《入蜀記》原文、譯文及注釋

2023年12月8日發(作者：治療膝關節方法)

-

《入蜀記》原文、譯文及注釋

原文：

入蜀記

宋代-陸游

七月

十四日，晚，晴。開南窗觀溪山。溪中絕多魚，時裂水面躍出，斜日映之，有如銀刀。垂釣挽罟者彌望，以故價甚賤，僮使輩日皆饜飫。土人云，此溪水肥，宜魚。及飲之，水味果甘，豈信以肥故多魚邪？溪東南數峰如黛，蓋青山也。

八月

十四日，曉，雨。過一小石山，自頂直削去半，與余姚江濱之蜀山絕相類。拋大江，遇一木筏，廣十余丈，長五十余丈。上有三四十家，妻子雞犬臼碓皆具，中為阡陌相往來，亦有神祠，素所未睹也。舟人云，此尚其小者耳，大者于筏上鋪土作蔬圃，或作酒肆，皆不復能入夾，但行大江而已。是日逆風挽船，自平旦至日昳（）才行十五六里。泊劉官磯，旁蘄州界也。兒輩登岸，歸云：“得小徑，至山后，有陂湖渺然，蓮芰甚富。沿湖多木芙蕖，數家夕陽中，蘆藩茅舍，宛有幽致，而寂然無人聲。有大梨，欲買之，不可得。湖中小艇采菱，呼之亦不應。更欲窮之，會見道旁設機，疑有虎狼，遂不敢往。”劉官磯者，傳云漢昭烈入吳嘗杈舟于此。晚，觀大黿浮沉水中。

（八月）二十一日。過雙柳夾，回望江上，遠山重復深秀。自離黃，雖行夾中，亦皆曠遠，地形漸高，多種菽粟蕎麥之屬。晚，泊楊羅，大堤高柳，居民稠眾。魚賤如土，百錢可飽二十口；又皆巨魚，欲覓小魚飼貓，不可得。

九月

九日，早，謁后土祠。道旁民屋，苫茅皆厚尺余，整潔無一枝亂。掛帆，拋江行三十里，泊塔子磯，江濱大山也。自離鄂州，至是始見山。買羊置酒。蓋村步以重九故，屠一羊，諸舟買之，俄頃而盡。求菊花于江上人家，得數枝，芬馥可愛，為之頹然徑醉。夜雨，極寒，始覆絮衾。

十月

二十一日。舟中望石門關，僅通一人行，天下至險也。晚，泊巴東縣，江山雄麗，大勝秭歸。但井邑極于蕭條，邑中才百余戶，自令廨而下皆茅茨，了無片瓦。權縣事秭歸尉右迪功郎王康年、尉兼主簿右迪功郎杜德先來，皆蜀人也。謁寇萊公祠堂，登秋風亭，下臨江山。是日重陰微雪，天氣，復觀亭名，使人悵然，始有流落天涯之嘆。遂登雙柏堂、白云亭。堂下舊有萊公所植柏，今已槁死。然南山重復，秀麗可愛。白云亭則天下幽奇絕境，群山環擁，層出間見，古木森然，往往二三百年物。欄外雙瀑瀉石澗中，跳珠濺玉，冷入人骨。其下是為慈溪，奔流與江會。余自吳入楚，行五千余里，過十五州，亭榭之勝無如白云者，而止在縣廨聽事之后。巴東了無一事，為令者可以寢飯于亭中，其樂無涯，而闕令動輒二三年，無肯補者，何哉？

二十三日，過巫山凝真觀，謁妙用真人祠。真人即世所謂巫山神女也。祠正對巫山，峰巒上入霄漢，山腳直插江中。議者謂太、華、衡、廬，皆無此奇。然十二峰者不可悉見。

所見八九峰，惟神女峰最為纖麗奇峭，宜為仙真所托。祝史云：“每八月十五夜月明時，有絲竹之音，往來峰頂，山猿皆鳴，達旦方漸止。”廟后，山半有石壇，平曠。傳云：“夏禹見神女，授符書于此。”壇上觀十二峰，宛如屏障。是日，天宇晴霽，四顧無纖翳，惟神女峰上有白云數片，如鸞鶴翔舞徘徊，久之不散，亦可異也。祠舊有烏數百，送客迎舟。

