花木蘭英語劇本 Summary修改版

2024年2月18日發(作者：翻手為云覆手為雨)

花木蘭（2013級英語本科班）

Summary: Long time ago, there was a war in China. And the king

decided to recruit soldiers. Unexpectedly, Mulan’s father, who was old

and weak, was chon. Know that her father was not equal to the

mission, Mulan decided to dress herlf as a man to join the army

instead of her father. During the time in the army, she became

acquainted with the captain,Li Shang, and she was deeply moved by his

care for her. After they won the war, she told the truth frankly to him,

and Li Shang asked the king to spare her life for disguising herlf as a

soldier. In time, they fell in love with each other, got married and lived

happily hereafter. 很久以前，在中國發生了一場戰爭。于是國王決定征兵。木蘭年邁體虛的父親被不幸地選中。木蘭了解父親定不能完成任務，所以決定女扮男裝替父出兵。在軍營的那段時間里，木蘭與統帥李尚交談甚歡并被他的照顧所深深感動。在他們打了勝仗之后，她坦誠布公地告訴了他真想。李尚請求皇上讓木蘭繼續扮演士兵的角色。最后，他們幸福地生活在了一起。

場景一、(戰場上)

德首: Get out. The land doesn’t belong to you. 滾出去，這是我們的領土。

土酋: Your land?…… hey , he says this is his land. We just get our

land back. 你們的土地？嘿，他說這是他們的領土。我們是來要回我們的土地的。

德首: Go to hell, you barbarians. 去死吧，野蠻人！

土酋: Attack! 上！

德首: Fire! Kill them all. 開炮！殺死他們！

德首: Just wait and e. My son, Li Shang, will revenge himlf

on you. 你們等著瞧吧。我的兒子，李上，會替我報仇的。

場景二、(皇宮里)

大臣: Your majesty, we are losing. What can we do? 陛下，我們敗陣了。接下來我們怎么辦呢？

陛下: Even if the odds are against us, we must keep going on.

Now, what we can do is recruit soldiers. 盡管局勢很嚴峻，我們也要繼續戰斗。現在我們唯一能做的就是征募新兵了。

場景三、（木蘭家）

使者: Pat…….Ouch, what are you doing? Are you Pat?使者到……速來接旨。你們是這家的父母嗎？

Pat: Yes. 是的。

使者: O.K. I am the mesnger from our great general, Li Shang.

This letter is confidential. Plea read it carefully.嗯。我是李上將軍派來送信的。這是機密。請仔細閱讀。

Mulan: What’s up? Daddy, you look so pale。 怎么了？爸爸，你看起來如此的滄桑。

Pat: Nothing…. 沒什么……

Mulan: Look!（指向Pat的背面） 哦，看！

Pat: What……（回頭看） （木蘭把紙搶過來，盯著紙，表情很震驚 ）什么……

Mulan（很憂傷的說）：My father is dying. My brother is too

young. What can I do? 我的爸爸老了，我的弟弟還太小。我該怎么辦呢？

路人甲乙丙丁（voice）: What can she do? 她該怎么辦呢？

Mulan: What can I do? 我該怎么做呢？

Voice: You can go to the army instead of your father.你可以代替你父親上戰場啊。

Mulan: But I’m a girl. 但是我是個女孩。

Voice: Why not? You look like a man. 為什么不試一試呢？你看起來像一個男孩啊。

Mulan: Right! Good idea! I can’t e the reason why a girl can’t be a soldier to defend her own country. 對啊！好辦法！

場景四、在軍營里

Narrator: Mulan began her life in the army. 木蘭在軍營開始了她的生活。

士兵: Hey, don’t cut in. Line up. 嘿，都別說話了！站好隊。

士兵: Attention! This is our general, Li Shang. 注意！這是我們李尚將軍。

Li Shang: I just want you to follow three ―A‖s. Tell them

what three ―A‖s. 我想讓你們遵守三個A。告訴他們那三個A是

什么。

士兵: The three ―A‖s are ―Apple, airplane, adult video.‖ 三個A是Apple, airplane, adult video。

