高爾夫術語對照表(1)

2023年12月12日發(作者：鋮怎么讀)

-

高爾夫術語對照表：英文術語Cour

中文譯名球場說明或定義在許可擊球的總面積內統稱為球場管理，球場的人有權決定球場的準確界線（允許在其中打球的全部區域）為球洞所在處而特設的一塊草地就是每洞的發球處，前面有兩個標志，在標志后二個球桿長的長方形范圍內就是發球的地方由發球臺到果嶺之間除障礙外之中間的優良草地統稱為球道在球道內外的障礙物中沙坑、水塘、水、溪、深草、道路等統稱為障礙沙坑的形狀不一，但坑內全為細沙以水為障礙，如海、湖、池、河流、水溝、無水的水溝水道（不論有水無水）及同樣性質均稱為水障礙大至平行于擊球線的水障礙或水障礙的部份稱為側面水障礙臨時積水不屬于球場所認定的障礙不是固定或是生長于地面靠近球位的物品稱為可移動之物：如樹枝、糞、蛆、雪、冰等除下面兩處：1.發球臺和現在擊球的果嶺；2.此洞的所有障礙外，在這洞的其他地方都稱為到果嶺通道凡是禁止玩球用木椿或籬在球場轉成的介限外是不許擊球的，凡是球到界外的地方就叫出界，當用線表示界限時此線外亦叫界外在球道兩高旁的深草稱為粗草區，該區亦屬到果嶺通道球場修理地區包括待移開的堆積之物以及工程所造成的洞穴，這此地方甚或沒有標明也稱待修復之地（保護中之小花及幼樹亦包括在內）將球員所擊成績記上一個球員或兩個以上的球員作為球伴球擊出后中途向右旋轉擊球之桿數以桿洞的總桿數相比較的比賽，誰的桿數少為勝，誰的桿數多為敗三人比賽各擊各球Green

Teeing ground

果嶺發球臺Fairway

Hazard

Bunker

Water hazard

球道障礙沙坑水障礙Lateral water hazard

Casual water

Loo impediment

側面水障礙臨時積水可移動之物Trough the green 到果嶺通道Out of boundary (OB) 出界Rough 粗草區Ground under repair

待修復之地(GUR)

Score

Side

Slice

Stroke

Stroke play

Three ball match

記分邊（或方）右旋球桿數比桿（總桿數）三球比賽Threesome match

Top tournament

Twosome match

Up

Whiff

Honor

Hook

Lie

Locker room

Marker

Match

Match play

Obrver

一對二比賽平球一對一比賽領先空桿擊球優先左旋球球位更衣室記分員或標志對抗（比賽）比洞觀察員兩人輪流擊一球，對一人擊球的比賽球桿擊著球的上半部時，球為平飛低球或擦地高爾夫的比賽兩人比賽，各擊各球桿數的紀錄已較對方為佳時一桿擊下完全沒有打著球，落空時稱空桿球員或球隊優先從梯上發球稱為Honor，誰勝上一洞誰就優先發球球擊出后中途向左旋轉以擊球的進行中球在停止狀態時球員更衣與儲存球具的處所均稱更衣室記分員非裁判員，另一意義是發球臺上用以批示球范圍的標志兩人或兩個以上的比賽每洞與每洞的比賽誰的洞數多為勝，這種比賽方法稱為比洞為球會所指定幫助裁判員以決定事故的問題，并且向報告任何違反規章或發現規定的事件，觀察員不應走這旗桿或者站在洞旁以標示球洞或者將拿起，標志球球位人為的放在或是臨時留置在球場里的物品局外人物是不屬于比賽的任何物或人，或不屬于球員方面的人，局外人物包括裁判員、記分員或球會所雇傭的桿弟記分的制度，分配一點給第一個九洞，一點給第二個九洞，另一點給這十八洞每洞的標準桿數照規則在記分上所加的桿數球距果嶺在近距離時，將球擊起，超越阻礙，而企圖將球落在洞附近之球當前球可能打失或不能再用時所備之替用球此為Professional的縮寫，為高爾夫職業教練球擊出后直向載方而去球擊出后直向右方而去在果嶺上擊球裁判是球會所指定陪同球決定事實上的問題或是高爾夫球規則問題當球在運動時為局外人所停止或偏向時的情形用桿頭與桿身的結合處擊著球時Obstruction