對照翻譯：

七月 十四日，晚，晴。

七月 十四日，傍晚，天晴。

開南窗觀溪山。

打開船艙中向南的窗，觀看河山風光。

溪中絕多魚，時裂水面躍出，斜日映之，有如銀刀。

姑熟溪中有很多魚，不時沖開水面躍出來，夕陽照映溪水（魚）如同銀刀一樣。

垂釣挽罟者彌望，以故價甚賤，僮使輩日皆饜飫。

垂竿釣魚、拉網捕魚的人滿眼都是，因為這緣故，魚價很低，家僮差役們每天都吃得飽飽的。

土人云，此溪水肥，宜魚。

當地的人說，這溪水很肥，適于魚的生長。

及飲之，水味果甘，豈信以肥故多魚邪？

等到我喝了這溪水，覺得水味道真很甜，難道當真是因為水肥而魚多的緣故嗎？

溪東南數峰如黛，蓋青山也。

溪的東南許多山峰像青黑色的顏料染過一樣，原來是青山啊。

八月 十四日，曉，雨。

八月 十四日，（船從富池出發西行）拂曉，下雨。

過一小石山，自頂直削去半，與余姚江濱之蜀山絕相類。

經過一座小石山，（這座山）筆直得像從山頂一刀削去一半，跟余姚江邊的蜀山很相似。

拋大江，遇一木筏，廣十余丈，長五十余丈。

行船在江上，遇到一木筏，寬十多丈，長五十多丈。

上有三四十家，妻子雞犬臼碓皆具，中為阡陌相往來，亦有神祠，素所未睹也。

上面有三四十戶人家，妻子兒女雞狗以及舂米的臼、碓都有。

舟人云，此尚其小者耳，大者于筏上鋪土作蔬圃，或作酒肆，皆不復能入夾，但行大江而已。

中間有相往來的通道，還有神祠，這是向來沒有見過的。

是日逆風挽船，自平旦至日昳（）才行十五六里。

駕船的人說，這還是小的呢，大的可在竹筏上鋪上土作菜田，或開酒店，大得卻不再能開進小水灣，只在大江中行進罷了。

泊劉官磯，旁蘄州界也。

這天刮逆風，（纖夫）用力拉船，從天亮到日落才走了十五六里。

兒輩登岸，歸云：“

船在劉官磯停泊，這里古代蘄州邊界。

得小徑，至山后，有陂湖渺然，蓮芰甚富。

子侄等輩上岸，回來后說：“

沿湖多木芙蕖，數家夕陽中，蘆藩茅舍，宛有幽致，而寂然無人聲。

發現一條小路，（從小路）到山后面，有一個小湖，面積很大，蓮子菱角很多，沿湖有很多木芙蕖，幾戶人家在夕陽中，蘆葦籬笆、茅屋房舍，仿佛是一個幽雅的地方，而且寂靜得沒有人聲。

有大梨，欲買之，不可得。

有很大的梨，想買它，但沒法買到。

湖中小艇采菱，呼之亦不應。

湖中有輕快的小船采菱角，叫他們也沒有人答應。

更欲窮之，會見道旁設機，疑有虎狼，遂不敢往。” 想要再看個究竟，恰好看見路旁設有打捉野獸的工具，懷疑有虎狼，于是不敢再向前走了。”

