《聊齋志異之王成》原文及譯文

2024年3月22日發(fā)(作者：雪域魅影)

《聊齋志異之王成》原文及譯文

原文：

王成，平原故家子[1]，性最懶。生涯日落，惟剩破屋數(shù)間，與妻臥牛衣中[2]，交謫

不堪[3]。時盛夏燠熱[4]，村外故有周氏園，墻字盡傾，惟存一亭;村人多寄宿其中，王亦

在焉。既曉，睡者盡去;紅日三竿，王始起，逡巡欲歸。見草際金釵一股，拾視之，鐫有

細(xì)字云：“儀賓府造[5]。”王祖為衡府儀賓[6]，家中故物，多此款式，因把釵躊躇[7]。

一嫗來尋釵。王雖故貧，然性介[8]，遽出授之。嫗喜，極贊盛德，曰：“釵值幾何，先

夫之遺澤也[9]。”問：“夫君伊誰?”答云：“故儀賓王柬之也。”王驚曰：“吾祖也。

何以相遇?”嫗亦驚日：“汝即王柬之之孫耶?我乃狐仙。百年前，與君祖繾綣[10]。君祖

歿，老身遂隱。過此遺釵，適入子手，非天數(shù)耶!”王亦曾聞祖有狐妻，信其言，便邀臨

顧。嫗從之。王呼妻出見，負(fù)敗絮[11]，菜色黯焉[12]。嫗嘆曰：“嘻!王柬之孫子，乃一

貧至此哉!”又顧敗灶無煙，曰：“家計若此，何以聊生[13]?”妻因細(xì)述貧狀，嗚咽飲

泣。嫗以釵授婦，使姑質(zhì)錢市米，三日外請復(fù)相見。王挽留之。嫗曰：“汝一妻不能自存

活;我在，仰屋而居[14]，復(fù)何裨益?”遂徑去。王為妻言其故，妻大怖。王誦其義，使姑

事之[15]，妻諾。逾三日，果至。出數(shù)金，糴粟麥各石。夜與婦共短榻。婦初懼之;然察其

意殊拳拳[16]，遂不之疑。

翌日，謂王曰：“孫勿情，宜操小生業(yè)，坐食烏可長也!”王告以無資。曰：“汝祖

在時，金帛憑所取;我以世外人，無需是物，故未嘗多取。積花粉之金四十兩[17]，至今猶

存。久貯亦無所用，可將去悉以市葛，刻日赴都[18]，可得微息。”王從之，購五十余端

以歸[19]。嫗命趣裝，計六七日可達(dá)燕都[20]。囑曰：“宜勤勿懶，宜急勿緩：遲之一

日，悔之已晚!”王敬諾，囊貨就路。中途遇雨，衣履浸濡。王生乎未歷風(fēng)霜，委頓不

堪，因暫休旅舍。不意淙淙徹暮，檐雨如繩。過宿，濘益甚。見往來行人，踐淖沒脛

[21]，心畏苦之。待至停午[22]，始漸燥，而陰云復(fù)合，雨又大作。信宿乃行。將近京，

傳聞葛價翔貴[23]，心竊喜。入都，解裝客店，主人深惜其晚，先是，南道初通，葛至絕

少。貝勒府購致甚急[24]，價頓昂，較常可三倍[25]。前一日方購足，后來者井皆失望。

主人以故告王。王郁郁不得志。越日，葛至愈多，價益下。王以無利不肯售。遲十余日，

計食耗煩多，倍益憂悶。主人勸令賤鬻，改而他圖。從之。虧資十余兩，悉脫去。早起，

將作歸計，啟視囊中，則金亡矣。驚告主人。主人無所為計。或勸鳴宮，責(zé)主人償。王嘆

曰：“此我數(shù)也，于主人何尤?”主人聞而德之，贈金五兩，慰之使歸。自念無以見祖

母，蹀踱內(nèi)外[26]，進(jìn)退維谷[27]。

適見斗鶉者[28]，一賭輒數(shù)千;每市一鶉，恒百錢不止。意忽動，計囊中資，僅足販

鶉，以商主人。主人亟慫之，且約假寓飲食，不取其直。王喜，遂行。購鶉盈儋[29]，復(fù)

入都。主人喜，賀其速售。至夜，大雨徹曙。天明，衢水如河，淋零猶未休也。居以待

晴。連綿數(shù)日，更無休止。起視籠中，鶉漸死。王大懼，不知計之所出。越日，死愈多;

僅余數(shù)頭，并一籠飼之;經(jīng)宿往窺，則一鶉僅存。因告主人，不覺涕墮。主人亦為扼腕

[30]。王自度金盡罔歸，但欲覓死，主人勸慰之。共往視鶉，審諦之曰：“此似英物

[31]。諸鶉之死，未必非此之斗殺之也。君暇亦無所事，請把之[32];如其良也，賭亦可以

謀生。”王如其教。既馴，主人令持向街頭，賭酒食。鶉健甚，輒贏。主人喜，以金授

王，使復(fù)與子弟決賭[33];三戰(zhàn)三勝。半年許，積二十金。心益慰，視鶉如命。先是，大親

王好鶉[34]，每值上元，輒放民間把鶉者入邸相角。主人謂王曰：“今大富宜可立致;所不

可知者，在子之命矣。”因告以故，導(dǎo)與俱往。囑曰：“脫敗，則喪氣出耳。倘有萬分

一，鶉斗勝，王必欲市之，君勿應(yīng);如固強之，惟予首是瞻[35]，待首肯而后應(yīng)之[36]。”