宋詞:晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文譯文賞析

2024年3月24日發(作者：分開頭的成語)

宋詞：晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文譯文賞析

《浣溪沙·一向年光有限身》

宋代：晏殊

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。

【譯文】

人的生命將在有限的時間中結束，平常的離別也會讓人覺得悲痛欲絕。不要因為常常離

別而推遲酒宴，應當在有限的人生，對酒當歌，開懷暢飲。

到了登臨之時，放眼遼闊河山，突然思念遠方的親友；等到風雨吹落繁花之際，才發現

春天易逝，不禁更生傷春愁情。不如在酒宴上，好好憐愛眼前的人。

【注釋】

一向：一晌，片刻，一會兒。

年光：時光。

有限身：有限的生命。

等閑：平常，隨便，無端。

銷魂：極度悲傷，極度快樂。

莫辭頻：頻，頻繁。不要因為次數多而推辭。

憐：珍惜，憐愛。取：語助詞。

【賞析】

這是《珠玉詞》中的別調。大宴的詞作，用語明凈，下字修潔，表現出閑雅蘊藉的風格；

而在本詞中，作者卻一變故常，取景甚大，筆力極重，格調遒上。抒寫傷春懷遠的情懷，深

刻沉著，高健明快，而又能保持一種溫婉的氣象，使詞意不顯得凄厲哀傷，這是本詞的一大

特色。

“一向年光有限身，等閑離別易消魂。”這首詞開頭兩句是說，人生是短暫的，離別是

尋常的也是最使人傷心的。

首句劈空而來，語甚警煉。“一向”，即一晌，一會兒。片刻的時光啊，有限的生命！詞

人的哀怨是永恒的，那是無法抗拒的自然規律，誰不希望美好的年華能延續下去呢？惜春光

之易逝，感盛年之不再，這雖是《珠玉集》中常有的慨嘆，而在本詞中強烈的直接呼喊出來，

更有撼人心魄的效果。次句加厚一筆。“黯然銷魂者，唯別而已矣！”可是，詞中所寫的，不

是去國千里的生離，更不是瀝泣抆血的死別，而只不過是尋常的離別而已！“等閑”二字，

殊不等閑，具見詞人之深于情。在短暫的人生中，別離是不止一次會遇到的，而每一回離別，

都占去有限年光的一部分，這怎不令人“易銷魂”呢？