區別中英日常手勢的不同表達【精品推薦-doc】

2024年3月26日發(作者：發朋友圈早安的句子)

區別中英日常手勢的不同表達【精品推薦-doc】

區別中英日常手勢的不同表達

(小學英語涉及內容)

我們學習英語，當然希望學習原汁原味的英語。而我們利用手勢進行教學，也希望能

準確，附合西方文化的手勢進行教學。然中西方在手勢的表達上還是有許多差異的，如果

運用不當，不僅鬧笑話，甚至還會得罪人，所以學正確的手勢是非常必要的。

Numbers 表達:在用手勢表示數字時，中國伸出食指表示“1”，歐美人則伸出大拇

指表示“1”;中國人伸出食指和中指表示“2”，歐美人伸出大拇指和食指表示“2”，并

依次伸出中指、無名指和小拇指表示“3”、“4”、“5”。 翹大拇指:在英國和澳大利

亞、新西蘭等國家，這一手勢可以表示數字，在數數時，他們用食指代表“1”，用中指

代表“2”，以大拇指表示“5”。在中國伸出食指指節前屈表示“9”。中國人表示

“10”的手勢是將右手握成拳頭，在英美等國則表示“祝好運”。

OK表達:伸出一只手，將食指和大拇指搭成圓圈，美國人用這個手勢表示“OK”，

是“贊揚和允諾”之意;這在我們中國也是這個意思。

Great表達:中國人表示贊賞之意，常常翹直大拇指，其余四指蜷曲;蹺起小拇指則表

示蔑視。但在英國，翹起大拇指是攔路要求搭車的意思。在英美等國，多用“V”字形手

勢表示“勝利”、“成功”。

Strong表達:在英美國家，兩臂交叉，雙目直視，面帶微笑，挺起胸脯，就是顯示自

己的“力量”。在中國，表示自己很有力量，多

用兩手手臂左右兩側打開后彎曲，顯示手臂肌肉發達的樣子。

anxious表達:手臂交叉，這是兩種文化中共有的情緒緊張時作為心理保護的一種姿

勢，其中最常見的動作是在體前雙手交叉和其他掩飾交叉動作。例如，焦急等待時摩拳擦

掌，理理袖口或手提包，緊緊上衣或一側前襟，摸摸面頰、耳朵、頭發等其他小動作，都

說明緊張的心理狀態。

fly表達:雙臂平伸，上下拍打:是用來表示“飛”的意思。

stop表達:在中國的攔車動作是面向車輛，一只胳膊向一側平伸，手心向前，做出

“停”的手勢。但在英語國家就有不同的動作來攔車:面對開過來的車輛右手握拳，拇指

翹起向右肩方位晃動。

Never表達:這是中國人所沒有的手勢動作，英美國家的人們常以掌心向外，兩只小

臂在胸前交叉，然后再張開至相距一米左右，表示“完全不是這么回事”或“絕對不

行”。

welcome表達:表示歡迎的動作:都是張開雙臂，但是擁抱的動作則大不相同，英語國

家的擁抱動作多種多樣，而中國人一般是相互抓住對方的小臂，也許還將頭靠在對方肩

上。

angry and disappointed生氣或失望表達:英語國家的人用手掌或拳頭叉腰，或者手

臂背到背后，一手緊緊抓住另一只手腕表示壓住“火氣”。這兩種動作在中國人當中也可

以見到，尤其是男性或撒潑的婦女更喜歡使用這種手勢。

shy的表達:在英語國家，雙臂伸直，向下交叉。兩掌反握，同時臉轉向一側，就表示

害羞。中國人表示害羞時，喜歡用手臂捂住臉，

頭向一側低垂。

cool的表達:中英一個共同的修飾打扮動作是拂拂頭頂或一側的頭發，或掠一下前額

或耳后的頭發，流露出一種滿足感，同時要面帶微笑，盡力使自己比較符合俊男靚女的外

表要求。如果不是面帶微笑，而是雙眉緊鎖，所表示的意思就是著急或為難了。

clever 或u your mind表達:中國人以食指指著自己的太陽穴時，表示“動動腦

子”或“機靈一點兒”，英語國家的人表達這一意思是用手指點點自己的太陽穴。另外中

英還有一種共有的手勢動作是用手指指向太陽穴，做出射擊的姿勢，意思是“我真該

死”，但也可表示“我恨不得宰了你”或“你真該死”。

I或my及mylf等表示自己:中國人用食指指著自己的鼻子，英語國家的人卻是用

食指或拇指指著自己的胸部。 禁止出聲:雙手在嘴邊圍成喇叭形都是高聲大喊的動作，表

示“別做聲”的動作都是嘴唇合攏，將食指舉到嘴前。不過，英語國家的人是食指貼著嘴

唇，中國人卻將食指放在唇前約一英寸處。英語國家的人還有一種叫人安靜的方法是不出

聲，只是閉住嘴，將拇指橫掠雙唇之間。

smoke表達:食指與中指微微分開放在嘴前，中英都是表示“香煙”和“吸煙”的動

作，它既可表示向人要煙，或要給別人一支煙，還可表示詢問是否可以抽煙。

bored表達:掩口，用手捂著嘴打呵欠或嘴張開用手指拍拍嘴唇，中英都表示“枯燥

無味”、“發困”或“該走了”。

Happy and hope for something表達:擦掌，在中英雙方都有。面帶微笑，兩手手

掌相擦，表示“愉快地期待”。

I am thinking?表達:擦掌，面部聚精會神，表示“在思考”。

Cold表達:雙肘緊夾，一會兒擦擦手掌，一會兒摩摩手背，表示“冷”。

Hello表達:在歐洲，人們相遇時習慣用手打招呼。正規的方式是伸出胳膊，手心向

外，用手指上下擺動。美國人打招呼是整只手擺動。如果在歐洲，整只手擺動表示"不"或

"沒有"之意。