香港人講粵語

2024年3月6日發(作者：候補媽媽)

你up咩啊？= what's up? 「我nd畀你啦」

「你好mean啊」

「miss左上一集添」

「我fail左科math」

「聽日兩點半有堂lecture」

「你有無帶尋日份notes」我有幾張餐廳嘅 Coupons（優惠卷）「做得幾好喎，keep住啦」

「你部手機個mon咁大嘅」

「想買部新機，budget三千」

「去食buffet啦」得閑nd email俾你啦print 列印（基本講print，不講列印）

photocopy 影印（兩個都講）唔使擔心，唔使幾耐佢哋兩個又會friend返啦。

尋日我去搵強仔，點知佢出咗trip。波士問你有乜嘢好嘅proposal喎？ 嘩，條女都幾open嘅喎。使唔使著得咁xy呀？ 哩間酒店有幾多個cu(即curity)? 連哩啲嘢你都識，睇唔出你都幾pro(即professional)嘅喎。 waiter,唔該畀杯milk昔我！ 你哩個發型系喺邊間salon度t嘅？ 擺個你認為至chok嘅po出嚟睇睇

香港粵語常用的英語外來語

因為香港社會高度發達的影響，香港與廣東的密切接觸，廣東粵語不斷的都受香港粵語的同化，因此為粵語帶來好多新的英語詞匯。

廣東話是中國方言中最活潑的語言之一，思想開放勇于接受外來事物的廣東人當然也在其語言中接受外來語言的詞匯。其中主要的就是英語外來語。廣東自明朝起就是跟老外打交道的先頭部隊，清朝末年第一批出國留學的幼童當中，廣東人占了多數，其中就有“留學生之父”容閎和“中國鐵路之父”詹天佑。之后又有大批廣東沿海地方的男丁“賣豬仔”到美國當“外勞”的潮流。所以，粵語里漸漸增加了許多來自英語的詞匯。當了近一百年英國殖民地的香港更是在香港的通用語言廣東話中增添大量的英語外來語。

所以說，廣東話是生命力旺盛的、活潑靈活、生動風趣的語言。那些極力吹捧廣東話為古漢語活化石（語言化石是不變化的）的同鄉們，別再為了怕學普通話而找這個借口徒費口舌了。

不才在此收集的粵語的英語外來語，不一定齊全，只是探討一下該詞匯來自英文那個單詞，有些已經是廣為人知的了。粵語借用英語單詞的方式，主要有三種。第一是英語單詞粵語發音（如波士boss），其次就是英語單詞直接使用（如：我好happy），再次就是半英半粵（如波鞋）。為什么要借用呢，我想首先的原因就是覺得新鮮、新潮，其次就是漢語的原詞發音不夠響亮、或者不吉利（廣東人是最講“意頭”的），舉例：草莓因為莓字發音等于倒霉的霉，所以粵語中喜歡說“士多啤梨”，來自英語strawberry，此詞發音又響亮又吉利（梨＝利）。

一：食物篇

粵語 英語 普通話或解釋 例子

批 pie 餡餅 蘋果批

披薩 pizza 意大利薄餅

布冧 plum 美國李子

車厘子 cherry 櫻桃

芝士 chee 奶酪

朱古力 chocolate 巧克力

撥蘭地 brandy 白蘭地酒

布甸 pudding 布丁，甜品 水果布甸

忌廉 cream 奶油

沙甸魚 sardine 沙丁魚

沙律 salad 沙拉，蔬菜生吃

撻 tart 一種西點 蛋撻

奶昔 milk shake

班戟 pan cake 煎餅

多士 toast 吐司，烤面包 西多

吞拿魚 tuna 金槍魚

三文魚 salmon 大馬哈魚

三文治 sandwitch 三文治

干邑 Cognac 法國酒 撥蘭地干邑

布菲 buffet 自助餐 食布菲

曲奇 cookie 小甜餅 丹麥藍罐曲奇

克力架 cracker 一種餅干

威化餅 wafer 一種餅干

啫喱 jelly

免治 mince 碎 免治牛肉

奄列 omelette 煎蛋卷

果占 jam 果醬

周打 chowder 一種西湯

賓治 punch 混合果汁 雜果賓治

拖肥糖 toffee

二：體育篇

現代體育運動，包括足球、籃球、乒乓球等，估計也是早期留學生和廣東華僑引入中國的。中國第一個乒乓球世界冠軍，就是一位廣東人，珠海的容國團（于1959年獲得的）。所以，許多體育方面的英文詞匯普遍使用廣東話當中，我敢說許多廣東人都不知道是來源于英文。不才研究這個，目的就是探其源。

** 波＝ball ＝球 **

學過一點廣東話的人都知道廣東人將球稱為波，來自英文ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不過，因為不知道何時起，香港人把女人乳房戲稱為波。粵語人士就開始慎用波字了。

