柳宗元《江雪》古詩的全詩原文、翻譯意思譯文、注釋解釋及賞析_

2024年3月9日發(作者：走字底)

柳宗元《江雪》古詩的

全詩原文、翻譯意思譯文、注釋解釋及賞析

《江雪》由唐代詩人柳宗元所著，以下是《江雪》古詩的原

文翻譯譯文、注釋解釋、作者介紹及賞析，供大家參考學習。

【原文】

《江雪》

唐·柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

【翻譯譯文】

千山萬嶺不見飛鳥的蹤影；千路萬徑不見行人的足跡。

一葉孤舟上，一位身披蓑衣頭戴斗笠的漁翁；獨自在漫天風

雪中垂釣。

【注釋解釋】

1. 絕：無，沒有。

2. 萬徑：虛指，指千萬條路。

3. 人蹤：人的腳印。

4. 孤：孤零零。

5. 蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠。

6. 笠：用竹篾編成的帽子。

7. 獨：獨自。

【作者介紹】

柳宗元（773年－819年），字子厚，漢族，唐朝河東（今山

西運城）人，杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家，

唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經

后人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河

東，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中

唐古文運動的領導人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、

文成就均極為杰出，可謂一時難分軒輊。

【賞析】

這是一首押仄韻的五言絕句，是柳宗元的代表作之一。大約

作于他謫居永州（今湖南零陵）期間。

柳宗元被貶到永州之后，精神上受到很大刺激和壓抑，于是，

他就借描寫山水景物，借歌詠隱居在山水之間的漁翁，來寄托自

己清高而孤傲的情感，抒發自己在政治上失意的郁悶苦惱。因此，

柳宗元筆下的山水詩有個顯著的特點，那就是把客觀境界寫得比

較幽僻，而詩人的主觀的心情則顯得比較寂寞，甚至有時不免過

于孤獨，過于冷清，不帶一點人間煙火氣。這顯然同他一生的遭

遇和他整個的思想感情的發展變化是分不開的。

這首《江雪》正是這樣。詩人只用了二十個字，就把我們帶

到一個幽靜寒冷的境地。呈現在讀者眼前的，是這樣一幅圖畫：

在下著大雪的江面上，一葉小舟，一個老漁翁，獨自在寒冷的江

心垂釣。