文言文《勇武解元》的翻譯

2024年3月18日發(fā)(作者：杜牧是什么朝代的人)

文言文《勇武解元》的翻譯

1. 文言文《勇武解元》的翻譯

原文：解元，字善長(zhǎng)，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩

鑠人，垂手過膝，能百步穿楊葉，號(hào)“小由基”。能以索持犀牛卻行。

嘗乘駿馬馳突賊陣，往返如飛。

初，起兵保安軍德清砦，積功授青澗都虞侯。建炎三年，詔隸韓

世忠，擢偏將軍。世忠出下邳，聞金人大至，眾心搖愕。世忠憂之。

元便領(lǐng)二十騎游擊，俘其生口，備悉敵情。俄而復(fù)出，敵騎數(shù)千四面

集，元擲身陷陣，左右鶻擊，大呼，聲振刀甲。一大酋驚，墜馬走，

眾懼辟易遁去。以功授合門宣贊舍人。

翻譯：解元字善長(zhǎng)，吉安吉水人。濃眉俊目，長(zhǎng)相英俊，身材頎

長(zhǎng)，神采灼爍，雙手過膝，可在百步之外可以一箭穿過楊葉，號(hào)“小

養(yǎng)由基”。能用鐵索牽引犀牛倒退而行。曾經(jīng)乘駿馬馳騁突襲敵陣，

來往如飛一般。

起初，解元從保安軍德清砦[zhài] 起兵，積累功績(jī)?nèi)蚊鍧径加?/p>

侯。建炎三年，詔隸韓世忠，提拔他做偏將軍。韓世忠到下邳，聽說

金兵大隊(duì)人馬將要到達(dá)，眾人驚恐，軍心動(dòng)搖。韓世忠對(duì)此感到擔(dān)憂。

解元便帶領(lǐng)二十余騎兵，擒拿金兵俘虜，詳細(xì)知道敵方的情況。不久

再次去往，敵方從四面集中數(shù)千騎兵，解元身陷敵方布陣，左右像鶻

一樣猛擊，大聲呼喊，聲振刀甲，一位酋長(zhǎng)驚恐，墜下馬，馬跑了，

眾金兵恐慌逃走。解元因?yàn)楣?jī)?nèi)蚊H門宣贊舍人。

2. 《解元?dú)场肺难晕牡姆g

【原文】

解元，字善長(zhǎng)，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩鑠人，

垂手過膝，能百步穿楊葉，號(hào)“小由基”。能以索持犀牛卻行。嘗乘

駿馬馳突賊陣，往返如飛。初，起兵保安軍德清砦，積功授青澗都虞

侯。建炎三年，詔隸韓世忠，擢偏將軍。世忠出下邳，聞金人大至，

眾心搖愕。世忠憂之。元便領(lǐng)二十騎游擊，俘其生口，備悉敵情。俄

而復(fù)出，敵騎數(shù)千四面集，元擲身陷陣，左右鶻擊，大呼，聲振刀甲。

一大酋驚，墜馬走，眾懼辟易遁去。以功授合門宣贊舍人。

【注釋】

1、由基：即養(yǎng)由基，春秋時(shí)楚人，善射。

2、卻行：倒退而行。

3、保安軍德清砦：與下文“下邳”，均為地名。

4、虞候：與下文“偏將軍”“ 門宣贊舍人”均為官名。

5、鶻擊：像鶻一樣猛擊。鶻：鷙鳥。

【譯文】

解元，字善長(zhǎng)，吉安吉水人。濃眉俊目，長(zhǎng)相英俊，身材頎長(zhǎng)，

神采灼爍，雙手過膝，可在百步之外一箭穿過楊葉，號(hào)“小由基”。

能用鐵索牽引犀牛倒退而行。曾經(jīng)騎著駿馬馳騁突襲敵陣，來往如飛

一般。

起初，解元從保安軍德清砦[zhài] 起兵，積累功績(jī)，被任命為清

澗都虞侯。建炎三年，詔隸韓世忠，提拔他做偏將軍。韓世忠到下邳

后，聽說金兵大隊(duì)人馬將要到達(dá)，眾人驚恐，軍心動(dòng)搖。韓世忠對(duì)此

感到擔(dān)憂。解元便帶領(lǐng)二十余騎兵，擒拿金兵俘虜，詳細(xì)得知敵方的

情況。不久再次前往，敵方從四面集中數(shù)千騎兵，解元身陷敵方布陣，

左右像鶻一樣猛擊，大聲呼喊，聲振刀甲，一位酋長(zhǎng)驚恐，掉下馬，

馬跑了，眾金兵驚慌逃走。解元因?yàn)楣?jī)?nèi)蚊H門宣贊舍人。

3.