Out-side agency

阻礙局外人物Nassau

Par

Penalty stroke

Pitch shot

Provisional ball

Pro

Pull

Push

Putt

Referee

Rub of green

Shank

納塞（譯音）標準桿罰桿劈起桿代替球球師拉球推球推桿裁判無可奈何之球跟擊Scuff

Forward press

Follow through

斯克附（譯音）前壓送球Approach

Ball in spin

Ball in play

近距切球回轉球使用中之球Lost ball

Best ball match

Birdie

Bogey

Caddie

Chip shot

遺失球最佳球比賽伯弟（譯音）波基（譯音）桿弟切起球Down

Divot

Bormie

Eagle

Face

Fore

Four ball match

Foursome match

Halved

Handicap

Handing lie

Ball in

Hole

Driver

Brai

落后草痕多美（譯音）依格（譯音）桿面前面注意四球賽二對二比賽打平手差點懸空球進球洞一號木桿二號木桿在沒有擊著球以前桿頭括起或起的草皮或泥土在下桿之前將手、臂、身體向左略微運動的動作在下桿的部分，這部分就是在球桿擊球后，桿頭仍然在接近地面數寸所經過的一段在近距離一桿將球擊上果嶺球擊到果嶺上使之落下時，即迅速停止球從梯上擊出后，在入洞之前，除了球出界、遺失或照規則拿起來之外，都稱為使用中之球球打失后，在五分鐘以內由球員或球伴或他的桿弟沒有將尋得時，稱為遺失球在此洞時，一人對兩個球員的比較好的球或是對三個球員最好的一個球比賽低于每洞的標準桿數（Par）一桿的稱謂為超過每洞的標準桿（Par）一桿的紀錄背球桿的服務員稱為桿弟球距果嶺20碼以內，并且果嶺與球之間無障礙物時的擊球，是使球落在果嶺上后再滾進洞去的擊球法勝洞數或桿數遜于對方時球桿于擊球時所帶的草皮或泥渣后所留之痕跡甲方已勝乙方之桿數，恰與待擊的洞數相等時（只能打平無法取勝）低于各洞的標準桿二桿數稱為依格桿頭之擊球面向此主向擊出之可能擊著前方的球員時的呼叫警告在二對二比洞時，各以較好之球，與對方較好之球的對比二對二，在此洞時每方各擊一球球進洞后的桿數與對方相等時使球技平衡的加分法，通常以各人最高紀錄數與標準桿（Par）相較作為加分依據球停在洞口邊上懸空的狀態用推桿擊球入洞，以完成打這一洞高在果嶺內的圓洞，用以接納落入之球，直徑四英寸1/4長，最少英寸深第一號木桿第二號木桿Spoon

Baffy

The two iron

三號木桿四號木桿二號鐵桿The three iron

The four iron

三號鐵桿四號鐵桿The five iron

The six iron

The ven iron

Pithing wedge

Putter tee

五號鐵桿六號鐵桿七號鐵桿挖起桿推桿第三號木桿第四號木桿第二號鐵桿，一種較長的鐵桿，通常為190到210碼距離之內，這種球桿可以擊遠與準確之用在170到185碼距離時多用此號鐵桿第四號鐵桿，這是雙重任務的球桿，一種任務它是中型的鐵桿中較長的一種（中型鐵桿包括四號、五號及六號鐵桿），它可以擊到160至170碼的距離，第二種任務可以作為遠距離球桿之用這是為擊遠與擊準具有雙重優良性能的球桿，通常用于145至160碼距離在135至145碼內用之，將球擊落在球洞附近或甚至落在球洞之內第一號鐵桿在沙坑內或這距離擊球的球桿在果嶺上專為推球入洞的鐵桿，此桿滑角度專為發球時用作墊球之用的釘形物，古來用沙堆成，現在用橡皮塑膠或木制成此袋多用皮或塑膠制成，專為放全套球桿和球之用，打球時由桿弟背負隨行從上桿到頂時起，將球向下揮動擊球的動作，在這動作中包括了身體各部的鋪助動作在揮桿時扭腰部便于將身體的重量移到腳上的動作擊球時右腳在左腳稍前的姿勢擊球時右腳在左腳稍后的姿勢擊球時右腳與左腳在一平行線上的姿勢開始擊球，球員取位置時兩腳根落實站住以使身體在左右旋動時是以平行Golf bag

