。

【譯文】胸脅滿悶，肋間撐支不舒，取章門(mén)與不容二穴相配可疏肝止痛；胸膈有水停滯而發(fā)作疼痛的癥狀，可針刺膻中、巨闕穴，使療效能夠直達(dá)病灶，緩解疼痛。

【原文】胸滿更加噎塞(1)，中府、意舍所行；胸膈停留瘀血、腎俞、巨髎宜征。

【譯文】脾虛氣逆而導(dǎo)致胸膈脹滿，飲食不能順利通下的癥狀，可取中府、意舍二穴，作標(biāo)本兼治的療法；瘀血阻滯上焦，胸滿煩躁，漱水不欲咽等，用腎俞與巨髎相配可化瘀利氣止血。

【原文】胸滿項(xiàng)強(qiáng)，神藏、璇璣已試；背連腰痛，白環(huán)、委中曾經(jīng)。

【譯文】胸脅滿悶、頸項(xiàng)強(qiáng)直，取神藏、璇璣二穴相配，癥狀可以緩解；后背連腰痛，可取白環(huán)俞、委中配合起來(lái)治療，是最為適宜的。

【原文】脊強(qiáng)兮水道、筋縮、目瞬㈡兮顴髎㈢、大迎。

【譯文】脊柱強(qiáng)直，針刺水道、筋縮，可以恢復(fù)正常的活動(dòng)；眼睛動(dòng)取顴髎、大迎，是常用的有效穴。

【原文】紙病(3)顱息而不愈，臍風(fēng)(4)須然谷而易醒。

【譯文】顱息是治痓病的要穴；臍風(fēng)取用然谷穴可散風(fēng)、調(diào)氣、清熱、開(kāi)竅。

【原文】委陽(yáng)、天池、腋腫針而速散；后溪、環(huán)跳，腿疼刺而即輕。

【譯文】出現(xiàn)腋窩部腫脹的病變，取用委陽(yáng)、天池，上下呼應(yīng)，能消腫止痛；后溪和環(huán)跳穴，是治療腿疼的特效穴。

【原文】夢(mèng)厭不寧，厲兌相諧于隱白；發(fā)狂奔走，上脘同走于神門(mén)。

【譯文】做惡夢(mèng)，不時(shí)驚覺(jué)，神思恍惚，夜臥不安，取厲兌和隱白相配可清火消痰，安神寧志；狂躁暴戾，躁擾不安，應(yīng)選上脘和神門(mén)穴以清熱寧心。

【原文】驚悸怔忡(6)，取陽(yáng)交、解溪勿誤；反張悲哭、仗天沖、大橫須精。

【譯文】驚恐不安與心跳的現(xiàn)象，陽(yáng)交、解溪二穴能夠治療；反張悲哭這種類(lèi)似驚風(fēng)的兒科疾患，取天沖、大橫，可獲得一定效果，但必須精細(xì)地辨證論治，慎重操作。

【原文】癲疾必身柱、本神之令，發(fā)熱仗少?zèng)_、曲池之津。

【譯文】發(fā)作時(shí)神志昏迷，肌肉抽搐的癲癇病，取身柱、本神二穴可平肝、化痰、清火；對(duì)于各種發(fā)熱的癥狀，少?zèng)_、曲池二穴都有清熱作用。

【原文】歲熱時(shí)行(7)。陶道復(fù)求肺俞理；風(fēng)癇常發(fā)，神道須還心俞寧。

【譯文】流行性的溫?zé)岵。瑧?yīng)取陶道、肺俞二穴，標(biāo)本兼治；風(fēng)癇病頻繁發(fā)作，神道、心俞相配可清心瀉熱而開(kāi)竅。