翻譯及答案解元（1098--1142） 字善長(zhǎng)，吉水縣人。

濃眉俊目，手臂極長(zhǎng)，起于行伍，尤善騎射。建炎三年（1129）

九月，金兵分兩路大舉南侵，高宗逃亡浙江。

解元為韓世忠麾下偏將，臨危不懼，擊退金兵進(jìn)攻勢(shì)頭。韓世忠

到下邳后，聞金兵將至，士兵驚恐。

解元沉著應(yīng)戰(zhàn)，率領(lǐng)20余騎兵悄悄出發(fā)，擒拿金兵數(shù)人，得知敵

動(dòng)態(tài)。返回途中遭遇敵騎兵數(shù)百人，解元躍馬橫槍，將敵酋長(zhǎng)挑落下

馬，其余金兵望風(fēng)而逃。

解元以功授門宣贊舍人。四月初，苗傅、劉正彥兵變，迫使高宗

讓位，解元跟隨韓世忠追至臨平，與叛軍激戰(zhàn)，在浦城生擒苗傅、劉

正彥。

建炎四年（1130）三月，完顏?zhàn)阱雎式鸨肭终阄?，韓世忠駐守

京口，以海艦橫截大江，以斷絕金兵退路。金兵出小舟數(shù)十艘，用長(zhǎng)

鉤扳艦以解除困境。

解元從一小船上奮力躍進(jìn)敵舟，擊殺金兵數(shù)十人，活擒金千戶長(zhǎng)。

因功授忠州（治今四川忠縣）團(tuán)練使，統(tǒng)制前軍。

不久，奉命討伐閩寇范汝為，轉(zhuǎn)戰(zhàn)打擊湖外諸盜。其時(shí)敵軍占據(jù)

白面山，憑險(xiǎn)同守。

韓世忠出兵討之，距劉忠30里處安營(yíng)扎寨。為了解敵情，解元悄

然騎馬涉水至敵營(yíng)附近，四顧周覽，觀察敵方陣勢(shì)。

敵軍依山設(shè)嘹望樓以俯瞰，屯精銳于周圍四山，視劉忠指令而出

戰(zhàn)。解元?dú)w營(yíng)后，對(duì)韓世忠說：“若想取勝，須先取嘹望樓?！?

韓世忠深以為然，派解元率精兵500名，以長(zhǎng)戟居中，兩翼輔以

弓箭手，自下趨高，劉忠部眾皆不能支，宋兵四面齊頭并進(jìn)，消滅叛

軍。 紹興四年（1134），岳飛軍收復(fù)襄、鄧地區(qū)后，金人、偽齊聯(lián)合

大舉攻南宋，由訛里朵、撻懶指揮，兀術(shù)為前軍統(tǒng)帥，避開岳飛防區(qū)，

沿汴河南攻。

韓世忠率兵自鎮(zhèn)江奔赴揚(yáng)州，解元遣百人埋伏于金兵必經(jīng)之承州

獄廟處，另親率400人設(shè)伏兵于路隅。下令說：“待金兵到達(dá)，我率

兵先攻敵兵，埋伏要路者，視我旌旗，立幟以待，金人必自獄廟方向

逃走，伏擊者此時(shí)可自背后殺出?！?

同時(shí)還決河以斷其退路。次日，金人到達(dá)城下，宋軍伏兵涌出，

金兵進(jìn)退無路，向獄廟方向逃跑，解元率兵追俘金兵百余人。

其時(shí)承州城中宋兵人數(shù)不滿3000，金援軍萬(wàn)戶黑頭虎直奔城下，

勸解元出城投降。解元以微服出城佯降。

待金人稍懈，城中伏兵出動(dòng)，生擒黑頭虎。金兵四面而來，解元

力戰(zhàn)，往北追趕數(shù)十里，金兵赴水死者眾。

解元因功改任同州（今陜西大荔縣）觀察使。 紹興十年（1140），

解元從韓世忠攻取淮陽(yáng)，至劉冷莊，騎兵300人當(dāng)敵騎數(shù)千。

解元揮戈大呼，士兵爭(zhēng)相奮戰(zhàn)。金兵援軍到達(dá)，解元安撫部下說：

“有我在此，不必驚慌。”