** 乒乓球 **

小時候打乒乓球，假如打7分制的，如比分當打到6比6，那么任何一方必須連勝兩分方能取勝。這個規則，連我半文盲的奶奶都知道稱為“打刁時”。這個刁時是什么東東，我納悶了十多年，后來終于發現原來是一個英文詞：deuce。

乒乓球的旋轉球，廣東人稱為：西，比如發這個球轉得很厲害，就說：你開呢個波好西。發旋轉球得分，就是對方“食西”。這個詞的來源，我也納悶了十幾年，后來終于發現原來是一個非常簡單的英文詞：side。

乒乓球拍，以前廣東話叫“波板”，如今已經沒有多少人這么說了，用了普通話的“球拍”。反而，形狀如乒乓球拍的棒棒糖，廣東話稱“波板糖”，沿用至今。（想起了周星馳的電影《功夫》）

** 足球 **

香港電視新聞常說：腳趾尾拉西，如上所述，就是來自side。

還有一個常用的：窩梨射門，英文是volley，凌空抽射的意思。

球場上人盯人，廣東話叫“嘜人”，比如：嘜住佢哋個前鋒。原來是來自英文mark。（又曾令我納悶十幾年）

犯規出局，廣東話“否”（讀第一聲），英文是foul。這個好猜。舉個例：俾球證否咗出局。（香港稱足球裁判為球證）

** 籃球 **

投籃，小時候我們都說“摔籃”，會寫字后發現漢語這個摔字沒有投射的意思，又納悶了。原來是英語的shoot字。廣東話將長元音讀成短元音。

** 其它 **

踩碌拿（溜旱冰）：roller

打卜醒（拳擊）：boxing

士碌架（桌球）：snooker

Q棍（桌球的球桿）：cue

墨爾本打比大賽（賽馬）：derby

以上只是草草收集，希望能拋磚引玉。

三：生活篇

關于粵語中的英語的研究，前面寫了“食物篇”和“體育篇”兩篇博文。其它方面的英語外來語難以歸類，就統稱為“生活篇”吧。

粵語中之所以英語外來語，跟普通話中的英語外來語一樣，主要原因是因為當時沒有相對應的漢語詞匯，比如“三文治”。另外一個主要原因是因為，雖然有相對應的漢語，但是用英語詞匯來表達顯得很新潮，比如“車厘子”（cherry，櫻桃）。不過，有些外來語，后來覺得不新潮了，就棄而不用了。而有一些，還一直使用。

目前棄而不用或很少用的英語外來語：

士擔（Stamp，郵票）、孖劇（market，市場）、巴仙（percent，百分比）、沙展（rgent，警官）、吉士打（custard，牛奶蛋糊）、泡打粉（power，發粉）、一個骨（quarter，一刻鐘，15分鐘）、摩登（modern，現代、新潮）等等。

目前還使用的英語外來語：

英語中很多發S或SI的音，所以粵語中的英語外來語有很多“士”的詞匯，俗稱“好多屎”：

巴士（bus）、的士（taxi）、畸士（ca，案件）、拉士（last，最后）、厘士（lace，花邊）、芝士 （chee，奶酪） 、曬士（size，尺寸）、貼士（tips，小費）、番士（fans，歌迷影迷）、卡士（cast，演員陣容）、安士（ounce，盎司）、波士（boss，老板）、冇飛士（face，面子）、擺鋪士（po）

還有：士多（Store，雜貨店）、士巴拿（spanner，扳手）、士啤呔（spare tyre，備用輪胎）、士碌架（snooker，臺球），等等。

其它一些例子：

布冧（plum，美國李子）、布甸（pudding）、屙打（order，訂單）、摩打（motor，馬達）、比堅尼（bikini）、拉臣（licen，執照、車牌）、茄呢啡（carefree，臨時演員）、菲林（film，膠卷）等等。

英粵混用的詞匯：

尺（讀第一聲，check，檢查或支票），如：開張尺俾你先；唔該你尺下下一班船幾時開。

叉電（charge，充電）、插梳（socket，插座）、

洗桑拿（sauna，蒸汽浴）、食布菲（buffet， 自助餐）、

買飛入場（fare，門票）、

圣誕咭（card，卡片）、

基佬、搞基（gay，同性戀）

領呔（tie，領帶） 、煲呔（bow tie，蝴蝶結領帶）：香港特首曾蔭權因為總是帶煲呔，人稱“煲呔曾”。等等。

直接使用英語詞匯：

對于英語外來語，如果發音近于廣東話而遠于英語，我就列為外來語，比如的士（taxi）；而對于發音近于英語，粵語中沒有相對應的漢字，我認為是英語詞直接使用，沒有粵語化過程，只不過是“廣東話口音的英語”Cantone English而已。這些詞有：cancel，cute，shopping，enjoy，easy，happy，yeah，in，cool，high等等。例子：

