桐鄉方言Word

2023年12月13日發(作者：趙小雨)

-

桐鄉方言（杭嘉湖平原的吳儂音）中沒有翹舌音，少有后鼻音，基本聲調是平音第1聲，少有仄音，有則一般為第2、4聲，一般用在粗魯、貶怨之氣中，不如蘇州方言那么軟，不如上海咸話那么嗲。現在的孩子從小就受打著濃厚南方方言的桐鄉家長給影響下，官化了，很多新生代已經不會自己家鄉的方言了。

我們桐鄉話屬于吳方言，吳方言通行于江蘇南部、上海、浙江、江西東北部、福建西北角和安徽南部的一部分地區，大約有 110多個縣市，使用人口7000萬左右。到如今已經有1000多年的歷史了。淵源流長的歷史使桐鄉話顯得既豐富多彩又耐人尋味。在古語里面，白天就叫“晝”，所以有個詞語叫晝夜不分，表示“晝”和“夜”是相對的。那時的人們為了區分上午和下午，就把中午之前叫“上晝”，中午之后叫“下晝”，這種叫法就一直延續到今天。由此可見，我們的桐鄉話代代相傳，不知已經延續了多少年。除了上晝、下晝，桐鄉話里還有很多詞保存了古語的風貌。火柴用桐鄉話叫“洋火”。清朝末年的時候，中國沒有火柴，火柴是從大洋彼岸的外國進口的，那時候人們把外國人叫“洋人”，所以外國進口的火柴就叫“洋火”了。由于當時中國是個落后的封建國家，從外國進口的東西還有很多，像柴油，我們就把他叫做“洋油”，肥皂就叫“洋皮皂”。原來桐鄉話里還有不少的辛酸歷史。從很多桐鄉話里面，我們還可以了解桐鄉的風俗習慣。“吃豆腐飯”是參加喪禮的意思。那么為什么把參加喪禮叫“吃豆腐飯”呢？因為以前我們江浙一帶農民家里有了喪事，要把一具尸體從家里移到墳地去埋葬，是需要邀些村里的人、親戚朋友來幫忙的。但是由于主人家都不富裕，所以辦喪事的飯菜比較簡拙，以豆腐為主，因為豆腐不僅價錢便宜，還是白色的。親戚朋友忌諱說去參加喪禮，就說是去吃豆腐飯的。

我們的桐鄉話是“土話”自然也融入了桐鄉老百姓的智慧，很多詞語還非常形象生動呢！縫衣針用桐鄉話叫“引線”，膝蓋用桐鄉話叫“腳饅頭”縫衣針的作用就是把線從這頭引向那頭，“引線”把針的功能說得再明了不過。再看，你的雙腿上，哪里最像饅頭，當然是膝蓋了，“腳饅頭”形象地說出了膝蓋的外形特點。

別看桐鄉話這么俗，好像不登大雅之堂，其實也挺高深的呢！“著火”“力氣”“腐乳”用桐鄉話分別是怎么說的？ “火著”“氣力”“乳腐”，從中你發現了什么？ ——這不就是倒裝嗎？有的時候我們還會把“我對不起你”說成“我對你不起”，把“我打不過你”說成“我打你不過”，這就是把一些話的順序給顛倒過來了。

桐鄉方言屬吳語太湖片的蘇滬嘉小片。

蘇滬嘉小片中的“嘉”指嘉興，包括嘉興、嘉善、桐鄉、平湖、海鹽、海寧等縣市的方言。嘉興話是上海話的重要來源地之一。由于嘉興在明清時期的重要地位，嘉興話極大影響了吳語。桐鄉在地理位置上介于嘉興市與湖州市之間。目前雖然桐鄉屬于嘉興市，但以前嘉興與湖州是一個地區，即嘉興地區。因此，桐鄉方言的部分特點與嘉興話接近，部分特點與湖州話一致。比如，卜院與嘉興靠近，語言特點有許多地方與嘉興類同；烏鎮與湖州接壤，烏鎮話也與湖州話比較相近。