眾人轉(zhuǎn)而奮勇殺退金兵。解元以功加神龍衛(wèi)四廂都指揮使。

次年，韓世忠被罷兵柄，任樞密使，解元代領(lǐng)其眾，進(jìn)侍衛(wèi)親軍

馬步軍都虞候，不久授保信軍（今合肥市）節(jié)度使。因病卒于任上，

贈(zèng)檢校少保。

解元，字善長(zhǎng)，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩鑠人，

垂手過膝，能百步穿楊葉，號(hào)“小由基①”。

能以索持犀牛卻行②。嘗乘駿馬馳突賊陣，往返如飛。

初，起兵保安軍德清砦③，積功授青澗都虞侯。建炎三年，詔隸

韓世忠，擢⑤偏將軍。

世忠出下邳，聞金人大至，眾心搖愕。世忠憂之。

元便領(lǐng)二十騎游擊，俘其生口，備悉敵情。俄而復(fù)出，敵騎數(shù)千

四面集，元擲身陷陣，左右鶻擊⑥，大呼，聲振刀甲。

一大酋驚，墜馬走，眾懼辟易遁去。以功授合門宣贊舍人。

（節(jié)選自解縉《太原王傳》）【注釋】①由基：即養(yǎng)由基，春秋

時(shí)楚人，善射。②卻行：倒退而行。

③保安軍德清砦：與下文“下邳”，均為地名。④清澗都虞侯：

與下文“偏將軍”“合門宣贊舍人”，均為官名。

⑤擢：提拔。⑥鶻擊：像鶻一樣猛擊。

鶻：鷙鳥。11.用“/”給下面的句子劃分朗讀節(jié)奏。

（只劃一處）（1分）敵 騎 數(shù) 千 四 面 集12.解釋文中加點(diǎn)的詞

語(yǔ)。（3分）（1）優(yōu)（ ） （2）備（ ） （3）遁（ ）13.說說“聞金

人大至，眾心搖愕”的意思。

（2分）14.《口技》中寫賓客“兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走”，是通過

側(cè)面描寫表現(xiàn)口技人技藝高超。請(qǐng)找出選文中與它有異曲同工之妙的

句子。

（2分）15.為了突顯人物形象，選文主要寫了解元的哪兩個(gè)特點(diǎn)？

請(qǐng)用自己的話概括。（2分）11.敵騎數(shù)千/四面集（1分）12.(1)以……

為憂，感到擔(dān)憂（1分） （2）詳細(xì)，詳盡（1分） （3）逃跑（1分）

13.（士兵們）聽說金兵大隊(duì)人馬逼近，驚訝不已，軍心動(dòng)搖。

（2分）14.一大酋驚，墜馬走，眾懼辟易遁去。（2分）15.力大

無比，本領(lǐng)高強(qiáng)（1分）；智勇雙全，戰(zhàn)功卓著（1分）。

4. 文言文《樂羊之妻》的翻譯

翻譯：河南樂羊子的妻子，不知是誰(shuí)家的女兒.樂羊子有一回在路

上走，拾得（別人）丟失的金子一塊，回家后拿給妻子，妻子說：

“我聽說有志氣的人不喝盜泉的水，廉潔的人不接受‘喂，來吃’的

食物（即不敬的施舍）.何況撿別人丟失的東西貪求私利來玷污自己的

行為呢！”樂羊子十分慚愧，于是把金子扔到野外，便到遠(yuǎn)方尋師求

學(xué).一年后回來，妻子跪拜著問他回來的緣故，樂羊子說：“出門久了

心里思念，并沒有其他特別的事啊.”妻子就拿起刀子快步走到織布機(jī)

前說道：“這上面織物來自蠶繭，織成在織布機(jī)上.一絲一絲地積累起

來，才達(dá)到一寸，一寸寸不停積累，才織成一丈丈的匹頭.現(xiàn)在如果割

斷這織品，就丟失了成功的（機(jī)會(huì)），白白浪費(fèi)了時(shí)光.您積累學(xué)問，

應(yīng)當(dāng)‘每天學(xué)到自己不知道的東西’，用來成就您美好的德行；如果

中途就回家，與剪斷這個(gè)織品有什么不同呢？”樂羊子被她的話感動(dòng)

了，又回去修完（自己的）學(xué)業(yè).。

5. 文言文《兩虎相斗,必有一傷》譯文誰(shuí)說說

【原文】卞莊子欲刺虎②，館豎子止之③，曰：“兩虎方且食牛，

食甘必爭(zhēng)，爭(zhēng)則 必斗，斗則大者傷，小者死.從傷而刺之④，一舉⑤必

有雙虎之名.”卞莊子以為然，立須之⑥.有傾⑦，兩虎果斗，大者傷，

小者死.莊子從傷者而刺之，一舉果有兩虎之功.【注釋】①選自司馬遷

《史記 張儀列傳》.②卞莊子：一作管莊子，傳說為魯國(guó)勇士.③館豎子：

一作管與，即童子.④從：傷，指?jìng)?⑤一舉：一次行動(dòng).⑥立：站立.