個計劃俾老細cancel咗；個細路好cute（讀作Q或Q-tee）；我同老婆去shopping ……

本文收集的粵語中的英語外來語不求齊全，只求有代表性。

四：終極篇

今日趁熱打鐵，把“粵語中的英語外來語”這個話題寫完，獻上最后一篇該主題的博文，所以稱為“終極篇”。

而今期內容，是收集那些人們以為是漢語本身已有的，但實際上是借用英語的詞匯，所以又稱為“驚喜篇”。

時髦（smart）：想不到吧，跟摩登（modern）一樣，時髦一詞來源于英語。“摩登”這個詞，已經不在modern了；時髦這個詞，也不作smart了。如果你還用這個詞表示fashionable（新潮），你本人就不新潮了，out了。現在應該用：好in，好hip，好hot，好cool或者funky。若干年后，不知又會出現什么新詞匯了。

溝女（court）：初學粵語的男士必學“溝女”一詞，與普通話“泡妞”同義。李連杰電影《方世玉2》里面，鄭少秋扮演的陳家諾說：溝女，溝乃溝通之意也。其實那是電影搞笑橋段。你可能以為此詞清朝就有，其實是七八十年代才在香港出現。“溝”來源于英語court，“追求”之意也。二十一世紀起，這個詞又變得out了，現在香港人用“界女”一詞，繁體“界”的后邊還有一個立刀旁，粵語中是用刀劃開的意思，比如：界開張紙。“界女”一詞，來源有待研究。

杯葛（boycott，抵制）：這個詞很早到粵語中了，普通話如今也廣為使用。

有幾種化學物質，也來源于英語：山埃（potassium cyanide，氰化鉀）、天拿水（thinner，稀釋劑）。他們并非“山上的塵埃”和“天上拿來的水”的意思。還有男人用的一種香水：古龍水（cologne），跟武俠小說家古龍一點關系都沒有。

這幾種在廣東存在多年的事物：冷衫（laine，毛線衣）、的確涼（decron，滌綸衣物）、卡式錄音機（catte，磁帶）、水喉（ho，水管）。“冷衫”不是因為冷天穿才這么叫，而是來自法語laine（毛線），不好意思，不是英語，英語詞是yarn。“的確涼”不是因為這種衣服穿起來很涼快。“卡式”不是因為磁帶像一張卡片。“水喉”不是“水的咽喉”。這些，就算你是英語水平不錯的廣東人，也很可能都想不到的。

標參（ransum，綁票）：綁你的票，不是把你當“人參”，而是要你的ransum（贖金）。

冇得揮（fight，競爭）：廣東老話了，不是“沒得發揮”，而是“沒得跟別人競爭”。

唱散紙（change，找零）：又一句廣東老話，唱原來是change。散錢又怎么能歌唱出來呢？

沙紙（certificate，畢業證書）：小時候，老人成日講：要讀大學，攞番張沙紙。那是以為大學畢業證書就如砂紙，可以磨走困難。哪知是來源于英語。

搞乜花臣（fashion，搞什么東東）：小時候，如果你調皮，老人就說：呢個細路又搞乜花臣。原來不是說你是“花俏的大臣”，而是搞什么新鮮玩意兒（fashion）。另外有一詞：花生騷（fashion show，時裝表演），不要以為一邊吃花生，一邊看美女。

奇異果（kiwi，獼猴桃）：新西蘭國果kiwi，外形一點也不“奇異”。

拉闊音樂（live music，現場音樂表演）：觀眾們，不用坐得那么遠，live音樂不需要拉闊空間。

拉力賽（rally，汽車越野比賽）：沒錯，這越野跑車的“拉力”的確抵得上幾十匹馬。

老笠（rob，搶劫）：搶劫者不一定要“笠”住你個頭（蒙住你的頭），先至可以下手。此詞已經好少用。

啪丸（pop，吸毒）：吃“藍精靈”丸仔那動作果真有“啪”的一聲？

笨豬跳（bumjee jump）：綁住雙腳往下跳，的確是一頭笨豬！

電臺烽煙節目（phone in）：觀眾電話打爆條熱線，真是“烽煙”四起。

嘉年華（carnival，狂歡節）：一班后生仔狂歡，真系“幸福的年華”。

星盆（sink，洗滌槽）：老媽子，點解個星盆里面冇星星架？

阿爸，我呢次考試肥佬（fail）咗：不要體重歧視，胖子也有聰明人。

阿妹，你好茶煲（troulbe，麻煩）啊：麻煩人當然是“口水多過茶”啦。

老細，我要叉住（charge，告發）你性騷擾我：要“叉住”，不用刀叉，只需一張狀紙或一個電話。

最后一句：古巴隊墊起個波，郎平又可以食叉燒（chance，探頭球）啦。排球中，容易得分的高拋球叫chance，“機會球”，普通話叫“探頭球”。粵語半音譯半搞笑地稱為“叉燒”。

