木蘭花慢·彭城懷古(薩都剌)全詩賞析,原文翻譯

2023年12月13日發(作者：粉筆教師官網)

-

木蘭花慢·彭城懷古(薩都剌)全詩賞析,原文翻譯

木蘭慢 彭城懷古(薩都剌)

原文

古徐州形勝[1]，消磨盡，幾英雄。想鐵甲重瞳[2]，烏騅[3]汗血[4]，玉帳[5]連空。楚歌[6]八千兵散，料夢魂，應不到江東。空有如帶[7]，亂回合[8]云龍[9]。

漢家陵闕[10]起秋，禾黍滿關中[11]。更戲馬臺[12]荒，畫眉人遠[13]，燕子樓[14]空。人生百年如寄[15]，且開懷，一飲盡千鐘。回首荒城斜日，倚欄飛鴻[16]。

注釋

[1]形勝：地理形勢優越。《 高祖本紀》： 秦形勝之國。

[2]鐵甲重瞳：指西楚霸王項羽。重瞳：眼中有兩個瞳子。《史記

項羽本紀》： 吾聞之周生曰：舜目蓋重瞳子，又聞項羽亦重瞳子，羽豈其苖裔邪。

[3]烏騅：項羽所騎戰馬。

[4]汗血：漢朝時得自西域大宛（讀yu n)的千里馬，又稱天馬。《藝文類聚》卷九十三 獸部上 引《史記》謂： 神馬當從西北來，得烏孫馬好，名天馬。及得大宛汗血馬，益壯，更名烏孫馬曰西極馬，宛馬曰天馬。 此借以形容項羽所騎名馬。

1

[5]玉帳：指軍中營帳。

[6]楚歌：四面楚歌。指身陷重圍，四面受敵。《史記 項羽本紀》：

漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚，曰： 漢皆已得楚乎？是何楚人之多也。 八千兵散：《史記 項羽本紀》： 項王乃欲東渡烏江，烏江亭長檥船待，謂項王曰：江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也，愿大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。項王笑曰：天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？ 乃自刎而死。 唐胡曾《詠史 烏江》謂： 爭帝圖王勢已傾，八千兵散楚歌聲。烏江不是無船渡，恥向東吳再起兵。 此處化用之。

[7]黃河如帶：據《徐州府志》卷二 山川 ：黃河在城東北，自河南虞城縣流入郡界，經碭山、蕭縣，入銅山界。《史記》： 封爵之誓曰：使河如帶，泰山若厲，國以永寧，爰及苗裔。

[8]亂山回合：據《徐州府志》記載，徐州周圍有許多山，城北有九里山，城西有楚王山，城南有太山，城東南有奎山、三山，城東有子房山（一名雞鳴山）、定國山、圣水山，城東北有彭城山、桓山、寨山、荊山，故稱。因云龍山較著名，故舉其大者。

[9]云龍：即云龍山，又名石佛山。《江南通志》：云龍山，宋武微時憩息于此，有云龍旋繞之。《舊志》亦稱：山有云氣蜿蜒如龍，故名。

[10]漢家陵闕：本句化用【憶秦娥】 西風殘照，漢家陵闕 詞句。

[11]禾黍滿關中：《詩 王風 黍離》序說，西周亡后，周大夫過2

宗廟宮室，盡為黍離，彷徨不忍去，乃作此詩。后用為感慨亡國、觸傷情之詞。這里化用其意。關中，指今陜西省一帶。《關中記》： 東自函谷，西至隴關，二關之間，謂之關中。 西漢帝王陵墓，均在長安（今陜西西安）一帶，故稱。此句是說，劉邦雖然奪取了政權，取得了勝利，但如今陵闕照樣為漫山遍野的莊稼所遮掩。

[12]戲馬臺：在徐州城南部，與云龍山相對。項羽因山為臺，以觀戲馬，故名。宋武帝劉裕為宋公時，在彭城，九月九日大會賓僚賦詩于此。元嘉二十七年魏太武帝南侵，立氈屋于戲馬臺，以望城中。見《徐州府志》卷八 古跡 。

[13]畫眉人遠：據《 張敞傳》記載，京兆尹張敞擅長為婦畫眉，

長安中傳，張京兆眉憮。 憮 （讀wǔ），嫵媚。此借 畫眉人 ，指稱與盼盼交好者。薩都剌《彭城雜詠呈廉公亮僉事》（五首之四）謂： 何處春風燕子樓，斷碑落日古城頭。畫眉人遠繁華歇，無數遠山生暮愁。

可與本句對讀。

[14]燕子樓：舊址在徐州城北。有《燕子樓三首并序》，詩序曰：

徐州故張有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風態。予為校書郎時，游徐、泗間，張尚書宴予，酒酣出盼盼以佐歡，歡甚。予因贈詩云： 醉嬌勝不得，風嫋牡丹花。 一歡而去，邇后絕不相聞，迨茲僅一紀矣。昨日司勛員外郎張仲素繪之訪予，因吟新詩有《燕子樓》三首，詞甚婉麗，詰其由，為盼盼作也。繪之從事武寧軍累年，頗知盼盼始末，云尚書既歿，歸葬東洛，而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子，盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十余年，幽獨塊然，于今尚在。予愛繪之新3

詠，感彭城舊游，因同其題作三絕句。 詩謂： 滿窗明月滿簾霜，被冷燈殘拂臥床。燕子樓中霜月夜，秋來只為一人長。 鈿暈羅衫色似煙，幾回欲著即潸然。自從不舞霓裳曲，疊在空箱十一年。 今春有客洛陽回，曾到尚書墓上來。見說白楊堪作柱，爭教紅粉不成灰。 據后人考證，與關盼盼交好者，乃張建封之子張愔。

[15]寄：暫居，形容人生短暫。人生百年寄，古詩云： 人生不滿百，常懷千歲憂。 蘇軾《將往終南和子由見寄》詩謂： 人生百年寄鬢須，富貴何啻霞中莩。 本句由此化出。

[16]目送飛鴻：嵇康《兄秀才公穆入軍贈詩十九首》云： 目送歸鴻，手揮五弦。 李白《鞠歌行》曰： 平生渭水曲，誰識此老翁？奈何今之人，雙目送飛鴻。 又，李白《至陵陽山登天柱石酬韓侍御見招隱黃山》謂： 何意到陵陽，游目送飛鴻。 此或化用其意。

創作背景

薩都剌少年及第，躊躇滿志，路過徐州，憑高懷古，想從前霸王叱咤風云，縱橫一世，也不免消亡，于是感慨萬千，寫下這首詞。

作者簡介

薩都剌，字天錫，號直齋，生卒年不詳，元代，善書畫。回族人（一說蒙古人）。1327年進士及第，做了幾年小官，后因彈劾權貴被貶謫。后來隱居山林，傳說晚年曾為方國珍幕僚。

4

-