Li Shang: The three ―A‖s are ―Action, ability, and agility.‖—–understand? 三個A是Action, ability, and agility。

士兵: Yes! 記住了！

Li Shang: Good!….Dismisd. 好的！解散。

士兵領隊: Soldiers, follow me! 士兵們，跟我來！

士兵:One, two….. 一、二……

Mulan: Ouch! 奧！

士兵: Are you out of breath for running for a short time? 你才跑這么短時間就喘不過氣嗎？

士兵: You are a sissy boy. 真像個嬌氣的女孩子。

眾（眾人）:Sissy boy. 嬌氣的女孩子。

士兵: Look! He is so thin and so weak. How can our country

depend on him? 看啊！他又瘦又虛弱。我們的國家怎么能夠依靠他？

眾（眾人）: Ha, ha, ha! 哈哈！

Li Shang: Hey, men! There is no time for you to chat! 嘿！沒時間讓你們聊天！

Li Shang: Are you O.K.? 你還好嗎？

Mulan: I’m all right. 我可以的。

Li Shang: Go to e the doctor and then take a rest under the tree.

去看看大夫然后在樹下休息會吧。

Mulan: He is really a good guy. I am wondering which girl will be

lucky enough to marry him. 他真是個好人。我真想知道哪個女孩能夠有幸嫁給他呢。

士兵: Hey! Soldiers . It’s time for dinner. 嘿！士兵們。到吃飯時間了。

士兵: Oh…. food ! Food!—Hey, here is nothing for you. Get

away! 哦……吃飯了！好棒啊！——嘿，這里沒你的了。走開！

Li Shang:唉…You are inferior to others in all aspects. 唉……你在各方面都太差了。

Li Shang: This is for you. 這是你的。

Mulan: Thank you. Sir! 謝謝你。將軍！

Li Shang: Go and eat there. 在這吃吧。

Mulan: He is really a good man. In order not to disappoint him, I’ll do my best to become stronger. 他真是一個好人。我要變強大不能讓他失望。

Narrator: After being humiliated and insulted by others, she was

ashamed of her weakness. So Mulan tried every way to strengthen

herlf. She lifted weights and did push-ups. Narrator: After a few

months of hard training……..

羅蔔兵: Sir! Sir! Our enemies are coming back again.

Li Shang: What? Tho barbarians are returning? Hey, soldiers!

Take up your weapon and follow me. It’s time to fight. 兵: Fight!

Mulan: Hey! What’s wrong ? Where are the other guys? 羅蔔兵:

They…. are …fighting!

Mulan: What!–Guys! Wait for me!

場景五、在戰場上

Li Shang: Do you still remember General Lee? You killed him

ruthlessly. I’m his son, Li Shang. 你還記得李將軍嗎？你們殘忍地殺害了他。我就是他的兒子李尚。

土酋: I’ve killed too many people. It doesn’t bother me to kill

one more so that you can e your father in the hell soon. 我殺過那么多的人。再殺一個也無所謂，那樣你就可以去見你的父親了。