劉官磯者，傳云漢昭烈入吳嘗杈舟于此。

劉官磯，傳說走蜀漢昭烈帝劉備到吳國去，曾在這里攏船上岸。

晚，觀大黿浮沉水中。

晚上，看見大鱉在水中沉浮。

（八月）二十一日。

（八月）二十一日。

過雙柳夾，回望江上，遠山重復深秀。

（船從黃州上游戚磯港出發）經過雙柳夾，回頭望江上，遠山重重深幽清秀。

自離黃，雖行夾中，亦皆曠遠，地形漸高，多種菽粟蕎麥之屬。

從離開黃州，雖然行進在雙柳夾中，也都空闊遼遠，地形漸漸高了，大多種些豆子、谷子、蕎麥之類的糧食作物。

晚，泊楊羅，大堤高柳，居民稠眾。

晚上，在楊羅洑停泊，這里堤岸寬大，柳樹高密，居民稠密眾多。

魚賤如土，百錢可飽二十口；

魚像土般便宜，一百個銅錢（買的魚）可以使二十個人吃飽；

又皆巨魚，欲覓小魚飼貓，不可得。

又都是大魚，想找點小魚養貓，不能找到。

九月 九日，早，謁后土祠。

九月 九日，（船行至荊州石首縣境內）早上，往拜土神的廟。

道旁民屋，苫茅皆厚尺余，整潔無一枝亂。

路旁的民屋，覆蓋房頂的茅草都有一尺多厚，整齊得沒有一根亂草。

掛帆，拋江行三十里，泊塔子磯，江濱大山也。

張起船帆，在江中航行三十里，在塔子磯停泊，塔子磯是江邊的大山。

自離鄂州，至是始見山。

從離開鄂州，到這里才見到山。

買羊置酒。

買羊買酒。

蓋村步以重九故，屠一羊，諸舟買之，俄頃而盡。

在村莊旁的水邊停船，因為是重陽節的緣故，殺了一只羊，幾條船分買了，不一會就吃完了。

求菊花于江上人家，得數枝，芬馥可愛，為之頹然徑醉。

在江邊的人家那里買了幾枝菊花，芳香可愛，因此就喝得醉了。

夜雨，極寒，始覆絮衾。

夜里下起雨來，非常寒冷，這才開始蓋被子了。

十月 二十一日。

十月 二十一日。

舟中望石門關，僅通一人行，天下至險也。

（船過歸州）在船中望石門關，才能通過一個人，真是天下最險的地方。

晚，泊巴東縣，江山雄麗，大勝秭歸。

晚上，船停泊在巴東縣，大江和山川都很雄偉壯麗，遠遠超過了秭歸。

但井邑極于蕭條，邑中才百余戶，自令廨而下皆茅茨，了無片瓦。

街市上很蕭條冷落，縣城里才一百多戶人家，縣令辦公的地方以下都是茅草屋，沒有一片瓦。

權縣事秭歸尉右迪功郎王康年、尉兼主簿右迪功郎杜德先來，皆蜀人也。

代理縣尉的是秭歸的縣尉右迪功郎王康年，尉兼主薄是右迪功郎杜德先來，都是四川人。 謁寇萊公祠堂，登秋風亭，下臨江山。

拜見寇萊公詞堂，登上秋風亭，下面挨著長江。

是日重陰微雪，天氣，復觀亭名，使人悵然，始有流落天涯之嘆。

這一天天陰很重下著小雪，天氣凄冷，再看亭子的名字，使人悵然若失，才有流落天涯的感慨。

遂登雙柏堂、白云亭。

于是又登上雙柏堂、白云亭。

堂下舊有萊公所植柏，今已槁死。

堂下原先有寇萊公所栽種的柏樹，現在已經枯死了。

然南山重復，秀麗可愛。

然而南山峰巒很多，秀麗可愛。

白云亭則天下幽奇絕境，群山環擁，層出間見，古木森然，往往二三百年物。

白云亭是天下最幽奇最絕妙的地方，群山環圍著，一層一層顯現出來，古木繁密茂盛，往往都是二三百年長起來的。

欄外雙瀑瀉石澗中，跳珠濺玉，冷入人骨。

亭欄外面有兩個瀑布直流進山澗中，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，冷氣侵入骨間。

其下是為慈溪，奔流與江會。

它的下面是慈溪，奔流著與長江會合。

余自吳入楚，行五千余里，過十五州，亭榭之勝無如白云者，而止在縣廨聽事之后。

我從江浙進入湖北，行程五千余里，經過了十五州，最美的亭臺沒有超過白云亭的，只在縣尉辦公之地的后方。

巴東了無一事，為令者可以寢飯于亭中，其樂無涯，而闕令動輒二三年，無肯補者，何哉？

巴東知縣一點事也沒有，作縣令的可以睡覺、吃飯都在亭子中，那種樂趣簡直無邊，可是縣令空缺動不動就是二三年，沒有人肯來補缺，這是為什么啊？

二十三日，過巫山凝真觀，謁妙用真人祠。

二十三日，過巫山的凝真觀，拜謁了妙用真人的祠堂。

真人即世所謂巫山神女也。

真人就是大家所說的巫山神女。

祠正對巫山，峰巒上入霄漢，山腳直插江中。

祠堂正對著巫山，峰巒很高沖入高天，而山腳則直插入江水中。

議者謂太、華、衡、廬，皆無此奇。

議論的人都說泰山、華山、衡山、廬山，都沒有巫山奇特。

然十二峰者不可悉見。

可是十二峰并不能全看見。

所見八九峰，惟神女峰最為纖麗奇峭，宜為仙真所托。

能看到的八九個山峰，只有神女峰纖巧修長，陡起而變幻多姿，確實適宜作為神女的化身。

祝史云：“

祠中主持祭祀者說：“

每八月十五夜月明時，有絲竹之音，往來峰頂，山猿皆鳴，達旦方漸止。”

