回文與回環(huán)

2024年3月26日發(fā)(作者：建設(shè)人才)

回文與回環(huán)

回 文 與 回 環(huán)

（鄧英樹(shù) 四川師范大學(xué)文學(xué)院 成都610068)

回環(huán)是漢語(yǔ)中一種比較常見(jiàn)的修辭格，系統(tǒng)的修辭學(xué)著作多有討論。回文與回環(huán)常被視

為名異而實(shí)同的兩個(gè)詞，不做嚴(yán)格區(qū)別。《辭海·語(yǔ)言文字分冊(cè)》只列“回文”詞條,釋義如

下：

也叫“回環(huán)”。修辭學(xué)上辭格之一。運(yùn)用詞序回環(huán)往復(fù)的語(yǔ)句，表現(xiàn)兩種事物或情理的相互關(guān)系。如：

“雷鳴夾著電閃，電閃帶著雷鳴。”“驕傲不進(jìn)步，進(jìn)步不驕傲。"有些回文刻意追求文字次序形式上的回

繞，使同一語(yǔ)句順讀回讀均可，如舊時(shí)的回文詩(shī):“池蓮照曉月，幔錦拂朝風(fēng)。"回復(fù)讀之則為“風(fēng)朝拂

[1]

錦幔，月曉照蓮池。"（王融《春游回文詩(shī)》)

細(xì)察《辭海》關(guān)于回文的舉例,實(shí)際上包括兩個(gè)不同的類。第一例和第二例可歸為一類，第三例自成一類.

其區(qū)別在于是否“順讀回讀均可".

第一類回文出現(xiàn)得很早,《老子》中不乏其例。如：

①知者不言，言者不知.（五十六章)

②信言不美，美言不信。(八十一章)

③善者不辯，辯者不善。(八十一章）

但后人論及回文起源，多認(rèn)為不早于晉代。劉勰《文心雕龍·明詩(shī)》說(shuō)：“回文所興，道原為始。”據(jù)后

［2］

人考證，“原”實(shí)為“慶”字之誤。道慶即南朝宋賀道慶。宋人桑世昌撰《回文類聚》，收賀道慶四言、五

［3]

言回文詩(shī)各一首。唐人皮日休認(rèn)為回文始于晉代傅咸、溫嶠.清代朱存孝《回文類聚序》中說(shuō)：“詩(shī)體不一,

而回文尤異。自蘇伯玉妻《盤(pán)中詩(shī)》為肇端，竇滔妻作《璇璣圖》而大備.”蘇伯玉妻不可確考,而竇滔則為

東晉時(shí)人，是前秦苻堅(jiān)臣下。其妻蘇蕙，因思念丈夫，悔恨自傷而作《璇璣圖》.關(guān)于回文起源，雖諸說(shuō)不

一，但上面所述人物均不早于晉代。傅咸為西晉時(shí)人，溫嶠、蘇蕙為東晉時(shí)人，賀道慶更晚,為南北朝時(shí)人.

顯然,劉勰等人所說(shuō)的回文,并不包括“知者不言，言者不知”這樣的表達(dá)形式。以賀道慶詩(shī)為例：

④陽(yáng)春艷曲，麗錦夸文.傷情織怨，長(zhǎng)路懷君.惜別同心,膺填思悄。碧鳳香殘，金屏露曉。入夢(mèng)迢迢，

抽詞軋軋。泣寄回波，詩(shī)緘去札。(宋·桑世昌《回文類聚》卷三）

這首詩(shī)從末尾讀去，也可歌而成文:

⑤札去緘詩(shī)，波回寄泣。軋軋?jiān)~抽，迢迢夢(mèng)入。曉露屏金，殘香鳳碧。悄思填膺，心同別惜。君懷路長(zhǎng)，

怨織情傷。文夸錦麗，曲艷春陽(yáng)。

蘇蕙的《璇璣圖》將841個(gè)字織在一塊錦緞上，排成29行、29列的方陣。縱橫顛倒,七言、六言、五言、

四言,據(jù)說(shuō)可以讀出3752首詩(shī)。試舉一例如下：

⑥寒歲識(shí)凋松，貞物知終始。顏衰改華容，仁賢別行士.（《回文類聚》卷一）

這首詩(shī)也可以從末尾逆序排列，成為又一首五言詩(shī)：

⑦士行別賢仁,容華改衰顏。始終知物貞,松凋識(shí)歲寒.

原來(lái)劉勰等人說(shuō)的回文，指的恰是“順讀回讀均可”的回文詩(shī),與《辭海》“回文”釋義中的第二類相同。

《辭海》舉例時(shí),只引了《春游》中的兩個(gè)分句，其實(shí)《春游》也是可以全文回讀的。不過(guò)，古人使用“回

文”一詞，所指也不完全相同.隋末唐初的上官儀在《詩(shī)苑類格》中論及對(duì)偶時(shí)，稱“詩(shī)有八對(duì)"，“七曰回

文對(duì),‘情新因意得，意得逐情新'是也。”這里所說(shuō)的回文顯然不是“順讀回讀均可”的，應(yīng)該屬于第一類.