語言是一種會變化的交際工具。隨著社會的變革，經濟的振興，文化的傳播，桐鄉方言的語音、詞匯、語法，無一不處于嬗變之中，特別是近幾十年來，教育水平不斷提高，普通話全面普及，桐鄉方言的面貌發生了翻天覆地的變化。

1 / 5

第一章 桐鄉方言語音系統及其變化

一、桐鄉方言聲母系統及其變化

桐鄉方言聲母共29個。它們是：p、p‘、b、m、f、v、t、t‘、d、n、l、ts、ts‘、s、z、tt、tt‘、t、dü、?、ü、j、N、k、k‘、g、h、ú、零聲母。

近二十年來，桐鄉方言的聲母系統保持了基本穩定狀態，經過新老桐鄉方言聲母的比較，發現聲母的發音部位與發音方法沒有變化，發音方法有：塞音、塞擦音、擦音、鼻音和邊音五類；發音部位有：上唇下唇、上齒下唇、舌尖齒齦、舌面前顎、舌面中顎、舌根軟顎和喉門七類。

桐鄉方言近二十年來，聲母的數量發生了一定變化。1996年出版的《桐鄉縣志·方言篇》中，桐鄉方言聲母有26個。現在桐鄉聲母的數量為29個，比《桐鄉縣志》所記載的多了三個：即[ü]、[j]、[N]。其中的聲母［ü］是受普通話的影響而新產生的。《桐鄉縣志》認為桐鄉音沒有［N］聲母，根據調查，桐鄉方言中有聲母［N］，且可自成音節，如：兒子［N113］［ts?44］、囡五［n?42］［N22］、嗯娘［N22］［?ia)22］。聲母[j]在《桐鄉縣志》歸入聲母[ú]中，為了記音方便準確，我們把[j]作為一個聲母。

二十年來桐鄉方言保持了聲母分為清濁兩類的特點，其中有［b］［d］［g］［v］［z］［ü］［dü］［m］［n］［?］［N］［j］［ú］［l］等14個為濁聲母，保留了典型的吳方言特點。

《桐鄉縣志》所載，［m］［n］［?］［l］4個聲母陽調帶濁流，即分為清濁兩套。新方言中也有這個特點，如：

［m］馬美敏 ［m］毛矛梅

［n］奶腦努 ［n］難南能

［?］女研尿 ［?］泥娘年

［l］老拉里 ［l］勞來療

新老桐鄉方言均沒有普通話的翹舌音：[t?]、[t?‘]、[?]，因此，“資”“知”不分，“私”“詩”同音。

二、桐鄉方言韻母系統及其變化

桐鄉方言韻母共有38個。它們是：

開口呼：a ? ε ? o ? ?l ?μ a) ?) ?n o) a/ o/ ?/

齊齒呼：i ia i? i?μ i? iε ia) i?) in io) ia/ io/ i?/

合口呼：u ua u? uε ui ua) un u?) ua/ u?/

《桐鄉縣志》記載的韻母數是37個，桐鄉新方言中多了一個[u?)]。老桐鄉話沒有韻母［u?)］，光框汪等字，在口語中分別讀成：光［g?)22］、框［k?)44］、汪［?)44］，［u］韻脫落。受普通話的影響，青年人中產生了[u?)]韻。《桐鄉縣志》中有[oN]、[ioN]二韻母，我們用鼻化韻[o)]、[io)]表示。

老桐鄉方言沒有攝口呼ü，故只有三呼而無四呼。普通話中的“舉趣呂俱”等字的韻母［ü］在桐鄉方言中都讀成齊齒呼［i］。新桐鄉方言保持了老方言的這一特點。

老桐鄉方言前后鼻音不分，新桐鄉方言保留這一特點，普通話中ing和eng在桐鄉話中變為［in］和［?n］。因此，桐鄉話中［in］［iN］相混，“兵平明英”和“賓貧民引”不分。［?N］［?n］相混，“生恒萌蹦”與“身恨門奔”不分。

