6608杜甫五古《贈(zèng)鄭十八賁》讀記

2024年3月27日發(fā)(作者：農(nóng)諺有哪些)

6608杜甫五古《贈(zèng)鄭十八賁》讀記

杜甫五古《贈(zèng)鄭十八賁》讀記

（小河西）

贈(zèng)鄭十八賁

溫溫士君子，令我懷抱盡。靈芝冠眾芳，安得闕親近？

遭亂意不歸，竄身跡非隱。細(xì)人尚姑息，吾子色愈謹(jǐn)。

高懷見(jiàn)物理，識(shí)者安肯哂？卑飛欲何待，捷徑應(yīng)未忍。

示我百篇文，詩(shī)家一標(biāo)準(zhǔn)。羈離交屈宋，牢落值顏閔。

水路迷畏途，藥餌駐修軫。古人日以遠(yuǎn)，青史字不泯。

步趾詠唐虞，追隨飯葵堇。數(shù)杯資好事，異味煩縣尹。

心雖在朝謁，力與愿矛盾。抱病排金門，衰容豈為敏。

這首詩(shī)作于大歷元年（766）暮春。去年秋剛到云安時(shí)，杜甫曾于

鄭賁相聚?！距嵸S事跡不詳。其資料參見(jiàn)《杜甫五律“云安九日鄭十

八攜酒陪諸公宴”讀記》?！繐?jù)本詩(shī)，鄭賁應(yīng)是在云安“卑飛”（屈

身微職）。

溫溫士君子，令我懷抱盡。靈芝冠眾芳，安得闕親近？

溫溫：柔和貌；謙和貌?！顿e之初筵》：“賓之初筵，溫溫其

恭?！编嵭{：“溫溫，柔和也?！薄缎⊥稹罚ㄖ?詩(shī)經(jīng)）：“溫溫恭

人，如集于木?！?

懷抱盡：傾盡懷抱。盡情吐露情懷?！断喾晷小罚铣?謝靈

運(yùn)）：“邂逅賞心人。與我傾懷抱。”《贈(zèng)言》（唐-白居易）：“胡

為坐脈脈，不肯傾懷抱?！?

士君子：指有學(xué)問(wèn)且品德高尚者?！盾髯?非相》：“有小人之辯

者，有士君子之辯者，有圣人之辯者。”《哭吳丞相元中》（宋-李

綱）：“嘆息端莊士君子，豈隨草木腐丘墟。”

大意：一個(gè)溫和謙恭的士君子，讓我盡情吐露心懷。就像眾芳之

中的靈芝，哪里能不與您親近？

遭亂意不歸，竄身跡非隱。細(xì)人尚姑息，吾子色愈謹(jǐn)。

高懷見(jiàn)物理，識(shí)者安肯哂？卑飛欲何待，捷徑應(yīng)未忍。

示我百篇文，詩(shī)家一標(biāo)準(zhǔn)。

竄身：藏身?！顿?zèng)五官中郎將》（漢-劉楨）：“余嬰沉痼疾，竄

身清漳濱。”《贈(zèng)任城盧主簿》(唐-李白)：“海鳥(niǎo)知天風(fēng)，竄身魯門

東?！?

隱跡：隱藏蹤跡。指隱居?！逗鬂h書-郭玉》：“弟子程高尋求積

年，翁乃授之。高亦隱跡不仕?！薄杜既弧罚ㄌ?皎然）：“隱心不隱

跡，卻欲住人寰。”

細(xì)人：識(shí)淺者；位卑者?！稇?zhàn)國(guó)策-齊策四》：“及今聞君子之言，

乃今聞細(xì)人之行?！薄缎芯┛谥林窭铩罚铣?鮑照）：“君子樹(shù)令

名，細(xì)人效命力?！?

細(xì)人姑息：典“細(xì)人姑息”?！抖Y記注疏-檀弓上》（卷6）：

“曾子曰：'爾之愛(ài)我也不如彼。君子之愛(ài)人也以德，細(xì)人之愛(ài)人也以

姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉斯已矣。’舉扶而易之。反席未安而

沒(méi)?！编嵭ⅲ骸跋ⅹq安也，言茍容取安。”疏：“細(xì)小之人愛(ài)人，

不顧道理，且相寧息?！?