【原文】濕寒(8)濕熱(9)下髎定㈣，厥寒厥熱(10)涌泉清。

【譯文】濕病兼寒或兼熱，下髎都是一個(gè)主治要穴；陰陽(yáng)失調(diào)，氣向上逆的熱厥或寒厥，取用涌泉可拯腎氣之衰微。

【原文】寒慄⑴惡寒，二間疏通陰郗暗；煩心(12)嘔吐、幽門(mén)開(kāi)徹玉堂明。

【譯文】惡寒寒戰(zhàn)，取二間及陰郄二穴相配治療；心煩嘔吐，幽門(mén)與玉堂二穴尤有良效。

【原文】行間、涌泉，主消渴之腎竭(13)陰陵、水分，去水腫之臍盈㈤。

【譯文】消渴病腎陰虧耗的，應(yīng)取涌泉與行間二穴相配，可清熱養(yǎng)津；陰陵泉、水分二穴，對(duì)水濕內(nèi)停造成的腹部皮膚緊張、臍窩消失甚至突出的現(xiàn)象，確有特殊功效。

【原文】癆瘵傳尸(14)，趨魄戶，膏盲之路；中邪霍亂、尋陰谷，三里之程。

【譯文】能普遍傳染的肺結(jié)核病，取魄戶、膏肓可恢復(fù)強(qiáng)壯；突然發(fā)生腹部絞痛，上吐下瀉的霍亂病，陰谷、足三里二穴可以緩解癥狀。

【原文】治疸消黃，諸后溪、勞宮而看；倦言嗜臥，往通里、大鐘而明。

【譯文】治療黃疸病，應(yīng)取后溪、勞官二穴；少氣懶言，倦怠嗜臥，取通里與大鐘相配，癥狀可逐漸消除。

【原文】咳嗽連聲，肺俞須迎天突穴；小便赤澀，兌端獨(dú)瀉太陽(yáng)經(jīng)。

【譯文】咳嗽不斷，應(yīng)取肺俞及天突穴，前后配穴，可養(yǎng)肺調(diào)氣止咳；小便量少，色黃赤，取用兌端及手太陽(yáng)經(jīng)的小海穴，自可清熱利尿。

【原文】刺長(zhǎng)強(qiáng)于承山，善主腸風(fēng)新下血(15)；針三陰于氣海，專(zhuān)司白濁久遺精。

【譯文】長(zhǎng)強(qiáng)與承山相配，是主治腸風(fēng)下血及一切肛門(mén)疾患的特效穴；遺精、白濁日久，可取三陰交及氣海，從而獲得滲濕固精的功效。

注釋如下:

(1)噎塞：陽(yáng)氣不得出者叫塞；陰氣不得下降者叫噎。飲食入咽，阻礙不下的病癥稱(chēng)為噎塞。

(2)目瞬：即眼瞼顫動(dòng)之癥。

(3)紙：《素問(wèn)·五常政大論》赫義之紀(jì)，其病紙。按：即痙也。古書(shū)多用紙字，今人多作痙字。或謂紙，惡也；痙強(qiáng)直也。

(4)臍風(fēng)；又稱(chēng)攝口，即新生兒破傷風(fēng)。

(5)厭：在夢(mèng)中驚叫或覺(jué)得有什么東西壓住不能動(dòng)叫厭，或厭夢(mèng)。

(6)怔忡《素問(wèn)·玄機(jī)原病式》說(shuō)心中躁動(dòng)謂之怔忡；屬心悸一類(lèi)，跳動(dòng)往往上至心胸，下達(dá)臍腹。是由心陰虛損，心陽(yáng)不足所致。

(7)幾熱時(shí)行；指一年中的某些季節(jié)發(fā)生的時(shí)令性熱病而言，即今之流行性熱性病。

(8)濕寒；是指素有濕邪而復(fù)感風(fēng)寒之癥，證見(jiàn)肢腫腰酸、大便泄瀉。

(9)濕熱：此證因內(nèi)熱郁遏，不能宣行水道以致停滯而生濕。形盛氣弱之人最多患之。

(10)厥寒厥熱：厥寒即寒厥，因陽(yáng)氣虛微而引起。《素問(wèn)》厥論：“陽(yáng)氣衰于下則為寒厥”。證見(jiàn)神倦惡寒、下利清谷、四肢厥冷、指甲青暗、甚至昏倒。厥熱即熱厥，由于邪熱過(guò)盛，津液受傷所致。證見(jiàn)胸腹灼熱、面赤、煩躁、尿赤、便秘、舌苔黃等。