轉載]【香港粵語常用語大全】 (2012-04-14 15:02:51)轉載▼

標簽： 轉載 分類： 香港生活

原文地址：【香港粵語常用語大全】作者：小精靈1000

開片（打群架，動刀動武。） 擦鞋（拍馬屁）

一身蟻（一身麻煩） 一鑊泡（比喻一團糟糕）

一鑊熟（比喻全部遭殃） 一擔擔（半斤八兩，彼此彼此）

舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人） 手瓜硬（比喻權力大）

執死雞（揀到便宜） 跌眼鏡（估計錯誤，走了眼）

大出血（大降價，血本無歸） 摸門釘（吃閉門羹）

踢曬（ＳǎＩ）腳（非常忙碌） 食死貓（背黑窩）

拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭）

鬼打鬼（自己人打自己人，貶義）

炮仗頸（火爆脾氣）

篤背脊（背后說人壞話，告發別人）

放飛機（故意失約）

一仆一碌（跌跌撞撞）

三口六面（當著別人）

三姑六婆（好館閑事的女人）

七國咁（ＧǎＮ）亂（亂成一團糟）

好人好姐（好端端的人）

話頭醒尾（領悟力強，一說就明白）

有紋有路（有條不紊）

生安白造（捏造，無中生有）

死蛇爛鱔（一動不動，比喻懶惰）

把心唔定（下不定決心）

定過抬油（鎮定得很）

游離浪蕩（無所事事，到處游蕩）

水靜河飛（靜悄悄，幽靜）

衰到貼地（倒霉透了，壞透了）

鬼五馬六（狡猾古怪）

身水身汗（滿身是汗）

古靈精怪（稀奇古怪）

偷呃拐騙（招搖撞騙）

無端白事（無緣無故）

冇尾飛鉈（比喻一去不回）

一天都光曬（云開霧散，大快人心）

一部通書睇（Ｔì）到老（用老的眼光看待新事物）

十問九唔應（屢問屢不答）

小心駛得晚年船（小心可保長久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人）

數還數，路還路（人情歸人情，數目要分明）

十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著）

生人唔生膽（沒有膽量，膽小怕事）

各花入各眼（蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施）

手板眼見工夫（比喻工作范圍小，一眼可見）

有風駛盡利（比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面）

有頭威冇尾陣（虎頭蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認失敗，硬撐著）

楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及）

有碗話碗，有碟話碟（說話直率，有什么說什么）

食咗人只車咩（想要人家的老命嗎）

食碗面反碗底（比喻忘恩負義）

好心著雷劈（不領情，好心反被當惡意）

豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

雞春（蛋）咁

密都會哺出仔（若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露）

偷雞唔到蝕揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了虧）

光棍佬遇著冇皮柴（想敲詐勒索卻遇著窮光蛋）

屎TUM關刀-無張利(就是樣樣都識D,但系又吾精)

松人（溜走）

炒魷魚（解雇）

生保（陌生,生疏）

擦鞋（拍馬屁）

得閑（有空）

早唞（晚安）

揾人（找人）

拍拖（談戀愛）

掟煲（戀人分手）

羞家（丟臉）

隔籬（隔壁 ）

頭赤（痛 ）

打冷震（發抖）

打噎（打嗝）

黐線（神經失常 ）

發羊吊（發羊角瘋）

肚屙（拉肚子）

身慶（身體發熱）

暈酡酡（暈乎乎）

走夾唔唞（拼命走）

坎頭埋墻（把頭撞在墻上,形容人自討苦吃）

撩（逗）

折墮（做孽,遭遇悲慘 ）

得人驚（令人害怕）

得個吉（一場空）

大粒佬（有權有勢的人）

邋遢（臟）

噖日（昨天）

冚棒唥（全部）

搞掂（搞妥當）

掟煲（戀人分手）

喊苦喊忽（哭哭啼啼）

走夾唔唞（拼命走）

黐線（神經失常）

屙尿（小便）

卜卜脆（松脆）

瘦蜢蜢（干瘦）

黑古勒特（黑不溜秋）

喊苦喊忽（哭哭啼啼）

契弟（王八蛋）

鬼拍后尾枕（不小心把某些原本人家不知道的東西說出來）

未打鐘先入飯堂（沒正式結婚就已經懷孕）

拉埋天窗（結婚）

少塊潤（形容人家瘋瘋癲癲,缺少心眼 ）

猴擒（性急）

出貓（作弊）

借尿遁（以小解為借口開溜 ）

開口及著"利"（剛開口就說錯話）

滾水漉腳（腳步匆忙）

打雀0甘眼（東張西望,很注意周遭動靜）

LUE"利"（說話不靈光,吐詞不

香港電視劇出現率極高的口頭語

“變態！”

