“桃之夭夭,灼灼其華。之子于歸,宜其室家。”意思及全文翻譯賞析

2023年12月7日發(作者：貼福字的由來)

-

“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。”意思及全文翻譯賞析

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

[譯文] 桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

[出自] 春秋 《詩經·國風·周南》

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡(fén)其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁(zhēn)蓁。之子于歸，宜其家人。

注釋：

夭夭：茂盛的樣子。

灼灼：花開鮮艷的樣子。華：花。

之子：指出嫁的姑娘。

歸：古時稱女子出嫁為“于歸”，或單稱“歸”，是往歸夫家的意思。

宜：和順，和善。室家：指夫婦。

蕡：果實很多的樣子。

蓁蓁(zhēn):樹葉茂盛的樣子。

譯文1：

翠綠繁茂的桃樹啊，花兒開得紅燦燦。

這個姑娘嫁過門啊，定使家庭和順又美滿。

翠綠繁茂的桃樹啊，豐腴的鮮桃結滿枝。

這個姑娘嫁過門啊， 定使家庭融洽又歡喜。

翠綠繁茂的桃樹啊，葉子長得密稠稠。

這個姑娘嫁過門啊， 定使夫妻和樂共白頭。

譯文2：

桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

桃花怒放千萬朵，果實累累大又多。這位姑娘要出嫁。早生貴子后嗣旺。

桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦。

譯文3：

這棵棵的桃樹那么茂盛而茁壯，它朵朵的桃花映出滿樹的紅光。這出嫁的姑娘那樣窈窕而健康，她婚后的生活應當是喜氣洋洋。

這棵棵的桃樹那么茂盛而茁壯，它累累的滿枝象果實一樣。這出嫁的姑娘那樣窈窕而健康，她婚后的生活應當是愛河流長。

這棵棵的桃樹那么茂盛而茁壯，它密密的葉子茂盛而茁壯。這出嫁的姑娘那樣窈窕而健康，她婚后的生活應當是幸福無疆。

賞析：

《桃夭》是《詩經·國風·周南》里的一篇，是賀新婚歌，也即送新嫁娘歌。在新婚喜慶的日子里，伴娘送新娘出門，大家簇擁著新娘向新郎家走去，一路唱道：“桃之夭夭，灼灼其華……”紅燦燦的桃花比興新娘的美麗容貌，娶到這樣的姑娘，一家子怎不和順美滿呢!果實累累的桃樹比喻新娘將會為男家多生貴子(舊觀念多子多福)，使其一家人丁興旺。枝葉茂密的桃樹比興新娘子將使一家如枝葉層出，永遠昌盛。通篇以紅燦燦的桃花、豐滿鮮美的桃實、青蔥茂盛的桃葉來比對新婚夫婦美好的青春，祝福他們的愛情象桃花般絢麗，桃樹般長青。此詩運用迭章、迭句手法，每章結構相同，只更換少數字句，這樣反復詠贊，音韻繚繞；優美的樂句與新娘的美貌、愛情的歡樂交融在一起，十分貼切地渲染了新婚的喜慶氣氛。

一首簡單樸實的歌，唱出了女子出嫁時對婚姻生活的希望和憧憬，用桃樹的枝葉茂盛、果實累累來比喻婚姻生活的幸福美滿。歌中沒有濃墨重彩，沒有夸張鋪墊，平平淡淡，就像我們現在熟悉的、誰都能唱的《一封家書》、《同桌的你》、《小芳》一類的歌。魅力恰恰就在這里。

它符合天地間一個基本的道理：簡單的就是好的。 正如女子化妝，粉黛輕施的淡妝總有無窮的神韻，沒有的地方總覺得有，有的地方總覺得沒有。濃妝艷抹，厚粉濃膏，不僅艷俗，而且拒人于前里之外，讓人疑心厚重的脂粉底下有多少真實的貨色，或許卸下妝來是半老徐娘一個或滿臉雀斑。 簡單是質樸，是真實，是實在，是親切，是縈繞心間不能忘卻的情思。刻意修飾是媚俗，是虛偽，是浮泛，是淺薄，是令人生厭，是古人常說的惡俗。 簡單質樸既是人生的一種境界，也是藝術的一種境界，并且是至高的境界。

-