每年的八月十五晚上月亮明朗的時候，就能聽到優美的管弦音樂，在峰頂上來回走，能聽到山上的猿啼鳴，到天明才漸漸停止。”

廟后，山半有石壇，平曠。

在廟的后邊，半山腰中有個石壇，比較平坦。 傳云：“

傳說：“

夏禹見神女，授符書于此。”

夏禹遇到神女，神女就是在這個地方把符書送給禹。”

壇上觀十二峰，宛如屏障。

在石壇上看十二峰，就像屏障一樣。

是日，天宇晴霽，四顧無纖翳，惟神女峰上有白云數片，如鸞鶴翔舞徘徊，久之不散，亦可異也。

這一天，天空晴朗，看四周沒有絲毫云煙，只有神女峰上有幾片白云，就像鳳凰、白鶴在那里跳舞、散步，很久也不散去，也是很奇異的一個現象。

祠舊有烏數百，送客迎舟。

祠堂里原來有數百烏鴉，送走客人，迎來新舟。

注釋：

〔十四日〕七月十四日，作者乘船在長江中西行到太平州州治當涂縣（現在安徽當涂）。

〔南窗觀溪山〕南窗，船艙中向南的窗。溪山，河山風景。溪，姑熟溪。書中七月十三日這樣記述：“州（太平州州治）正據姑熟溪北，土人但謂之姑溪。水色正綠而澄澈如鏡，纖鱗（小魚）往來可數。溪南皆漁家，景物幽奇。”山，就是下文“溪東南數峰如黛”的青山（山名）。

〔絕〕極。

〔裂〕沖開。

〔垂釣挽罟（gǔ）者彌望〕垂釣，垂竿釣魚。挽罟，拉網。罟，捕魚的網。彌望，充滿視野。彌，滿。

〔以故〕因為這個緣故。

〔僮使輩日皆饜（yàn）飫（yù）〕家僮差役們每天都吃得飽飽的。僮，年紀小的仆役。使，公家的差役。饜飫，都是飽足的意思。

〔土人〕當地的人。

〔宜魚〕適于魚的生長。宜，適宜。

〔信以肥故〕當真是因為（水）肥的緣故。

〔黛〕青黑色的顏料，可以畫眉。這里是說山色青黑。

〔十四日〕八月十四日，船從富池出發西行。富池，富池口鎮，在現在湖北陽新。

〔自頂直削去半〕像是從山頂一直削去一半。形容山的一面直上直下。

〔余姚〕縣名，現在浙江余姚。

〔江〕余姚江，東流入甬江。

〔絕相類〕極像。

〔拋〕放，行船。

〔筏〕用竹或木編的水行的工具，俗稱竹排木排或筏子。

〔妻子雞犬臼（jiù）碓（duì）皆具〕妻子兒女臼碓都具備。妻子，妻和兒女。臼碓，舂（chōng）米的工具。臼是石槽，盛還沒去皮的谷子。碓是一塊圓形石頭，系在桿上，一上一下地搗臼中的谷。具，具備齊備。