“脫線”

“yes，sir！”

“understand？”

“沒什么事我先出去了”

“最近發生了這么多事，我想一個人靜一靜”

“你有沒有考慮過我的感受”

“出來混的”

“你知不知道大家都很擔心你啊”

“總之，我答應你，………………”

“出去，出去~~~~”（加大音量）

“那，我警告你啊~~~”

“放手啊 變態 ”

“香港是講法律的。。。”

“過兩天我會移民去加拿大（澳洲）”

“拜托“

“對不起，我們已經盡力了！”

“我收到線報。。。”

“死三八”

“切~~”

“有異性沒人性”

“大吉大利！童言無忌！”

“人死不能復生”

“買點柚子葉去去霉氣”

“感情的事是不能強求的”

“再見亦是兄弟（老婆）”

“你以后有什么打算？”

“那是權哥的地盤。。。”

“你現在可以不說話，但你所說的將會成為呈堂證供”

“我當事人有權不回答這個問題”

“本人。。。謹以至誠發誓，吾所做之證供乃事實及事實之全部，絕無虛言”

“你知不知道這樣我可以告你妨礙司法公正？！”

“阿sir，相信我，我真的沒有殺人 ”

“了不起啊！”

“想著給關二爺上香”

“大家都是成年人了。。。”

“不知道你在說什么！”

“懶的理你”

“你不要那么幼稚了好不好？”

“這世界不是只有他一個男人！”

“下午茶時間到。。。”

“財記”

“外賣到。。。”

“不耽誤你時間了，改天一起喝茶”

“東西可以亂吃，話可不能亂講啊”

“你最好…(馬上離開/滾),我不想看見你啊!“

“那!不要讓我再看見你啊,否則見一次打一次“

“那,別說我(大哥)沒提醒你啊!“

“哇,你這人怎么回事啊,還是不是人啊!“(這句通常是大媽們罵某個負心人時用的.)

“不要啊,你不要這樣啦”

香港 - 常用語及本地文化測試 (初級)

描述:給一個平臺,供全國各地的人互相交流香港的文化

單選題:

1."走青"是什么意思?（5分）

A.勝于青年人 B.呆子 C.真相是清白的 D.很帥 E.不加蔥 F.臭氣沖天

2.什么是MK仔?（5分）

A.喜歡撩事斗非，衣著核凸及扮有背景的人 B.非常有潮流觸覺，有型有格的人 C.非常貪慕虛榮，狗眼看人低的人 D.喜歡讀書及研究，對學術有興趣的人 E.熱愛美國曼克頓文化，祟洋的人 F.經常笑口常開，和藹可親的人

3.巴士阿叔真名叫?（5分）

A.陳祖澤 B.陳驊 C.陳真 D.陳皮香 E.陳浩南 F.陳乙東

4.如果在街頭路過聽到有人說"落Cyber"，你估他去那處?（5分）

A.去網咖 B.去電腦中心 C.去數碼展覽會 D.去的士高 E.去科技大學 F.去高智能藝術中心

5."攪爛gag"的意思是什么?（5分）

A.制造高漲氣氛,令場面更興奮 B.有事發生時想息事寧人,以和為貴 C.想說引人笑的笑話,但又不好笑 D.進餐時喜歡食次等菜色的食客 E.嬰兒的糞便,令人惡心的事物 F.米粥類食物,比較糊狀

6.比警察查身分證明文件時，會用那句用容?（5分）

A.比差佬搭 B.比差佬逗 C.比差佬弄 D.比差佬咬 E.比差佬吠 F.比差佬錫

7.在香港讀完中七后,要考什么公開試才可以經聯招正統地入大學?（5分）

A.香港皇家聯合公開試 B.高級程度會考 C.大學綜合高考試 D.中國香港高等教育集考

E.大專能力評估鑒定測考 F.全科學能總測驗

8.于近年(04-06年)，潮童的特征是?（5分）

A.全身都著Nike及Vans，喜歡在街打籃球的少年 B.全身都著Levis牛仔褸及牛仔褲，喜歡駕電單車的少年 C.全身都著金利來西裝，喜歡放蕩生活及在街飲酒的少年 D.全身都著Ape及bape，喜歡在街打PSP的少年 E.全身都著Yasaki，帥氣十足在街撩女仔的少年 F.全身都著Gundam衣服，不跟潮流的隱閉少年

9.以下那個公園在香港是存在的?（5分）

A.維多利亞公園 B.溫莎公爵公園 C.抗日烈士紀念公園 D.英皇佐治公園 E.特區洋紫荊公園 F.海岸地理公園

10.政府承認以下那個計劃于修畢后等同HKCEE五科合格?（5分）

A.專才計劃 B.特殊計劃 C.智育計劃 D.軍訓計劃 E.展翅計劃 F.毅進計劃

11.相信你們睇港式警匪片都很多，那么知不知道"藍帽子"那隊人 的英文簡稱是那個?（5分）

12.大嶼山的士是什么顏色的?? (不計東涌,機場及迪士尼)（5分）

A.深黑色 B.深紅色 C.深綠色 D.淺黃色 E.淺藍色 F.淺灰色

13."埋單"的意思是?