須：等待.⑦有頃：頃刻.【譯文】卞莊子準(zhǔn)備刺殺老虎.童仆勸阻他說：

“兩只老虎正要吃一牛，他們會(huì)因?yàn)槿馕陡拭蓝ハ嗖菲饋?兩虎相

斗，大的虎一定傷，小的虎一定死.到那時(shí)，刺殺傷虎，就能一舉兩得.”

卞莊子覺得童仆說得很有道理，于是站立等待.過了一會(huì)兒，兩只老虎

真的嘶咬，小虎被咬死，大虎也受了傷.卞莊子刺了傷虎，一舉果然有

殺兩虎的功效.【寓意】要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運(yùn)用智慧.善

于運(yùn)用智慧的人，可以用較小的代價(jià)，取得較大的收獲.。

6. 關(guān)于宋代將領(lǐng)解元的古文翻譯

解元及在高郵/金人來侵/未至三四十里/元先知之/逆料金人翌日食

時(shí)必至城下/乃伏百人於要路之側(cè)。又伏百人於城之東北岳廟下/自引

四百人伏於路之一隅/令曰：金人以高郵無兵/不知我在高郵/即輕易而

進(jìn)/俟金人過/我當(dāng)先出掩之/伏要路者見我麾旗則立幟/以待金人進(jìn)退無

路/必取岳廟路走矣。若果然/則伏者出/眾皆諾。又密使人伏樊良/俟金

人過則決河岸/以阻其歸路/食時(shí)金人果徑趨城下/元密數(shù)之有一百五十

騎/乃以伏兵出麾旗以招伏要路者/伏兵皆立幟/以待金人大驚/躊躇無路

/遂向岳廟走/元率兵追之/金人前遇伏兵/無所施其技/盡被擒/凡得一百

四十八人/及金牌銀牌與執(zhí)事居其半

翻譯：

解元趕到高郵時(shí)，遇到金國(guó)的軍隊(duì)要來打高郵。金人還有三四十

里路沒趕到，解元已經(jīng)先知道他們的動(dòng)向了，他料定金國(guó)軍隊(duì)會(huì)在第

二天中午前必然到達(dá)，于是在他必經(jīng)之路的兩側(cè)埋伏了一百人。又在

城東北部的岳廟那里埋伏了一百人。自己帶領(lǐng)了四百人埋伏在路邊，

下令道：“金國(guó)人以為高郵沒有士兵，并不知道我已經(jīng)到了高郵因此

輕易來犯。等到金國(guó)軍隊(duì)走過這里時(shí)，我當(dāng)先沖出埋伏地點(diǎn)，余下的

人看到我則豎起軍旗，等到金人無路可退的時(shí)候必定向岳廟方向敗走，

如果真的如此，岳廟方向埋伏的人就出來痛擊他們。眾人齊聲應(yīng)諾。

他有秘密派遣士卒埋伏在樊良，等金國(guó)人前來之后則掘開河岸，使河

水漫上阻止敵人的歸路。

第二天中午，金國(guó)人果然來到城下。解元密派一百五十騎兵沖出

埋伏，用旗幟召集其他伏兵，其他的伏兵也都豎起軍旗威懾?cái)橙?。?/p>

到金國(guó)軍隊(duì)大驚失措，躊躇無路，只得向岳廟方向逃跑。解元率領(lǐng)士

兵追擊金人。金軍前面遇到伏兵，沒有辦法逃走，盡數(shù)被擒?？偣沧?/p>

到一百四十八人，其中金牌銀牌以及執(zhí)事居然占了其中一半。

大概這樣吧。

7. 《解元?dú)场肺难晕牡姆g

譯文： 解元字善長(zhǎng)，吉安吉水人。

濃眉俊目，長(zhǎng)相英俊，身材頎長(zhǎng)，神采灼爍，雙手過膝，可在百

步之外可以一箭穿過楊葉，號(hào)“小養(yǎng)由基”。能用鐵索牽引犀牛倒退

而行。

曾經(jīng)乘駿馬馳騁突襲敵陣，來往如飛一般。 起初，解元從保安軍

德清砦[zhài] 起兵，積累功績(jī)?nèi)蚊鍧径加莺睢?