吾子：敬稱（用于男子之間）?！堵劺钜挠鱿碌跂|歸…》（唐-薛

能）：“吾子莫愁登第晚，古人惟愛(ài)賤游閑?！?

高懷：大志；高尚的胸懷?！顿?zèng)陰梁州》（梁-荀濟(jì)）：“徒然懷

伏劍，終無(wú)報(bào)國(guó)士。高懷不可忘，劍意何能已。”《送溫初下第》

（唐-孟郊）：“高懷無(wú)近趣，清抱多遠(yuǎn)聞。”

哂：（shěn）：微笑；譏笑?！稇?yàn)榱^句》（唐-杜甫）：“楊

王盧駱當(dāng)時(shí)體，輕薄為文哂未休?！?

卑飛：低飛；喻仕進(jìn)不利，屈身微職。《孫子兵法-勢(shì)篇》“鷙鳥(niǎo)

之疾，至于毀折者，節(jié)也?！碧评罹缸ⅲ骸苞v鳥(niǎo)如擊，卑飛斂翼，皆

言待之而后發(fā)也。”《送蘇主簿赴偃師》（唐-張九齡）：“賢人安下

位，鷙鳥(niǎo)欲卑飛?！?

捷徑：近路；喻取巧進(jìn)身的門路?！稏|征賦》（漢-班昭）：“遵

通衢之大道兮，求捷徑欲從誰(shuí)？”《應(yīng)間》（漢-張衡）：“捷徑邪至，

吾不忍以投步。干進(jìn)茍容，我不忍以歙（xī）肩?！?

大意：因逢亂世尚未回去之意，藏身云安并非為隱居。識(shí)淺者喜

歡“姑息”，您的容色卻更加謹(jǐn)慎。高大的志向總要符合情理，有識(shí)

者哪里會(huì)笑笑而已（“姑息”）。您屈身微職要等到何時(shí)？您只是不

愿意“捷徑邪至”。您給我看上百篇詩(shī)文，都是詩(shī)家一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

羇離交屈宋，牢落值顏閔。水陸迷畏途，藥餌駐修軫。

羈離：漂泊它鄉(xiāng)?！俄抠x》（梁-沈約）：“免凄愴于羈離，亦

殷勤于行路?！薄吨刭?zèng)鄭煉》（唐-杜甫）：“江山路遠(yuǎn)羈離日，裘馬

誰(shuí)為感激人？”

屈宋：屈原和宋玉。

顏閔（mǐn）：顏回和閔損。（閔損，字子騫。）《論語(yǔ)-先進(jìn)》：

“德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓?！釉唬?孝哉閔子騫！人

不間于其父母昆弟之言?！薄对亼选罚ㄈ龂?guó)-阮籍）：“被褐懷珠玉，

顏閔相與期。”呂延濟(jì)注：“顏回、閔子騫皆孔子弟子。”《哭韓淮

端公兼上崔中丞》（唐-劉商）：“儒風(fēng)久淪弊，顏閔壽不長(zhǎng)。”

牢落：寥落。此處意孤寂?！段馁x》（晉-陸機(jī)）：“心牢落而無(wú)

偶，意徘徊而不能揥?！薄蹲耘眢缓跞虢罚ㄌ?張九齡）：“牢落

誰(shuí)相顧，逶迤日自愁；更將心問(wèn)影，于役復(fù)何求？”

修軫（zhěn）：大車?！兜桥R海嶠…》（南朝宋-謝靈運(yùn)）：“與

子別山阿，含酸赴修軫?！薄断嗨汀罚?何遜）：“高軒雖駐軫，余

日久無(wú)輝。”（軫：車。駐軫：停車。）

大意：羈旅他鄉(xiāng)，就像當(dāng)年的屈原和宋玉。孤獨(dú)寂寞，就像古時(shí)

仁者顏回與閔損。歸路迷茫，水陸皆是畏途。因病服藥，暫在云安滯

留。

古人日已遠(yuǎn)，青史字不泯。步趾詠唐虞，追隨飯葵堇。

數(shù)杯資好事，異味煩縣尹。

步趾：邁步；追隨?！蹲髠?昭公七年》：“今君若步玉趾，辱見(jiàn)

寡君，寵靈楚國(guó)…?！薄顿?zèng)五官中郎將》（漢-劉楨）：“所親一何篤，

步趾慰我身?！薄稌x書-成公綏傳》：“逍遙攜手，躊躇步趾。”

唐虞：唐堯與虞舜；堯舜時(shí)代（太平盛世）。《論語(yǔ)-泰伯》：

“唐虞之際，于斯為盛?！?