討論至此，我們可以對(duì)前人所說(shuō)的回文做一個(gè)區(qū)分.回文可以分為廣義和狹義兩類。凡以異乎尋常的方式

將漢字回旋、交錯(cuò)或正反排列起來(lái)（詳見(jiàn)《回文類聚》）,都可歸入回文。狹義的回文則指的是正反排列的回

文詩(shī),即晉代以后產(chǎn)生的一種詩(shī)體，劉勰等人所說(shuō)的回文及《辭海》第二類例均屬狹義回文，朱存孝“詩(shī)體

不一，而回文尤異"也清楚地點(diǎn)明了這個(gè)問(wèn)題。

現(xiàn)代修辭學(xué)將回環(huán)作為一種常見(jiàn)辭格來(lái)討論，回環(huán)屬于廣義回文中的一個(gè)類別。上文所引《老子》中的

用例即屬此類。從形式上看，它既不同于《盤(pán)中詩(shī)》，也不同于《春游回文詩(shī)》。下面我們對(duì)回文詩(shī)，即狹義

的回文，和回環(huán)的形式、內(nèi)容、表達(dá)效果加以對(duì)比，說(shuō)明它們之間的差別。

首先，狹義的回文當(dāng)中，詞語(yǔ)必須全同，形成全詩(shī)的逆序反復(fù)；回環(huán)不要求詞語(yǔ)全同，僅需首尾詞語(yǔ)易

位，形成“A—B，B—A”的折繞反復(fù)即可。如：

回文與回環(huán)

（8)眼睛詢問(wèn)星星，星星回答眼睛。（孟明《臺(tái)北的孩子》)

（9）山馱著樓，樓壓著山。（惠羅《呵，重慶》）

(10)在探索中發(fā)展，在發(fā)展中探索。(雁翼《在生活中拾到的抒情詩(shī)·前言》)

其次，狹義回文可以只列出從A到B的形式，而讓從B到A的形式隱藏其間;回環(huán)卻必須同時(shí)出現(xiàn)從A

到B，從B到A的完整排列形式，否則,無(wú)法形成回環(huán)。如：

(11)天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。(臺(tái)灣詩(shī)人《月之故鄉(xiāng)》）

[4］

（12)拿錢(qián)的不出力，出力的不拿錢(qián)。

(13）詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī).

以上各例,去掉后一個(gè)片段，均不構(gòu)成回環(huán)。

其三，漢語(yǔ)詞匯的雙音節(jié)化成為狹義回文不可逾越的障礙；回環(huán)卻以其獨(dú)特而又靈活的表達(dá)形式獲得更

加旺盛的生命力。回文詩(shī)要求詩(shī)句“順讀回讀均可”，但漢語(yǔ)詞匯雙音節(jié)化后，能逆序成詞的雙音節(jié)詞極

少,這成為回文詩(shī)這種獨(dú)特形式的嚴(yán)重障礙.然而回環(huán)卻成為一種使用極為廣泛的表現(xiàn)手法.它可以用于詩(shī)

文：

（14）往年春天播種,今年播種春天.（孔德平《播種》)

(15) 葛蘭正是在追求之中獲得了聽(tīng)眾的理解，在聽(tīng)眾的理解之中不懈地追求.(馮遠(yuǎn)征等《播音員也需

要理解》）

可以用于文章標(biāo)題：

(16）《“打假”與“假打”》（《蜀報(bào)》2000年3月25日)

(17)《買(mǎi)漲不買(mǎi)落與買(mǎi)落不買(mǎi)漲》(賀平原《集郵投資指南》)

（18）《英雄欠誰(shuí)的，誰(shuí)欠英雄的》(《中國(guó)青年報(bào)》1997年10月23日）

可以用于廣告宣傳：

（19） 車(chē)到山前必有路，有路必有豐田車(chē).

(20)“全球通”，通全球。

(21)《中國(guó)電視報(bào)》報(bào)中國(guó)電視。

還可以用于總結(jié)生活經(jīng)驗(yàn):

（22）越窮越生,越生越窮。

（23）今天工作不努力,明天努力找工作.

(24）生產(chǎn)必須安全,安全促進(jìn)生產(chǎn).

有的回環(huán)語(yǔ)句已成為語(yǔ)言中的固定形式:

（25）躲脫不是禍,是禍躲不脫。

(26）久晴雀噪雨，久雨雀噪晴。

(27)便宜沒(méi)好貨，好貨不便宜.

其四,回文詩(shī)和回環(huán)的表達(dá)效果不同。回文詩(shī)奇特難工，雖然也曾吸引一些文人墨客運(yùn)用回文詩(shī)逞才使

氣,但形式內(nèi)容俱佳的畢竟寥寥。一些回文詩(shī)成為純粹的消遣性文字，以供文人雅士排遣茶余飯后的閑情逸

致。而回環(huán)卻有其獨(dú)特的表達(dá)效果。它的首尾詞語(yǔ)易位的結(jié)構(gòu)變化，使人從視覺(jué)(書(shū)面）或聽(tīng)覺(jué)(口頭)上感

受到一種循環(huán)往復(fù)的特殊情趣；其大體對(duì)稱的兩個(gè)片段將事物之間相互依存、相互排斥，或相互關(guān)聯(lián)的關(guān)系

鮮明地凸現(xiàn)出來(lái).回文詩(shī)順讀回讀，內(nèi)容大致相同；回環(huán)格“A—B”“B-A”兩個(gè)片段，形式相似而內(nèi)容往往

迥然不同。正是因?yàn)榛丨h(huán)具有這些特征，它才獲得蓬勃的生命力。

陳望道先生在《修辭學(xué)發(fā)凡·十一》中也曾論及回文。盡管他也只用一個(gè)術(shù)語(yǔ),但實(shí)際上包括了狹義和廣

義的回文。他說(shuō)“出奇而造作的回文，實(shí)在是難能而并不怎么可貴的東西。”這一評(píng)價(jià)也只是就狹義的回文，

即回文詩(shī)而言的。

注釋

［1]《辭海·語(yǔ)言文字分冊(cè)》，上海辭書(shū)出版社,1980年1月.

［2］見(jiàn)《四庫(kù)全書(shū)·回文類聚》“提要".

[3］見(jiàn)《全唐詩(shī)·雜體詩(shī)并序》.

［4]一些廣為流傳的回環(huán)語(yǔ)句，本文未注明出處.