《聊齋志異 - 卷六 - 狼三則(其二)》原文、譯文、注釋及賞析_

2023年12月14日發(作者：雅思4分)

《聊齋志異 - 卷六 - 狼三則（其二）》原文、譯文、注釋及賞析

聊齋志異 - 卷六 - 狼三則（其二）

清·蒲松齡

原文:

一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。

屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩狼之并驅如故。屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少時，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

譯文:

一個屠戸傍晚回來，擔子里的肉已經賣完了，只剩下骨頭。屠戸半路上遇到兩隻狼，緊跟著（他）走了很遠。

屠戸感到害怕，把骨頭扔給狼。一隻狼得到骨頭就停止了，另一隻狼仍然跟從。屠戸再次扔骨頭，后面的狼停住了，前面的狼又到了。骨頭已經扔光了，可是兩隻狼像原來一樣一起追趕屠夫。

屠戸感到處境危急，擔心前面后面受到狼攻擊。他往旁邊看了看發現田野中有個麥場，麥場的主人把柴草堆積在里面，覆蓋成小山似的。屠戸于是跑過去倚靠在柴草堆下，卸下擔子拿起屠刀。兩隻狼不敢上前，瞪眼朝著屠戸。

一會兒，一隻狼徑直走開了，另一隻狼像狗一樣蹲坐在前面。過了一會兒，蹲坐在那里的那隻狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠戸突然跳起來，用刀砍狼的頭，又連砍了幾刀把狼殺死。他剛剛想離開，轉身看柴草堆后面，另一隻狼正在挖洞，想要從柴草堆中打洞來從后面攻擊屠戸。狼的身體已經鉆進去一半，衹露出屁股和尾巴。屠戸從后面砍掉了狼的后腿，這隻狼也被殺死了。他才領悟到

前面的狼假裝睡覺，原來是用來誘引敵人的。

狼也是狡猾的，而眨眼間兩隻狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少？衹是增加笑料罷了。

注釋:

屠：宰殺牲畜。這里指屠戸，宰殺牲畜賣肉的人。

止：通「衹」。

綴行甚遠：緊隨著走了很遠。綴，連接，這里是緊跟的意思；甚，很。

投以骨：就是「以骨投之」，把骨頭丟給狼。以，把。

從：跟從，跟隨。

兩狼之并驅如故：兩隻狼像原來一樣一起追趕。并，一起。故，舊、原來。

窘（jiǒng）：困窘，處境危急，緊張為難。

恐：恐怕，擔心。

敵：敵對，這里是脅迫、攻擊的意思。

顧：回頭看，這里指往旁邊看。

積薪：堆積柴草。積，堆積。薪，柴草。

苫（shàn）蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫，蓋上；蔽，遮蔽。

乃：于是，就。

弛：放松，這里指卸下。

眈眈（dāndān）相向：瞪眼朝著（屠戸）。眈眈，注視的樣子。

少（shǎo）時：一會兒。

徑去：徑直走開。

犬坐于前：像狗似的蹲坐在前面。犬，名詞作狀語，像狗一樣。

久之：很久。之，助詞，調節音節，沒有實在意義。

瞑（míng）：閉眼。

意暇甚：神情悠閑得很。意，這里指神情、態度；暇，空閑。

暴：突然。

斃：殺死。

洞其中：在其中打洞。洞，這里作動詞。

隧：這里作動詞，鉆洞的意思。

尻（kāo）：屁股。

自：從。

股：大腿

假寐（mèi）：假裝睡覺。寐，睡覺。

蓋：承接上文，表示原因。這里有「原來是」的意思。

頃刻：一會兒。

亦：也。

禽獸之變詐幾何哉：禽獸的欺騙手段能有多少啊。變詐，作假、欺騙；幾何，多少，這里是「能有多少」的意思。

止增笑耳：衹給人增加笑料罷了。

作者簡介:

清山東淄川人，字留仙，號劍臣，又號柳泉，世稱聊齋先生。少時應試，為學政施閏章所激賞，至康熙五十年始成貢生。久為鄉村塾師，中間一度至寶應縣為幕賓。博采傳聞，作小說《聊齋志異》，談狐說鬼，實對時弊多所抨擊。另有詩文集及俚曲，均以“聊齋”命名，另有其他著述。一說《醒世姻緣》亦出其手。