釋《桃花源記》中的“落英”一詞

2024年2月21日發(作者：我自己睡)

龍源期刊網

釋《桃花源記》中的“落英”一詞

作者：張詩虞

來源：《文藝生活·文海藝苑》2015年第03期

摘 ; 要：《桃花源記》中“落英”一詞的釋義一直以來都有不同解釋，文章將分析各家觀點，提出自己的淺見，根據歷史來源、具體文意等方面，將其解釋為“墜落的花瓣”，并采用不同的例證加以證明。

關鍵詞：桃花源記;落英;訓詁

中圖分類號：I207.419 ; ; ; ;文獻標識碼：A ; ; ; ;文章編號：1005-5312（2015）09-0089-01

《桃花源記》中“芳草鮮美，落英繽紛”的解釋歷來就存在著爭議，重點就在“落英”一詞上。其中“英”字的解釋毫無異義，指的是“花”，但是“落”字就眾說紛紜了。《漢語大字典》中“落”字的義項有27個，將有關的義項與之聯系起來，能得出的也不止一種解釋。我們所熟悉的中學教科書將“落英”解釋為“墜落的花瓣”，這是我們通常認同的一種解釋。然而，此外也有不少人將“落英”的“落”看作“開始”義，解釋為“始開的花”，原因大致有二。其一認為“落”作“始”講，是詞義中的互為反訓現象。其二是通過文中具體語境認為“墜落、飄落的花瓣”應該是暮春時節的景象，與文中“芳草鮮美”這樣春意盎然的氛圍搭配起來并不和諧，所以應釋為“初開的花”。

通過對資料的搜集，對比及思考，我仍認為該文中“落英”應解釋為“墜落的花瓣”較為合理，以下我將從三個方面分別加以分析。

一、“落”之本義

《說文·艸部》：“落，凡艸曰零，木曰落。從艸，洛聲”，即草木凋衰之意。《漢語大字典》對“落”字給予的第一個義項便是“樹葉脫落”，當然不乏其例。《楚辭·離騷》：“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。”《禮記·王制》：“草木零落，然后入山林。”唐李白《古風五十九首》之十四：“木落秋葉黃，登高望戎虜。”又指落葉。《史記·汲鄭列傳》：“至于說丞相弘，如發蒙振落耳。”晉張華《勵志詩》：“涼風振落，熠燿宵征。”宋代蘇軾《北歸次韻》：“秋風卷黃落，朝雨洗綠凈。”此外，《漢語大字典》對“落”字還有一個相關義項是“稀少;衰謝;零落”。《管子·宙合》：“盛而不落者，未之有也。”《史記·汲鄭列傳》：“家貧，賓客益落。”北周庾信《秋日》：“蒼茫望落景，羈旅對窮秋。”《水滸全傳》第六十三回：“趕的李成軍馬四分五落。”由此可見，“落”字自古以來都是有“墜落”、“零落”、“脫落”等含義的。

至于不少人所提到的“落”字的“初始”義，見于《爾雅·釋詁》：“初。哉。首。基。肇。祖元。胎。俶。落。權。輿。始也。”《爾雅》是我國最早的一部解釋詞義的專著，經考證，其成書年代的下限不會晚于西漢初年，《說文》是東漢時期成書，而《桃花源記》是東晉時人陶