(11)寒慄：又稱(chēng)振寒、寒戰(zhàn)。自覺(jué)發(fā)冷且并有軀體顫抖；多見(jiàn)于熱病，是因里熱熾盛，陽(yáng)氣不得外越所致。

(12)煩心；是指心神不定，心煩意亂之癥。

(13)消渴；泛指口渴、多飲、多尿?yàn)橹靼Y的一類(lèi)疾病。根據(jù)其病因、癥狀的不同，可分為上消、中消和下消。

(14)傳尸勞；勞蟲(chóng)傳染之病，虛勞證中之最劇者。都由精氣內(nèi)傷或臨尸哭泣，以致邪蟲(chóng)傳染，侵人五臟。

(15)腸風(fēng)下血：由風(fēng)熱客于腸胃，或濕熱蘊(yùn)積于腸，損傷陰絡(luò)而致大便帶有鮮血之癥叫腸風(fēng)下血。

【原文】且如肓俞、橫骨、瀉五淋之久積；陰郗、后溪，治盜汗(1)之多出。

【譯文】各種淋證日久不愈，取肓俞與橫骨穴相配合，能夠清熱開(kāi)郁，利水止痛；陰郄、后溪二穴，最適宜于陰分火盛，熱象較甚的盜汗癥，有退熱養(yǎng)陰的顯著功效。

【原文】脾虛谷以不消、脾俞、膀胱俞覓；胃冷食而難化，魂門(mén)，胃俞堪責(zé)。

【譯文】因脾失健運(yùn)所引起的飲食減少，食后不易消化等現(xiàn)象，脾俞和膀胱俞有特殊功效；胃陽(yáng)不足，不能腐熟水谷，飲食難以消化，應(yīng)取魂門(mén)、胃俞二穴以寬胸和胃，增強(qiáng)運(yùn)化。

【原文】鼻痔(2)必取齦交，癭氣(3)須求浮白。

【譯文】鼻生息肉，取齦交穴可清熱瀉火；癭瘤病（即甲狀腺腫)應(yīng)取浮白穴以清熱、消炎、涼血、鎮(zhèn)靜。

【原文】大敦、照海，思寒疝而善蠲㈥；五里、臂鬧，生疬瘡(4)而能治。

【譯文】大敦與照海二穴相配，可治療以少腹疼痛為特征的疝氣病；手五里和臂臑是治療癘瘡的要穴。

【原文】至陰、屏翳，療養(yǎng)疾之疼多；肩髃、陽(yáng)溪；消癮風(fēng)之熱極㈦(5)

【譯文】不論屬虛屬實(shí)的癢和疼痛，取至陰、屋翳二穴，是一種以清熱養(yǎng)血為主的配穴法；蕁麻疹是由內(nèi)在的熱極生風(fēng)而致，應(yīng)取肩髃、陽(yáng)溪穴治療。

注釋如下:

(1)盜汗；是指夜間入睡后出汗，醒后即止的一種癥狀，多因陰虛內(nèi)熱迫汗外泄所致。

(2)鼻痔；此證由肺經(jīng)風(fēng)濕熱郁凝滯而成。生于鼻內(nèi)，形如石榴子，漸大下垂，色紫微硬；撐塞鼻孔，礙人氣息、難通。

(3)癭：此證因外感六邪榮衛(wèi)氣血之凝郁，或內(nèi)傷七情怒氣濕痰之停滯，或山風(fēng)水氣偏勝，致氣血凝聚而成。多生于肩項(xiàng)等處，色紅突出，皮寬而不急，蒂小而下垂，屬陽(yáng)證。

(4)疬瘡：多發(fā)生在頸項(xiàng)部，大小不等，其結(jié)塊少者一、二個(gè)，多者三、五個(gè)，甚至十余個(gè)，皮色不變。按之堅(jiān)硬，推之能動(dòng)，小者為瘰，大者為疬。若破潰后膿稀薄，久不收口，名疬瘡，又名鼠瘡。