〔阡陌〕田間的小路，南北向的稱阡，東西向的稱陌。這里指筏上縱橫的通道。

〔素所未睹〕向來沒看見過。

〔舟人〕使船的人。

〔蔬圃〕菜園。 〔酒肆〕酒鋪。

〔夾〕江邊的小水灣，可以停船。

〔但〕只。

〔挽船〕用力拉船。

〔自平旦至日昳（dié）〕從天亮到日落。

〔磯（jī）〕水邊的大巖石小山。

〔旁（bàng）〕同“傍”，靠近。

〔蘄（qí）州〕州治在現在湖北蘄春南臨江處。

〔兒輩〕子侄等晚輩。

〔陂（bēi）湖渺然〕湖澤廣闊遼遠。陂湖，湖澤。渺然，形容面積很大。

〔芰（jì）〕菱角。

〔富〕繁多。

〔木芙蕖（qú）〕一種落葉灌木，秋天開花，花大而艷，有紅黃白等顏色。

〔蘆藩〕用蘆葦編的籬笆。藩，籬。

〔宛〕逼真，相似。

〔艇（tǐng）〕輕快的小船。

〔窮之〕看個究竟。窮，盡。之，代陂湖的環境。

〔會〕恰好。

〔機〕捕捉野獸的工具。

〔傳（chuán）〕傳說。

〔漢昭烈〕蜀漢昭烈帝劉備。昭烈是謚號。

〔入吳〕往吳國去。

〔黿（yuán）〕鱉。

〔二十一日〕八月二十一日，船從黃州上游戚磯港出發。

〔黃〕黃州。

〔曠遠〕空闊遼遠。

〔菽（shū）粟（sù）蕎（qiáo）麥〕菽，豆類。粟，谷子，去皮后為小米。蕎麥，粒三角形，有棱，磨成面粉食用。

〔楊羅（fú）〕江邊地名，在鄂（è）州（現在武漢市武昌一帶）以東幾十里。

〔稠眾〕稠密眾多。

〔百錢可飽二十口〕一百個銅錢（買的魚）可以使二十口人吃飽。

〔九日〕九月九日，船行至荊州石首縣（現在湖北石首）界內。

〔謁（yè）后土祠〕往拜土神的廟。后，古代尊稱君主。

〔苫（shān）〕覆蓋房頂。

〔掛帆〕張起船帆。

〔買羊〕買羊肉。

〔村步〕村莊。步，停船的水邊。

〔以重（chóng）九故〕因為重陽節的緣故。重九，陰歷九月初九。古代說九是陽數，所以重九稱為重陽節。

〔屠一羊〕（村莊里）宰了一只羊。

〔俄頃〕一會兒。

〔求菊花〕重陽節是菊花開的時候，古代有重陽賞菊的風俗。

〔芬馥（fù）〕芳香。

〔頹（tuí）然徑醉〕就喝醉了。頹然，醉后坐立不穩的樣子。徑，就。 〔始覆絮衾（qīn）〕開始蓋棉被。

〔二十一日〕十月二十一日，船過歸州（現在湖北秭（zǐ）歸）西行往巴東縣（現在湖北巴東，往西就是重慶巫山縣界）。

〔石門關〕兩山夾著的一條狹路，當在巴東縣之東。

〔井邑〕街市。井，民居。邑，縣城。

〔于〕助詞，無義。

〔蕭條〕冷落。

〔令廨（xiè）〕縣官辦公的地方，縣衙門。令，知縣。

〔茅茨（cí）〕茅屋。茨，用茅草蘆葦蓋的屋頂。

〔了無片瓦〕一片瓦都沒有。了，完全。

〔權縣事〕代管縣里的政事，代理知縣。權，暫代。

〔秭歸尉〕秭歸縣的縣尉（縣令的屬官）。

〔右迪功郎〕一種文散官（只是品級，沒有實職）銜，從九品，品級最低。

〔尉兼主簿〕（巴東縣的）縣尉兼主簿。主簿是縣令屬下管文書的官。

〔寇萊公〕北宋名相寇準，字平仲，華州下（guī，現在陜西渭南）人。19歲中進士，曾任歸州巴東縣的知縣。宋真宗時封萊國公。

〔重陰〕天陰得很。

〔（liáolì）〕凄冷的樣子。

〔復觀亭名〕再看看秋風亭這個名字。秋風容易喚起凄涼惆悵的心情，所以這樣說。

〔流落天涯〕在遠離故鄉的地方漂流。

〔槁死〕枯死。

〔南山重（chóng）復〕南山峰巒很多。

〔絕境〕超過一切的美妙境界。

〔間（jiàn）見（xiàn）〕和“層出”意思一樣，都是山峰很多的意思。間，更迭。

〔森然〕繁密茂盛的樣子。

〔欄外雙瀑瀉石澗中〕欄桿外面的兩條瀑布傾瀉到石澗里。瀉，奔流。石澗，連底帶岸都是石頭的山澗。

〔跳珠濺玉〕像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺。形容瀑布水入澗的景象。

〔是為慈溪〕這就是慈溪。

〔會〕會合。

〔自吳入楚〕從江浙到湖北。

〔亭榭（xiè）〕都是點綴風景的建筑物。榭，建在高臺上的敞屋。

〔勝〕（景物）優美。

〔止〕只，僅。

〔聽事〕廳堂，辦公的處所。

〔了無一事〕（知縣）一點事都沒有。

〔為令者〕作知縣的人。

〔寢飯〕睡覺吃飯度日。

〔無涯〕沒有邊際，無盡。

〔而闕令動輒二三年，無肯補者〕可是每逢知縣出缺，動不動就兩三年沒有人肯補這個缺。闕，通“缺”。

〔祠〕供奉祖宗鬼神或先賢的處所。

〔翳〕遮蓋，這里指云。

〔是日〕這一天。

-