Li Shang: Ha! You talk too much, you ugly barbarian. Now it

is my chance to take revenge on you. 哈！別說大話了，你個野蠻人。現在是我復仇的時候了。

土酋: You? Ha, ha, ha. Impossible ! 你嗎？哈哈哈。不可能！

Li Shang: Watch out, I’ll kill you all. 看好了，我要消滅你們這群敗類。

土酋: Oh yeah? You’re still wet behind the ears. How can you

bear us and kill us all? You are dreaming. 奧？是嗎？你還真是少不更事啊。你打算怎么消滅我們呢？簡直是做夢。

Li Shang: Just wait and e if I can’t. Soldiers, fire! 那你們就等著瞧吧。兄弟們，上！

土酋: My brave soldiers, go! Ha, ha, ha. Now you are under my

control. Surrender? 我勇敢的士兵們，上啊！哈哈哈。現在你們被我們包圍了。投降吧。

Li Shang: Just kill me. I’d rather die than surrender. 殺了我吧。我寧愿去死也不投降。

Mulan: Are you all right? 你還好嗎？

土酋: Do you look down upon me ?Get him! Get him now! 你再輕視我嗎？抓住他！快點抓住他！

土酋: It… it is impossible. 這…這不可能。

Mulan: Li, I’m sorry. 李，對不起。

Li Shang: Why did you kiss me? Are you a gay? 為什么你會親我?你不會是個同性戀吧？

Mulan: No. In fact, I am a girl. 不。事實上，我是個女孩。

Li Shang: According to the law, a woman can’t be a soldier. What

you have done is a big crime! Have you ever thought of that? 根據我們國家的法律，女人是不能參軍的。你這樣做是欺君犯上啊，你仔細想過沒有？

Mulan: I know, but for my old father and young brother, I have to

make such a decision. 我知道，但是為了我年邁的父親和年幼的弟弟，我必須如此決定啊。

Li Shang: Hum…..I’ll try to save you. 嗯……我會努力保住你的。

場 景 六、在皇宮中

陛下: My brave soldiers. Congratulations! We are brought

to glorious victory by my captain, 我勇敢的士兵們。恭喜你們！在我們李尚將軍的帶領下國家贏得了榮耀。

Li Shang. You derve a good reward. Come ahead, my

hero! Tell me what you want. 我要重賞你。我的英雄，走上前來！告訴我你想要什么。

Li Shang: I want nothing except the soldier’s life. She is a girl,

but she has saved us and the whole country. 除了保住一個士兵的生命其他的我什么都不想要。盡管她是一個女孩但是她拯救了我們整個國家。

陛下: She is heroine. Oh, I just can’t wait to e her. 她是位英雄。哦，快讓我看看她。

Li Shang: This is her. She asks for your mercy becau of her

violation against the law. 她在這兒。因為它的行為違背了法律所以她想請求您的寬恕。

陛下: Why should I kill her? She has become a good example

for our people. I should reward her instead of killing her. 我為什么要殺她？她為我們的百姓做了一個好榜樣。我應該獎賞她而不是懲罰她。

Mulan: Thank you, your majesty. 謝謝陛下！

Li Shang: Though this is a sudden proposal, would you marry me?

盡管這是一個很突然的決定，但是你能嫁給我嗎？

Mulan: I’m so glad to hear that. But I have to go back home to

ask my father first. Will you go to my hometown with me? 我很高興聽到這些。但是我必須先回家去征求我父親的意見。你愿意跟我回故鄉嗎？

Li Shang: Of cour, dear. 當然，親愛的。

Mulan: Let’s go. 走吧。

場景七、(木蘭家)

Mulan: Father, I’m back. 父親，我回來了。

Pat: Mulan， it’s really you? 木蘭，真的是你回來了嗎？

Mulan: Yes, it’s a long time. 是我，父親。真的是好長時間沒見了呢。

Kid: Sis, we are missing you everyday. 姐姐，我們好想你。

Mulan: Oh, my brother. You are grown up. 哦，我親愛的弟弟，你又長高了。

Pat: Who is the gentleman? 這是誰？

Mulan: This is General Li. 這是李將軍。

Li Shang: Sir, can I have the honor to ask your permission to

marry your daughter? 伯父，我能有幸娶您的女兒嗎？

Pat: Of cour. When are you going to get married? 當然可以。你們打算什么時候結婚呢？

Li Shang: Soon. 越快越好。

Pat: How soon? 有多快？

Li Shang: How about now? 現在怎么樣？

眾（眾人）: Great! 太棒了！

The End