仗義多是屠狗輩整首詩及翻譯

2024年3月22日發(作者：大班創意美術教案)

仗義多是屠狗輩整首詩及翻譯

“仗義每多屠狗輩，負心多是讀書人”。這是明代詩人曹學佺的著名對聯。意思是說，

講義氣的多半是從事卑賤職業的普通民眾，而有知識的人卻往往做出違背良心、背棄情義

的事情。

對聯來源

相傳明朝，一些皇室宗親素來驕橫，好養斗犬，用做宮廷賭博娛樂，家奴們也依仗自

己是皇親奴才驕橫跋扈，不僅欺壓百姓，甚至連官府都不放在眼里！每當閑極無聊時，就

牽出斗犬，任意讓其撕咬路人，以此取樂。百姓和官府都敢怒不敢言。

后來天啟二年（1622），“閩中十才子”之首曹學佺被起用為廣西右參議。他剛正

不阿，一身正氣。到任前他就對當地的皇親們的所做所為有耳聞，一看之下果不其然，暗

暗決定要好好的殺殺這幫惡棍的威風。

一天，皇親的奴才又閑得無聊，故技重施放出斗犬，讓其任意撕咬路人，一秀才奔跑

不及，撲倒在地，斗犬騎在秀才身上任意撕咬，秀才眼看就要命喪狗口，這時路邊沖出一

殺豬佬，手起刀落剁了狗頭，救下了秀才。皇親的奴才一看，區區平民竟然把主子心愛的

斗犬殺了，那還了得！他們把殺豬佬捆綁起來連同死狗一起送到官府，要官府判他死罪給

狗償命。

曹學佺正好審理此案件，詳細看過狀紙后，不畏懼皇親宗室，判其屠夫無罪，更判皇

親要賠償給秀才醫藥費。皇親一看，這樣判決自己臉面不保，但在章法上又拗不過曹學佺，

心生一計，要求重審，并暗中重金賄賂并威逼恐嚇秀才改口供，說他自己和斗犬相好，是

朋友，那天是斗犬和其在玩鬧嬉戲，是屠夫惡從膽邊生殺了斗犬，要屠夫給斗犬償命！

再審時，秀才貪圖財物又懼怕皇親勢力，就出賣了屠夫，更改了口供。曹學佺，聽完

秀才改的口供后勃然大怒，拍案而起，罵道：“人證，物證皆在，況且屠夫救你一命，你

不思回報，反要置他于死地，與狗相好，認狗為友，傷天害理！天容你，我不容你！”說

完就要衙役杖擊秀才，秀才挨不過，終于招了是皇親如何用重金和威逼要他做假口供。案

件真相大白于天下。

曹學佺重判：

屠夫無罪；秀才，與狗相好、認狗做友、恩將仇報，革去功名，給皇親當狗！

并憤然在案卷上寫下：“仗義每多屠狗輩，負心多是讀書人”的千古名聯。

談仗義每從屠狗輩，負心多是讀書人

有關人生的得意與失意，榮寵與羞辱之間的感受，古今中外，在官場，在商場，在情

場，都如劇場一樣，是看得最明顯的地方。但從人生的實際經驗來講，誰又肯“知足常樂”

而甘于淡泊呢！除非生而知之的圣哲如老子等輩。其次，在人際關系上，不因榮辱而保持

道義的，諸葛亮曾有一則名言，可為人們學習修養的最好座右銘，如云：“勢利之交，難

以經遠。士之相知，溫不增華，寒不改棄，貫四時而不衰，歷坦險而益固”。

諸葛亮除了功業以外，千古名文只有兩篇，就是前后《出師表》，另外留下來的有幾

封家書。諸葛亮的書信都很短，可見他公事很忙，沒有時間說很多話，可是意思都很深遠。

譬如給他兒子講交友的信中說，君子之交“溫不增華，寒不改棄”。“溫不增華”，是說

春天到了，花已經開了，不要再加一朵花，錦上添花的事不要來。這也就是“上交不諂，

下交不瀆”的意思。朋友得意時，不去錦上添花，朋友倒楣時，也不要看不起他，還是跟

平常一樣。朋友之間的感情不能像是天氣一樣冷熱變化，要永遠長青，四季長青，這才是

交朋友之道。下面還說患難中如何交朋友等等，大家翻翻《諸葛亮傳》就知道了。

中國人講交朋友，“君子之交淡如水”，這句話是出自《增廣昔時賢文》一書里，過

去這是一本很重要的書，我們十來歲都已經會背了，原文是“君子之交淡如水，小人之交

甜如蜜”。好朋友不是酒肉朋友，不是天天來往，平常很平淡。但這并不是說冷漠無情；

朋友碰到困難，或生病之類的事，他就來了。平常無所謂，也許眼睛看看就算打招呼了，

可是有真熱情。這就是我們中國人所謂的“淡如水”，友情淡得像水一樣。

所以古人的詩說：“仗義每從屠狗輩，負心多是讀書人。”這也是從人生經驗中體會

得來，的確大半是如此。屠狗輩就是古時殺豬殺狗的貧賤從業者，他們有時候很有俠義精

神。歷史上的荊軻、高漸離這些人都是屠狗輩。雖說是沒有知識的人，但有時候這些人講

義氣，講了一句話，真的去做了；而知識越高的人，批評是批評，高調很會唱，真有困難

時找他，不行。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。