哀求良久老人鼓腹縱之翻譯

2024年3月24日發(作者：創造性思維的培養)

哀求良久老人鼓腹縱之翻譯

“哀求良久，老人鼓腹縱之，已跌出一石橋外矣”的意思是：“楊二哀

求了很長時間，老人才鼓起腹部放開他，只見他已經摔到一座石橋外

了。老人慢慢背著蒜走了，始終不肯把姓名告訴大家”。

出自《賣蒜老叟》又名《賣蒜叟》，是清代袁枚寫的一篇古文。文章

寫的是一個以賣大蒜為業的老人，他職業雖然普通，但有著神奇的能

力的故事。

1、原文：

南陽楊二相公精于拳術，每至演武場傳授槍棒，觀者如堵。一日，有

賣蒜叟，咳嗽不絕聲，旁睨而揶揄之。楊大怒，招叟至前，以拳打磚

墻，陷入尺許，傲之曰：“叟能如是乎?”叟曰：“君能打墻，不能打人。”

楊罵曰：“老奴能受我打乎?打死勿怨!”叟笑曰：“垂死之年，能以一死

成君之名，死亦何怨!”老人自縛于樹，解衣露腹。楊故取勢于十步外，

奮拳擊之。老人寂然無聲，但見楊雙膝跪地，叩頭曰：“晚生知罪矣。”

拔其拳已夾入老人腹中堅不可出。哀求良久，老人鼓腹縱之，已跌出

一石橋外矣。老人徐徐負蒜而歸，卒不肯告人姓氏。

2、譯文：

南陽縣有個叫楊二的，精通拳術，每天到演武場傳授槍棒技法，觀看

的人十分多。有一天，有一個賣蒜的老人，咳嗽不斷，他看了楊二的

武藝后諷刺楊二。楊二聽說后大怒，把老人叫過來，在他面前用拳頭

打磚墻，拳頭陷入磚墻一尺多，然后傲然對老人說：“老頭你能這樣

嗎?”老人說：“你這樣也就能打打墻壁，卻不能打人。”楊二怒喝道：

“老家伙你能讓我打上一拳嗎?被打死了不要怪我。”老人笑著說：“我

一個老頭都快要死了，如果用我的性命成全你的名聲，死而無撼。”

老人把自己捆在樹上，脫掉衣服露出肚皮，楊二特意在十步外擺好姿

勢，舉起拳頭用力向老人打去。老人一點聲音也沒有發出，只看到楊

二突然跪倒在地，向老人磕著頭說：“晚輩知道自己錯了。”楊二想拔

出拳頭，但是已經被夾在老人的肚子里，動彈不得。楊二向老人哀求

了很久之后，老人才把肚子一挺放開楊二，只見楊二已經摔得翻過一

座橋了。老人慢慢背起他的蒜走了，一直到最后也不肯告訴大家他的

名字。