2 / 5

三、桐鄉方言聲調及其變化

新老桐鄉方言中均有平上去入四種聲調，各分陰陽，共8個。聲調的陰陽與聲母的清濁相對應，清聲母的字讀陰聲調，濁聲母的字讀陽聲調。陰調的調值比陽調略高。

新老桐鄉方言均保留了古代的入聲。

四、 桐鄉方言語音系統的變化趨勢及特點

近二十年來，桐鄉方言的語音系統受到普通話的影響，發生了若干變化。其基本趨勢是向普通話靠近。主要變化趨勢有如下幾點：

1．濁音清化趨勢

桐鄉方言保存了較多的古音成分，存在著14個濁聲母。隨著普通話影響的加深，在二十歲左右的青年人中，呈現出由濁音向清音過渡的趨勢。如：

[dü]-[ tt]：桐鄉方言中，部分字的聲母[dü]，青年人清化為[ tt]，如：儉競睫，這些字的聲母都是[dü]，在普通話中，這些字的聲母都是［tt］，青年人受此影響，這些字的聲母讀為[tt]。

[z]-[s]：部分青年人有把聲母[z]清化為[s]的趨勢，如：殊誓示腎慎。

[g]－[k]：部分青年人有把濁聲母[g]清化為[k]的趨勢，如：葵柜鯁搞。

[b]－[p]：部分青年人有把濁聲母[b]清化為[p]的趨勢，如：暴并。

[v]－[f]：部分青年人有把濁聲母[v]清化為[f]的趨勢，如：扶符浮憤。

2．新增聲母[ü]

桐鄉老方言中只有舌尖齒齦濁聲母[z]，而無舌面前顎濁聲母[ü]。而在青年人說的方言中，出現了[ü]，如：齊徐臍邪謝巢樵泉全錢漸賤前秦尋睛巡靜盡嚼絕疾截席習寂襲藉，這些字在普通話中的聲母分別為[tt]、[tt‘]、[t]。在桐鄉話中，這些字的聲母老年人讀為[z]，青年人大都讀為[ü]。聲母[ü]的產生的原因是受到濁音清化的影響所至。由[z]向[ü]轉變，是聲母從舌尖齒齦向舌面前顎的轉變，而[ü]與[tt]同屬于舌面前顎，由[ü]再向[tt]、[tt‘]、[t]轉變就比較自然了。

3．［?］韻高元音化

在桐鄉話中，有一套韻母［?］、［i?］、［u?］。30歲以上的桐鄉人大多有這一套韻。但在青年人中，［?］韻高元音化，舌位變高，開口度變小，由［?］、［i?］、［u?］變為［ε］、［iε］、［uε］韻，如：

［?］－［ε］：班攀辦蠻凡擔飯談難斬三鉛喊

［i?］－［iε］：簡艱硯念

［u?］－［uε］：關環還彎懷

有的字存在著［?］、［ε］兩讀的情況，如：關［gu?］/［guε］。

4．新產生鼻化韻［u?)］

桐鄉話原沒有鼻化韻［u?)］，受普通話的影響，新產生了［u?)］，主要用于讀書音的拼讀，如：“光”、“框”，老年人讀成［k?)44)］、［k‘?)44］，部分人讀成［ku?)44)］、［k‘u?)44］，而青年人讀成了［kua)))44)］、［k‘ua))44］。

5．鼻化韻［?)］趨向于消失

桐鄉方言中有鼻化韻母［a)］和［?)］兩個系列，分別是［a)］、［ia)］、［ua))］和［?)］、［i?)］、［u?)］。青年人受普通話的影響，兩個系列的韻母發生了很大的變化。一是［?)］韻向［a)］演變；二是［a)］韻接近于普通話的［aN］。如：

