【經典詩句】蘭陵美酒郁金香下一句及全詩意思翻譯賞析

2024年1月12日發(fā)(作者：夸獎人的詞語)

【經典詩句】蘭陵美酒郁金香下一句及全詩意思翻譯賞析

李白的蘭陵美酒郁金香下句是玉碗盛來琥珀光全詩及意思翻譯賞析

出自

客中行

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客，無人知曉何處就是他鄉(xiāng)。

[注釋]（1）蘭陵：地名。（2）但使：只要。

[譯文]

蘭陵出產的美酒，透著醇濃的郁金香的芬芳，盛在玉碗里看上去猶如琥珀般晶瑩。只要主人同我一道盡興暢飲，一醉方休，我那管她這里是故鄉(xiāng)還是異鄉(xiāng)呢！

抒發(fā)初戀之憂、他鄉(xiāng)作客之恨，就是古代詩歌創(chuàng)作中一個很廣泛的主題。然而這首詩雖為題客中并作，抒發(fā)的卻是作者的另一種體會。“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛去琥珀光。”蘭陵，點出來作客之地，但把它和美酒聯(lián)系出來，便一洗令人失望的外鄉(xiāng)異地心酸情緒，而具有一種并使人癡迷的感情色彩了。知名的蘭陵美酒，就是用郁金香加工溫熱，帶著醇淡的香味，又就是豐在溫潤潤澤的玉碗里，看看回去有如琥珀般的心醉。詩人直面美酒，愜意激動之情自可以記起了。

“但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。”這兩句詩，可以說既在人意中，又出人意外。說在人意中，因為它符合前面描寫和感情發(fā)展的自然趨向；說出人意外，是因為“客中作”這樣一個似乎是暗示要寫客愁的題目，在李白筆下，完全是另一種表現(xiàn)。這樣詩就顯得特別耐人尋味。詩人并非沒有意識到是在他鄉(xiāng)，當然也并非絲毫不想念故鄉(xiāng)。但是，這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒，甚至樂于在客中、樂于在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中，發(fā)展到樂而不覺其為他鄉(xiāng)，正是這首詩不同于一般羈旅之作的地方。

李白天寶初年長安之行以后，移家東魯。這首詩作于東魯?shù)奶m陵，而以蘭陵為“客中”，似乎應屬開元年間亦即為入京前的作品。這時社會呈現(xiàn)出著財阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態(tài)通常也比較積極向上鼓舞，而李白更是輕友情，嗜美酒，快樂游歷，祖國山川風物，在他的心目中就是無處不美的。這首詩充份整體表現(xiàn)了李白豪放不羈的個性，并從一個側面充分反映出來盛唐時期的時代氣氛。

【關于作者】：李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩人。其詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。他善于從民歌、神話中汲取

營養(yǎng)私素材，構成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峰。與杜甫并稱“李杜”。

賞析：

《客中作》為詩人初居東魯時所作，詩人此時一方面懷經世濟民之志，一方面又羨慕隱逸山野綠林的生活。開篇兩句，筆調輕快、優(yōu)美。美酒飄香，酒器華美，酒色泛光，煞是誘人。詩人灑脫的情懷，忘人生之憂戚的思想境界，充盈字里行間。末兩句則含意深長，耐人尋味，言外之意，畫外之音，盡賦其中。

“無人知曉何處就是他鄉(xiāng)”，實則時時就是他鄉(xiāng)，時時為異客！《

抒寫離別之悲、他鄉(xiāng)作客之愁，是古代詩歌創(chuàng)作中一個很普遍的主題。然而這首詩雖題為“客中”作，抒寫的卻是作者的另一種感受。“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。”蘭陵，點出作客之地，但把它和美酒聯(lián)系起來，便一掃令人沮喪的外鄉(xiāng)異地凄楚情緒，而帶有一種使人迷戀的感情色彩了。著名的蘭陵美酒，是用郁金香加工浸制，帶著醇濃的香味，又是盛在晶瑩潤澤的玉碗里，看去猶如琥珀般的光艷。詩人面對美酒，愉悅興奮之情自可想見了。

“但使主人能醉客，無人知曉何處就是他鄉(xiāng)。”這兩句詩，可以說道既在人意中，又出人意外。說道在人意中，因為它合乎前面描繪和感情發(fā)展的自然趨向；說道出人意外，是因為《客中行》這樣一個似乎就是表明必須寫下客愁的題目，在李白筆下，全然就是另一種整體表現(xiàn)。這樣詩就變得特別耐人尋味。詩人并非沒意識到就是在他鄉(xiāng)，當然也并非絲毫不懷念故鄉(xiāng)。但是，這些都在蘭陵美酒面前被消磨了。一種流連忘返的情緒，甚至樂意在客中、樂意在朋友面前盡情歡醉的情緒全然支配了他。由身在客中，發(fā)展至趣而不覺其為他鄉(xiāng)，正是這首詩不同于通常羈旅之并作的地方。

李白天寶初年長安之行以后，移家東魯。這首詩作于東魯?shù)奶m陵，而以蘭陵為“客中”，應為開元年間亦即入京前的作品。這時社會呈現(xiàn)著財阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態(tài)一般也比較昂揚振奮，而李白更是重友情，嗜美酒，愛游歷，祖國山川風物，在他的心目中是無處不美的。這首詩充分表現(xiàn)了李白豪放不羈的個性，并從一個側面反映出盛唐時期的時代氣氛。