(5)癮風(fēng)之熱極：癮，是癮疹，即尋麻疹。“風(fēng)之熱極”，乃指癮疹之病因?qū)儆陲L(fēng)熱者，此癥皮膚上出現(xiàn)大小不等之風(fēng)團(tuán)，成塊成片，疹色鮮紅、劇癢，灼熱。

【原文】抑又論婦人經(jīng)事改常，身有地機(jī)、血海；女子少氣漏血，不無(wú)交信、合陽(yáng)。

【譯文】婦女月經(jīng)不正常，如痛經(jīng)、閉經(jīng)、經(jīng)期或遲或早，取用足太陰脾經(jīng)的地機(jī)、血海二穴，確是常用的有效配穴法；女子氣虛不能攝血，沖任不固，以至形成漏經(jīng)的癥狀，應(yīng)取交信、合陽(yáng)以固血止崩。

【原文】帶下產(chǎn)崩，沖門(mén)、氣衛(wèi)宜審；月潮違限，天樞、水泉細(xì)詳㈧。

【譯文】帶下或產(chǎn)后血崩，沖門(mén)和氣沖穴是主治婦科疾患的要穴；月經(jīng)周期不正常，取天樞、水泉二穴，不論月經(jīng)先期或后期，皆可適用。

【原文】肩井乳癰而極效，商丘痔瘤而最良。

【譯文】肩井穴可清熱、散結(jié)、消腫、止痛，是治療乳癰的特效穴；商丘穴治療痔瘤是首選穴。

【原文】脫肛趨百會(huì)，尾翠之所，無(wú)子搜陰交、石關(guān)之鄉(xiāng)。

【譯文】脫肛取百會(huì)、鳩尾二穴可升提其氣，使脫肛上縮；婦女不能受孕，取陰交、石關(guān)二穴，是一種循經(jīng)取穴的治本療法。

【原文】中聯(lián)主乎積痢，外丘收乎大腸。

【譯文】積久不愈，反復(fù)發(fā)作的慢性痢疾，取中脘穴可扶脾健胃，增強(qiáng)運(yùn)化；治療脫肛，可取外丘穴。

【原文】寒瘧(1)兮商陽(yáng)、太溪驗(yàn)，玄癖兮沖門(mén)、血海強(qiáng)。

【譯文】寒瘧取商陽(yáng)、太溪二穴，是以宣陽(yáng)和陰為主的一種有效配穴法；痃癖取用足太陰脾經(jīng)的沖門(mén)、血海，可調(diào)和氣血，標(biāo)本兼治。

注釋如下:

(1)寒瘧；因寒氣內(nèi)伏，秋涼再感瘧邪叫寒瘧。癥見(jiàn)先寒后熱，寒多熱少，或但寒不熱、無(wú)汗、脈弦緊。

【原文】夫醫(yī)乃人之司命，非志士而莫為；針乃理之淵微，須至人之指教。先究其病源，后攻其穴道，隨手見(jiàn)功，應(yīng)針取效。方短玄里之玄，始達(dá)妙中之妙。此篇不盡，略舉其要。

【譯文】醫(yī)生主宰著病人的生命，不是有志于此的人不要輕率學(xué)習(xí)；針灸治病包涵著許多深遠(yuǎn)的理論內(nèi)容，在學(xué)習(xí)過(guò)程中，一定要接受專(zhuān)家的指導(dǎo)，才能不致茫無(wú)頭緒。治病的時(shí)候，一定要先查明病源，再辨證選穴，同時(shí)鍛煉指力，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用補(bǔ)瀉手法，結(jié)合臨床經(jīng)驗(yàn)，這樣對(duì)于針灸的適應(yīng)證，自可發(fā)揮高度的療效。如能掌握了針灸處方的規(guī)律，和配穴、取穴的綱要，在這些規(guī)律與綱要中，再進(jìn)一步去體驗(yàn)針灸治病的原理，深入鉆研，達(dá)到融會(huì)貫通，也就可不斷產(chǎn)生奇妙的療效。

-