Down swing

高爾夫球桿袋下桿Pviot

Open stand

Clod stand

Square stand

Balance

扭腰開勢關勢平勢平衡高爾夫專業英語名詞高爾夫用語一號木桿二號木桿三號木桿四號木桿五號木桿對應英語翻譯Driver

Brai

Spoon

Baffy

Cleek

高爾夫用語近距離球桿沙坑桿推桿球童球童隊長對應英語翻譯Pitching wedge

Sand wedge

Putter

Caddie

Caddie master 一號鐵桿二號鐵桿三號鐵桿四號鐵桿五號鐵桿六號鐵桿七號鐵桿八號鐵桿九號鐵桿長洞中洞短洞標準桿一桿進洞1 iron

2 iron

3 iron

4 iron

5 iron

6 iron

7 iron

8 iron

9 iron

Long hole(Par 5)

Middle hole (par 4)

Short hole (par 3)

Par

Hole in one

球童費球童室總經理副總經理業余職業高爾夫球鞋高爾夫包高爾夫桿打完一洞前九洞后九洞右偏球左偏球Caddie fee

Caddie’s room

General manager

Assistant General

Amateur

Professional

Spike

Bag

Club

Hole out

Out of cour

In cour

Slice (Ball)

Hook(開始向右或向前飛行后，彎落到左側)

Net

Card

Card

Tee

Green

Teeing ground

Golf

Golf club

Golfer

Club

Cour manager

Cour

Caddie training

Green

Exerci

Pin

Hold in pin

Hit ball

Out Cour

In cour

Spike less shoes

Spike shoes

比標準桿少一桿比標準少兩桿比標準桿多一桿球道練習場球場發球臺球車修理地總經理辦公室競技部草坪管理部俱樂部會所工程部發球臺球道、美好區草地長草區球洞、球穴草紋遺失球高爾夫球會Birdie 凈桿數Double Birds, eagle 讓分點Bogey 記分卡Fairway 球座Driving Range 果嶺Cour 發球區Tee 高爾夫Club car 高爾夫球會Under repair 高爾夫球手、球員General manager’ｓ球會、俱樂部office

Athleties 球場經理department

Green keeping 高爾夫球場、球道department

Club hou 球童培訓Engineering 果嶺department

Tee/tee ground 練習Fairway 旗桿Grass 拿旗桿Rough 擊球Hole 前九洞Grain 后九洞Lost ball 膠釘鞋Golf 鐵釘鞋高爾夫規則高爾夫學校沙耙雨衣旗桿一桿進洞木桿鐵桿推桿三號鐵四號鐵比賽職業選手球桿袋拿旗桿桿面危險！躲開！注意！Titleiste

Wilson

Golf rule

Golf school

Rake

Rain wear

Pole

Hole in one

Wood

Iron

Putter

Midmashine

mashine

Game

Pro

Golf bag

Hold the pin

Face

Fore

超組越過，過度桿數超進標準桿罰桿、處罰碼（1碼=3英尺=91.44厘米）左側風右側風逆風迎面風順風五號鐵七號鐵球童費開球果嶺上一次推桿進洞果嶺邊緣凈桿數感覺Playing through

Over

Over Par

Penalty

Yard

Cross wind from

Left

Cross wind from

fight

Head wing

Fair wind

Mashine

Mashine nibick

Caddie fee

Drive off

Get in one

Green edge

Gross score

Feel

幾種常見的高爾夫品牌Top-flite Callaway

Mizuno maxfli

Taylor made

打招呼您好Hi (hello)

早晨好Good morning!

你好（初次見面用語）How do you do?

你好（熟人間問候用語）How are you?

歡迎您到長安高爾夫球鄉村俱樂部來Welcome to Long Island Golf Club

請您在這兒簽名Would you plea sign your name here?