葵堇：葵菜和堇草?！墩f(shuō)文》：“葵，葵菜也?！薄拜溃啦菀?。

根如薺，葉如細(xì)柳，蒸食之甘?！薄洞鸥栊小罚铣?鮑照）：

“蓼蟲(chóng)避葵堇，習(xí)苦不言非?！?

數(shù)杯資好事：《漢書-揚(yáng)雄傳贊》（卷87）：“雄以病免，復(fù)召為

大夫。家素貧，耆酒，人希至其門。時(shí)有好事者載酒肴從游學(xué)。”

《可嘆》（唐-杜甫）：“貧窮老瘦家賣屐，好事就之為攜酒?！?

縣尹：春秋楚縣令?！蹲髠?襄公二十六年》：“方城外之縣尹?！?/p>

《送裴騰》（唐-李頎）：“令弟為縣尹，高城汾水隅?！钡洹盁┛h

尹”。《高士傳-閔貢》：“閔貢字仲叔，…客居安邑，老病家貧，不

能得肉，日買豬肝一片，屠者或不肯與。其令聞，敕吏常給焉。仲叔

怪，問(wèn)知之。乃嘆曰：'閔仲叔豈以口腹累安邑邪？’遂去?！?

大意：古人時(shí)代都已遠(yuǎn)去，青史記載會(huì)永存。一起邁步歌詠堯舜，

相互追隨同食同飲。好心人資助美酒，縣令還提供了異常的美味。

心雖在朝謁，力與愿矛盾。抱病排金門，衰容豈為敏？

朝謁：入朝覲見(jiàn)；參見(jiàn)尊者?！逗痛拚G登秋日早朝》（唐-沈佺

期）：“雞鳴朝謁滿，露白禁門秋?！薄端透哌m弟耽歸臨淮作》（唐-

王維）：“群公朝謁罷，冠劍下丹墀?！?

金門：金馬門。漢宮門名。學(xué)士待詔之處。《史記-滑稽列傳》：

“金馬門者，宦（者）署門也。門傍有銅馬，故謂之曰'金馬門’。”

《解嘲》（漢-揚(yáng)雄）：“與群賢同行，歷金門上玉堂有日矣?！薄稙?/p>

郎分司寄上都同舍》（唐-劉禹錫）：“籍通金馬門，身在銅駝陌。”

敏：聰敏。《左傳-文公十五年》：“魯人以為敏。”

大意：俺心雖還想入朝，但俺身體卻不爭(zhēng)氣。如果帶病到金馬門

待詔，看俺這衰病的容顏，這樣是不是不太聰敏？

這首詩(shī)共28句。首4句總寫鄭。一個(gè)溫和的士君子。就像眾芳中

的靈芝。哪能不親近？接著10句細(xì)寫鄭。一是來(lái)歷。因戰(zhàn)亂“竄身”

此處，暫無(wú)意回去。但并非隱居此地。二是志向。“細(xì)人”總是“姑

息”，但您的容色卻很謹(jǐn)慎。凡大志都符合情理，有識(shí)者不會(huì)笑笑而

已。卑飛總是有所期待，您不忍走旁門捷徑。三是才華。您給俺看了

百篇詩(shī)文，就詩(shī)家言也是一流?！傲a離”4句寫自己。“羈離”堪比屈

宋?！袄温洹辈蛔岊侀h。歸鄉(xiāng)路迷危途，身病暫滯此地?！肮湃恕?句

寫二人在云安交情。一是一起“詠唐虞”。二是一起“飯葵堇”。

“好事”者提供了美酒；縣尹還準(zhǔn)備了“異味”。（杜甫在云安一住

就是半年。有嚴(yán)縣令照顧，有鄭賁這樣的朋友陪伴。）末4句自敘。

俺也想回朝，但身體不配合。如帶病回長(zhǎng)安要皇上安排工作，也太不

聰明了吧！