陶奄夢憶龍山放燈譯文

2024年3月12日發(作者：春天和秋天)

陶淵明憶龍山放燈

一、引言

陶淵明是中國古代文學家、政治家和農學家，他以其優美的詩詞和深刻的哲理被后

人所推崇。他的作品《歸園田居》中有一篇名為《憶龍山放燈》的詩作，描述了陶

淵明在龍山放燈的經歷及其所引發的深刻思考。本文將通過對《憶龍山放燈》的譯

文進行分析和解讀，探討其中所蘊含的思想與情感。

二、詩歌分析

1. 原文

古人秋夜多放燈，有幸吾至已稀。曹公明月兩分明，何必近鄉為郡吏？

但得巴山夜雨來，何須身底更無泥？ 青山沒來往明滅，長夜臥聽滴堂堂。

臘后稍長日影斜，春前稍覺曉窗明。 我有追節逸居心，會須西部作時平。

2. 譯文

古人在秋夜放燈頻繁， 我很幸運，這樣的機會我已經很少。 曹操公明的

月亮分成兩半明亮， 我何必靠近鄉村去當地方官員呢？ 只要巴山夜雨滋

潤我， 我身上何須再沒有泥巴？ 青山不管來去，不斷閃爍。 深夜里，

我躺著聽著雨滴嘩啦啦的聲音。 冬至后，日影略微斜長， 春節前，窗戶

的光線感覺漸漸明亮。 我有追求自由舒適的居住愿望， 將來必然在西部

創造平安富庶的時光。

三、譯文解讀

1. 詩的開頭，陶淵明提到古人在秋夜放燈的習俗，并表示自己很少有這樣的機

會。這里“放燈”可以理解為人們在夜晚點亮燈籠的同時也象征著人們的內

心追求光明和希望。陶淵明把自己與古人相對比，也隱含了對古人智慧和行

為的贊嘆之情。

2. 接下來，陶淵明提到了曹操公明的月亮，形容其分成兩半明亮。曹操公明是

指傳說中曹操被封為“文昭憲明”。此處可以理解為陶淵明選擇寧靜隱逸的

生活方式，而不是接近權力和社會紛爭，因為他相信內在的心靈閃光才是真

正的光明。

3. 陶淵明接下來表達了他對自然環境的向往和珍惜。他希望得到巴山夜雨的滋

潤，這是因為陶淵明視巴山夜雨為一種寶貴的資源，認為它可以洗去人身上

的塵埃與濁氣，使人的心靈純凈。這也體現了陶淵明追求自然與人之間的和

諧。

4. 陶淵明在接下來的幾句中，描述了自然的變化以及他對自然的觀察和感悟。

他說青山不斷變化，明滅不定，這暗示了自然界的變幻無常，與人的生活狀

態息息相關。他在深夜中躺著，聽雨聲滴答的聲音，這是一種對大自然的安

靜傾聽，也是對生活中瑣碎細節的關注。

5. 陶淵明接下來以冬至和春節為時間節點，表達了對光明和希望的追求。冬至

后，日影斜長，表明夜晚的時間會逐漸減少，代表著光明即將到來；春節前，

窗戶的光線也漸漸明亮，意味著春天的到來。這種節氣的交替也可以理解為

人生的起伏波動，但陶淵明堅信，只要保持追求和希望的心態，光明與希望

必然會到來。

6. 最后幾句中，陶淵明表達了自己對理想生活的追求。他有追求自由舒適的居

住愿望，希望在西部創造平安富庶的時光。這里的西部可以理解為更自由寬

廣的生活空間，也可以理解為理想境界的追求，而平安富庶則是陶淵明對幸

福和舒適生活的向往。

四、總結

《憶龍山放燈》是陶淵明的一首富有哲理和情感的詩作。通過對其譯文的解讀，我

們可以了解到陶淵明對古人智慧和內心追求的贊嘆，他對自然環境的向往和珍惜，

以及他對生活細節的關注和觀察。詩中所蘊含的思想和情感無論是對自由舒適生活

的追求，還是對光明與希望的堅持，都對人們的生活和精神有著深遠的啟示。

陶淵明的詩作以其深入人心的感悟和純凈的情感而受到廣大讀者的喜愛。通過我們

對《憶龍山放燈》的解讀，希望能更好地傳承和理解陶淵明的思想與情感，讓人們

在忙碌的生活中能夠靜下心來，重拾內心的寧靜與光明。