謝謝Thank you!Thanks

您好，先生，我叫XX，是這兒的23Hello, sir,I am…, a caddie here, My stuff

號球童number is 23.

前往前臺，請這邊走This is the way to the reception desk,

plea.

出發去球場（starting for the cour）先生，我們現在出發好嗎？Excu me, sir, shall we start now?

做您的球童我真高興I am so happy to be your caddie.

請您核對一下您的球桿Would you plea check your club, sir? 前臺有球桿出租，30元一張。先生，請問我們現在支球場還是去練習場？請問您這次想打多少個洞先生，您以為這個球場怎么樣？We have clubs for rent at the reception

desk. It is RMB 30 yuan for each.

Excu me, sir. Shall we go to the cour

or the driving range?

May I know how many holes you are

going to play this time?

Well, what do you think of this cour,

sir?

先生，您看上去非常健康Well, sir, you look so healthy?

在前臺（at the reception）早晨好Good morning

請問要打球嗎Excu me, would you going to play golf?

請問您是會員還是嘉賓Are you a member or a visitor?

您有預約嗎Do you have a rervation?

您的儲物柜的鑰匙是35號Here is the key to your locker, number is

35.

如果您沒帶球桿（球鞋、傘……）可If you haven’taken t your clubs (spike,

在這兒租用umbrella…)with you , you may rent some

here.

請填寫登記表Would you plea fill in this entry form?

如果您現在出場，請到競技部登記If you want to play golf now, you may

contact the caddie’s Room.半場及結束（After half round of One round）下午我們再接著打嗎Shall we continue in the afternoon, sir?

我們下午幾點鐘開始When shall we start in the afternoon, sir?

下午2:00我在大廳等您,好嗎I will wait for you in the lobby at 2:00,

ok?

請您填寫此卡并簽名Would you plea fill in this card and sign

your name?

歡迎再次光臨You’re welcome to be back again.能為您服務真高興,希望再次見到您It’s my pleasure to be your caddie, wish to

e you again.

在球場(On the Fairway)

好球,上了果嶺Well out! It’s on the green這個洞的標準桿是5桿(4或3) The par for this hole is 5(or 4 or 3), sir

先生,這是個不可再打球This is an unplayable ball, sir.

請問您要幾號桿I wonder which club do you want now?

對不起,球一下找不到I am sorry, the ball can’t be found

immediately.

真棒,比標準桿少兩桿Great! You’re got double birds.請您再說一遍I beg you pardon.

送客(Farewell) 先生,您的球具已送到您車里了. I’ve put your club bag in your car, sir.多謝光臨Thanks a lot for your being here.

一路順風Happy journey!

球場簡介(Introduction)

這是一個27洞的球場This is a standard cour with 27 holes.

球場到香港每有往返穿梭巴士We have shuttle bus from the cour to

Hong Kong everyday.

在練習場(At the Driving Range)

先生,您想練發球還是推桿? Do you want to practice driver or putter,

sir?

先生,您用一號桿嗎Well, sir. Do you want to u the driver

now?

好球Good ball

今天在這兒是順/逆風The wind here today is for/against the

ball, sir.

定桿打得不錯, 大概有200碼A nice ball! it covers about 200 yards.

依先生的球技,下一次可以上道了With the skills as you have, sir, you may

play on the fairway next time.

先生,今天練得還滿意嗎Well, sir. Are you satisfied with your

practice today?

在球童室(In the caddie’s Room)您好,先生.能為您效勞嗎Good morning, sir Is there anything can I

do for you?

請問您是個人還是團體? Excu me. Are you going to play

individuality or in a group?

真抱歉,今天來打球的人不少,您介意I am sorry, there are many people playing

與別人共用一個球童嗎?

golf today. And do you mind sharing a

caddie with some others?

很抱歉,小王已經接另一組球手了,讓I am sorry, Xiao Wang is engaged with

小劉為您服務好嗎?

another player now. How about having

Liu be your caddie?

您介意稍等一會兒嗎? Would you mind waiting for a while?

您要打一場(18洞)還是半場(9洞) Well, sir, are you going to play 18 holes or

9 holes?

-