（5分）

A.單人單車 B.埋伏單兵 C.走錯放向 D.為時已晚 E.召喚結帳 F.孤注一擲

14.以下那個在香港足球壇出名?（5分）

A.李健和 B.曾志偉 C.劉浩龍 D.三刀主 E.方力申 F.傅家俊

15.電車是不會行經那處?（5分）

A.天后 B.則魚涌 C.北角 D.西灣河 E.堅尼地城 F.柴灣

16.鴨寮街系在那區?（5分）

A.旺角 B.佐敦 C.深水步 D.土瓜灣 E.觀塘 F.天水圍

子是形容什么人?

（5分）

A.像王子般有氣質的人 B.傻仔硬膠膠的人 C.瘋了要送去青山的人 D.注書蟲的書呆子那類人 E.笑里藏刀的人 F.進完廁所不洗手的人

18.以下在香港分店最多的游樂場是?（5分）

A.歡樂天地 B.暴龍樂園 C.兒童天地 D.冒險樂園 E.柒頭天地 F.尋開心基地

19.首間Agnes B的cafe開了在那處?（5分）

A.尖沙咀 B.旺角 C.太平山山頂 D.黃金海岸 E.銅鑼灣 F.金鐘

20.在香港旅游時,如欲召喚救護車應該致電什么號碼?（5分）

A.999 B.991 C.911 D.119 E.997 F.903

香港居民常用語言調查

孟加拉語 392

廣州話 603,0960

潮州話 5,0793

荷蘭語 138

英語 18,7281

菲律賓語 7406

法語 1401

福建話 8,1995

德語 1397

客家話 7,0445

印地語（印度）1,1300

印尼語 9038

愛爾蘭語 8

意大利語 270

日本語 1,1055

韓國語 3330

馬來語 299

失去語言能力的人士 1,1397

尼泊爾語 1,3132

其它亞洲及大洋洲語 1022

其它中國方言 4,6026

其它歐洲語言 445

其它別處未分類的語言 213

葡萄牙語 118

普通話 6,0859

俄語 30

上海話 1,8878

僧加羅語 110

西班牙語 467

四邑話(新會、開平、恩平、臺山) 2,0890

泰語（泰國） 1963

烏爾都語 8160

越南語 523

普通話及粵語詞匯對照大匯總 (2012-04-13 14:07:23)轉載▼

標簽： 雜談 分類： 香港生活

助詞：

喇（了）

諗（想）

乜mieya（什么）

掂（定）

既gie（的）

疑問詞：

乜水（什么東西（帶有鄙視））

指代、人物

我（我）

你（你）

佢（他）

我哋dei（我們）

你哋（你們）

佢哋kuidei（他們）

人哋（人家）

呢度leidou（這里）

嗰度（那里）

邊度（哪里）

呢（這）

嗰（那）

咁樣gam（這樣、那樣）

點解diangai（為什么）

第日（改天）

第次（下次）

乜嘢?（什么）

乜（什么）

幾多geiduo（多少）

邊（哪）

咁好（這么好）

阿爸（爸爸）

阿媽（媽媽）

阿哥go（哥哥）

阿嫂（嫂嫂）

阿爺（爺爺）

阿嫲（奶奶）

阿公（外公）

阿婆（外婆、老婆婆）

阿叔（叔叔）

老豆（爸爸）

老媽子（媽媽）

家姐gazie（姐姐）

大佬lou（哥哥）

細佬（ilou弟弟）

新抱（媳婦）

舅父（舅舅）

孫（孫子）

仔仔（兒子）

囡囡（女兒）

契爺keiye（干爹）

契仔keizei（干兒子）

寡佬（單身漢）

仔（兒子）

女lui（女兒）

后底乸（繼母）

太子爺（少東家）

契弟keidei（王八蛋）

老坑（老頭）

老嘢ye（老東西，老家伙）

老姑婆（老處女）

基佬geilou（男同性戀者）

老細loui（老板）

老千（騙子）