建炎三年，詔隸韓世忠，提拔他做偏將軍。韓世忠到下邳，聽說

金兵大隊(duì)人馬將要到達(dá)，眾人驚恐，軍心動(dòng)搖。

韓世忠對(duì)此感到擔(dān)憂。解元便帶領(lǐng)二十余騎兵，擒拿金兵俘虜，

詳細(xì)知道敵方的情況。

不久再次去往，敵方從四面集中數(shù)千騎兵，解元身陷敵方布陣，

左右像鶻一樣猛擊，大聲呼喊，聲振刀甲，一位酋長(zhǎng)驚恐，墜下馬，

馬跑了，眾金兵恐慌逃走。解元因?yàn)楣?jī)?nèi)蚊H門宣贊舍人。

原文： 解元，字善長(zhǎng)，保安軍 德清砦人。疏眉俊目，猿臂，善騎

射。

起行伍，為清澗都虞候。建炎三年，隸大 解元圖像將韓世忠麾下，

擢偏將。

世忠出下邳，聞金兵大至，士皆駭愕。元領(lǐng)二十騎擒其生口，知

敵動(dòng)息。

俄逢騎數(shù)百，身自陷陣，橫刺酋長(zhǎng)墜馬，余皆遁去。授閣門宣贊

舍人。

苗傅、劉正彥之變，從世忠追至臨平與戰(zhàn)，賊勢(shì)既衰，擒于浦城。

四年三月，金人攻浙西，世忠治兵京口，邀其歸路，以海艦橫截大江。

金人出小舟數(shù)十，以長(zhǎng)鉤扳艦。元在別舸躍入敵舟，以短兵擊殺

數(shù)十人，擒其千戶。

授忠州團(tuán)練使，統(tǒng)制前軍。繼從討閩寇范汝為，轉(zhuǎn)討湖外諸盜。

時(shí)劉忠據(jù)白面山，憑險(xiǎn)筑壘。世忠討之，距賊營(yíng)三十里而陣。

元獨(dú)跨馬涉水薄賊砦，四顧周覽。賊因山設(shè)望樓，從高瞰下，以

兵守之，屯壯銳于四山，視其指呼而出戰(zhàn)。

元既得其形勢(shì)，歸告世忠曰：“易與爾，若奪據(jù)其望樓，則技窮

矣?！笔乐胰恢?，遣元率兵五百，長(zhǎng)戟居中，翼以弓矢，自下趨高，

賊眾莫支。

乃據(jù)望樓，立赤幟，四面并進(jìn)，賊遂平。改相州觀察使。

紹興四年，金人、偽齊合兵入侵。世忠自鎮(zhèn)江趨揚(yáng)州，命元屯承

州。

金人至近郊，元度翌日必至城下，遣百人伏要路，百人伏岳廟，

自以四百人伏路隅。令曰：“俟金人過，我當(dāng)先出掩之。

伏要路者，視我麾旗，則立幟以待，金人必自岳廟走，伏者背

出。”又決河岸遏其歸路。

金人果走城下，伏發(fā)，金人進(jìn)退無路，乃走岳廟，元追之，獲百

四十八人，止遣二人。時(shí)城中兵不滿三千，金萬(wàn)戶黑頭虎直造城下約

降。

元匿其兵，以微服出，偽若降者。金人稍懈，俄伏發(fā)，擒黑頭虎。

未幾，金兵四集，元戰(zhàn)卻之，追北數(shù)十里，金人赴水死者甚眾。

改同州觀察使。

六年，從世忠出下邳，以數(shù)百騎破敵伏兵，授保順軍承宣使。 十

年，略地淮陽(yáng)，至劉冷莊，騎才三百，當(dāng)敵騎數(shù)千。

元揮戈大呼，眾爭(zhēng)奮，敵披靡。俄而救至，后部疑懼，元回顧曰：

“我在此，若等無慮?！?

眾乃安。轉(zhuǎn)戰(zhàn)自辰至午，敵退，成列而還。

加龍、神衛(wèi)四廂都指揮使。 明年，世忠罷兵柄為樞密使，以元為

鎮(zhèn)江府駐札御前諸軍都統(tǒng)制，以統(tǒng)其眾。

又明年，進(jìn)侍衛(wèi)親軍馬步軍都虞候，尋授保信軍節(jié)度使。卒，年

五十四。

贈(zèng)檢校少保。