［?)］---［a)］---［aN］：幫胖忙房當堂桑床

［i?)］---［ia)］----［iaN］：旺

3 / 5 ［u?)］---［ua))］---［uaN］：光框黃

6．入聲韻［u?/］的變化

桐鄉方言中的［u?/］受普通話的影響，韻變為［uo/］，如：國擴闊或獲核。因為這些字的普通話韻母中都有［o］韻，青年人受普通話［o］韻的影響，把［u?/］讀成［uo/］。

7．入聲韻［io/ ］韻的圓唇化

桐鄉方言中，有入聲韻母［io/ ］，青年人在普通話的影響下，圓唇化為［yo/］，如：確缺覺菊局曲屈。

8．[h]與[u]相拼

老梧桐話中[f]可與[u]相拼，而[h]不能，因此“膚呼”不分，“府虎”相混。青年人受普通話的影響，[h]能與[u]相拼，“膚府”讀為[fu]，而“呼虎”讀為[hu]。

桐鄉話受普通話的影響是明顯的，但其影響因人而異。普通話對中年以上桐鄉人的影響較小，對青年人的影響較大。

桐鄉方言向普通話靠近的過程中，主要體現在三個方面：一是聲母的變化，主要是濁音清化。因為桐鄉方言保留了古聲母的特點，共有14個濁音，而普通話是沒有濁音的。青年人受普通話的影響，濁聲母正在弱化。二是韻母的變化。桐鄉方言的一些韻母受到普通話的影響，發音正在向普通話韻母靠近。三是青年人，特別是中小學生，他們的方言成分越來越少，他們不說甚至聽不懂老年人所說的桐鄉方言了，他們的詞匯和語音已經普通話化了。

當然，語音的變化是一個緩慢的過程，因人因時而異，但靠攏普通話的趨勢是必然的。

第二章 桐鄉方言常用詞匯的變化

近二十年來，隨著社會的進步，經濟的發展，舊事物逐漸消亡， 新事物不斷產生，桐鄉方言的日常用語也發生了明顯的變化。常用詞的變化主要有三種趨勢：一是部分詞匯慢慢地用得少了，甚至被棄置不用。二是部分詞匯在普通話的影響下，改變了表達方法。三是新詞匯大量豐富了桐鄉方言。

一、近二十年逐漸不用的詞匯

近二十年來，隨著改革開放的深入和生活水平的提高，許多舊有的器物已經淘汰不用，表示這些器物的方言詞匯也就不再使用了。如：

詞語 意義 詞語 意義

搭紐 門上按鎖的工具 馬箱 放馬桶的木箱

[ ta/5][?i?μ42] [mo42][tia)44]

皮刀布理發師磨刀片的布 洋燈 用煤油作燃料的燈

[bi334][t?44][pu334] [ja334)][t?n44]

水煙罐銅制的抽水煙的工袱 用來包東西的布

[si53][iε44][kuε44]

具 [vo/2]

假領頭 只有一個領子的襯煤頭紙 用來點燃水煙的紙

[ka53][lin53][ d?μ113] 衣 [mi113][d?μ113][tsi53]

節節高 架竹桿的竹架子 柴囤 用于保溫的柴草制品

[tti?/5][tti?/5][k?44] [za22][d?n22]

窩髻 婦女頭盤如鳥窩的麻叉袋 麻布袋

[o44][tti44] 發式

[mo113][ts‘o44][do44]

奢遮 形容小孩聰明、能考皮 特殊的面料，適合夏4 / 5 [tia44][tsia44]

銅罐

[do)113][kuε44 ]

升籮

[s?n44][lu44]

干

澆開水的銅壺

[k‘?44][bi44]

爽債

[s?)53][za42 ]

量糧食的竹木器具 納

[n?/2]

天用

形容小孩容易養育

[文檔可能無法思考全面，請瀏覽后下載，另外祝您生活愉快，工作順利，萬事如意!]

5 / 5

-