后生仔houngzei（年輕小伙子）

后生女hounglui（年輕姑娘）

靚仔（漂亮的小伙子）

靚女（漂亮的姑娘）

細路（小孩）

細蚊仔（小孩）

臊蝦（嬰兒）

馬仔（打手）

事頭婆（老板娘）

事頭（老板）

塞（孫子的兒女）

麥（孫子的兒女的兒女）

老襟（兩姐妹同一個老公）

老頂（上司）乸型（娘娘腔）

工作、交際

返工（上班）

收工（下班）

揾食wen（謀生）

人工yengong（工錢）

出糧（發工資）

搞掂din（搞妥當）

搞彎（弄糟糕）

就手（順利）

捱a夜（熬夜）

空姐（飛機女服務員）

鐘點工（計時工）

揾工（找工作）

做嘢（干活）

撈邊行（搞什么行業）

一腳踢（一人承擔）

輪更（輪班）

看更（看門）

起kei屋（蓋房子）

揸車（駕駛汽車）

熟行（內行）

熟手（老練）

車衫（縫衣服）

夾手夾腳（一起動手）

執頭執尾（收拾零碎的東西）

搏命（拼命）

癐gui6（累）

差池（差錯）

撞板（碰釘子）

松人（溜走）

走人（溜走）

炒魷魚（解雇）

開OT（加班）

秘撈（兼職）

手信（小禮物）

人客（客人）

生埗（陌生、生疏）

老友記（老朋友）

仇口（仇人）

托大腳（拍馬屁）

危ngei1（求）

畀面（給面子）

制（肯）

得閑（有空）

冇mou幾何（不常）

冇mou相干（沒關系）

唔覺意（不留心）

唔話得（沒說的）

傾（談）

傾偈gei2（聊天）

早森zoun（早上好）

早唞（晚安）

揾人（找人）

拍拖（談戀愛）

掛住guazu（想念）

隔籬golei（隔壁）

掟煲（戀人分手）

好夾（很合得來）

探（拜訪）

講笑gongxiu（開玩笑）

羞家（丟臉 ）

抄更 （早上正職，晚上兼職）

偷雞（上班工作時間溜走）

蛇王（工作偷懶）

嗱嗱啉（快點）

沙沙滾（隨便應付）

易嘿（馬虎） 、危險）

拿西（粗枝大葉）

督背脊（打小報告）

二五仔yimzei（出賣兄弟）

啱（適合）

橫掂（反正）

側側膊（蒙混過去）

踢爆（揭發）

數圍（利潤得益）

生活、用品

起身（起床）

著（穿）

除（脫）

浪口（漱口）

飛發（理發）

電發（燙發）

洗面（洗臉）

屙屎（大便）

屙尿（小便） 閂門（關門）

熄燈（關燈）

水喉（水龍頭）

瞓覺（睡覺）

食（吃）

食晏（吃午餐）

食煙（抽煙）

滾水（開水）

煲（煮）

焗（燜）

飲勝（干杯）

頸渴（口渴）

餸（下飯的菜）

腍nem4（軟）

宵夜（夜宵）

飲（渴）

臺（桌子）

梳化（沙發）

雪柜（冰箱）

家俬（家具）

皮篋gib1（皮箱）

夾萬（保險箱）

刀仔（小刀）

花樽（花瓶）

香枧（香皂）

鑊（鍋）

咪（麥克風）

插蘇（插座）

火水（煤油）

遮（傘）

地拖（拖把）

電芯（電池）

洋燭（蠟燭）

花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）

殼（勺子）

番枧（肥皂）

掃把（掃帚）

匙羹（小勺子）

褸（外套）

大褸（大衣）衫（衣服）

T恤（針織或棉質上衣）

褲（褲子）

鞋（鞋子）

底衫（內衣）

底褲（內褲）

高踭鞋（高跟鞋）

領太（領帶）

荷包（錢包）

唇膏（口紅）

浪衫（晾衣服）

眼瞓（困）

沖涼（洗澡）

一舊水（一百元）

一草（十元）

一撇（一千元）

一蚊雞（一元）

一皮（一萬元）

豆拎/斗零（少量錢）

雞碎（一點點）

裝飯（添飯）

要唔要飯/添唔添飯（添不添飯）

食大茶飯(吃香喝辣)

