書憤原文及翻譯注釋

2024年3月9日發(fā)(作者：電力考試)

《書憤》原文及翻譯注釋

【原文】

書憤

陸游

早歲那知世事艱，中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關(guān)。

塞上長城空自許，鏡中衰登已先斑。

出師一表真名世，千載誰堪伯仲間 !

【注釋】

書憤: 抒發(fā)義憤。書:寫

早歲 : 早年，年輕時。

氣如山 : 指收復失地的豪情壯志有如山岳。

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關(guān):這是追述25年前的兩次抗金勝仗。

宋高宗紹興三十一年(1161)冬金主完顏亮率大軍南下，企圖從瓜州渡

江南下攻建康(今南京 )，被宋軍擊退。第二年，宋將吳瑛從西北前

線出擊，收復了大散關(guān)。樓船，高大的戰(zhàn)船。瓜州，在今江蘇邢江南

大運河入長江處，為江防要地。鐵馬，配有鐵甲的戰(zhàn)馬。大散關(guān)，在

今陜西寶雞西南是軍事重地。

塞上長城: 南朝宋時名將檀道濟。“塞上長城”是用南朝宋文帝冤殺

大將檀道濟，檀在死前怒斥“乃壞汝萬里長城”的典故。這里作者用

作自比，現(xiàn)比喻收邊御敵的將領(lǐng)。

出師一表: 指諸葛亮在蜀漢建興五年(227 )三月出兵伐魏前所作《出

師表》。

衰: 蒼老的發(fā)。

空自許 :白白地自許。

名世 : 名傳后世。

堪:能夠。

伯仲間:意為可以相提并論。伯仲，原是兄弟長幼的次序，引申為不

相上下。這是作者贊頌諸葛亮。

【譯文】

年輕時就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艱難。

我常常北望那中原大地，熱血沸騰啊怨氣如山啊。

記得在瓜州渡痛擊金兵，雪夜里飛奔著樓船戰(zhàn)艦。

秋風中跨戰(zhàn)馬縱橫馳騁，收復了大散關(guān)捷報頻傳。

想當初我自比方里長城，立壯志為祖國掃除邊患。

到如今垂垂老譽發(fā)如霜，盼北伐盼恢復都成空談。

不由人緬懷那諸葛孔明，《出師表》真可謂名不虛傳。

有誰像諸葛亮鞠躬盡瘁，率三軍復漢室北定中原 !