人體、疾病

頭殼（腦袋）

頭皮（頭屑）

面珠墩（臉蛋兒）

酒凹（酒窩）

下爬（下巴）

眼（眼睛）

眼眉（眉毛）

眼核（眼珠）

耳仔（耳朵）

耳屎（耳垢）

大牙（槽牙）

鼻哥（鼻子）

鼻哥窿（鼻孔）

身子（身體）

心口（胸口） 膊頭（肩膀）

毛管（毛孔）

羅柚（屁股）

手板（手掌）

手瓜（胳膊）

腳（腳、腿）

背脊（脊背）

尾龍骨（尾骨）

肚腩（小肚子）

睇醫生（看病）

駁骨（接骨頭）

聯針（縫針）

埋口（合口）

執藥（抓藥）

燥火（上火）好翻（好了）

唔精神（不舒服）

凍親（著涼）

頭赤（頭痛）

打冷震（發抖）

打噎（打嗝）

嘔血（吐血）

濁親

（被水嗆著）

心口翳（胸悶）

豆皮（麻臉）

血壓高（高血壓）

落曬形（憔悴不堪）

病貓（病鬼）

生蘿卜（長凍瘡）

熱痱（痱子）

痕（癢）

黐線（神經失常）

發羊吊（發羊角瘋）

盲佬（瞎子）

甩皮（脫皮）

損（破）

香港腳（腳氣）

撞聾（聽覺不靈）

作嘔（惡心）

肚屙（拉肚子）

滯（消化不良）

身慶（身體發熱）

咳（咳嗽）

焗親（中暑）

暈酡酡（暈乎乎）

heing合合（很熱）

生痱孜（潰瘍）

動作、行為

岳高頭（仰起頭）

擰頭（搖頭）

目及 geb6（盯）

瞇méi1埋眼（閉眼）

瞌heb3（閉）

啜（嘬，吻）

噍（嚼）

唞氣（呼吸）

渺嘴（撇嘴）

擘大口（張大口）

喐手（動手）

篤（戳）

笠（套）

弗fit1（鞭打）

抰yêng2（抖）

揞（蒙，捂）

搣mit1（掰）

摱man1（攀，扳）

掹meng1（拔）

豆（碰，摸）

掟déng3（扔）

摳（摻雜）

摳 亂（搞混了）

抄cao3（搜，翻）

擠（放）

搦（拿）

捽（揉）

摑（用掌打）

省（擦） 吉（扎，刺）批（削）

瀨（灑）

枳zed1入去（塞進去）

走（跑）

走夾唔唞（拼命走）

標（沖）

坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃）

企（站）

嗌（叫，喊）

嗌交（吵架）

打交（打架）

撩（逗）單單打打（說風涼話，含沙射影，諷刺攻擊）

詐假ga1意yi1（假裝）

詐嬌（撒嬌）

扭擰（扭捏）

睇衰（看不起，看扁）

索氣（吸氣）揩油、

索油（占便宜）

攞嚟衰（自討苦吃）

儲儲埋埋（攢起來）

打橫（橫著）

打掂（豎著）

打底（墊底）

打赤腳（赤著腳）

打大赤肋（赤著上身）

折墮（做孽，遭遇悲慘）

驚géng1（害怕）

發姣hao3（指女性賣弄風騷，淫蕩）

錫（疼愛）

孭（背）

得人驚（令人害怕）

得個吉（一場空）

厄水（騙錢）

鄧（替）

抵（應該，動詞。值得，名詞）

翻嚟（回來）

打個冷（走／轉一回）

騎呢nie3（古怪）

揾笨（占人便宜）

典地（撒賴）

碌（滾動）

睇水（把風）

大洗（花錢過度）

撇pi(走，離開) 頭fing fing （不停地晃動腦袋，類似唱搖滾的人的動作）

鐘意（喜歡）

錫（疼、愛）

快活（快樂）

得戚（得意洋洋）

嬲nao1（生氣）

發嬲（生氣）

笑騎騎（笑哈哈）

笑口噬噬（張開嘴笑）

笑口吟吟（笑容滿面）

蓮子蓉面口（比喻笑容滿面）

偷笑（暗笑）

熠熟狗頭（形容人張開嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）

火起（發火）

火滾（惱 火）

一把火（一肚子火）

嬲爆爆（氣沖沖）

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣）

崛（瞪）吹脹（1氣壞，2無可奈何）

肉赤（心疼）

憂心（擔心）

心淡（心灰意冷）

唔忿氣（不服氣）

閉翳（發愁） 喊（哭）

喊苦喊忽（哭哭啼啼）

苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比喻愁眉苦臉）

谷氣（憋氣）

歡喜funhei（喜歡）

乞人憎（令人討厭）

心思思（老惦念著）

心掛掛（牽腸掛肚）

心水（心意）

愿（愿意）

情愿（寧愿）

心多多（三心兩意）

心喐喐（指動了心想做某事，但還沒有行動）

特登（故意）

愛（要）

激氣（心里有氣）

專登（特意）

失魂（慌張，精神恍惚）

失魂魚（形容人驚慌失措如受驚的魚）

心息（死心） 想話（打算）

諗住（打算，預計）

心罨ngeb1（心里悲傷難受）

心甘（甘心）

乍乍帝（裝模作樣）

拾下拾下（傻乎乎）

戇居（呆，傻，笨） 凼（哄）

蕉積（囂張，氣焰高漲）

個心嗱住（心里酸溜溜）

常見事物 ：時間

一個鐘yagozong(一個小時)

一個字(五分鐘) 如:九點三個字(九點十五分鐘) 天光(天亮時)

物品

氹（坑） 單車(自行車)

粵語在線詞典：/han/yue/