bear作“生育;出生”意義時(shí)的用法

2024年3月30日發(fā)(作者：逆向思維訓(xùn)練)

bear作“生育；出生”意義時(shí)的語法與用法

■ bear 表“生育”時(shí)，它的過去分詞有兩種形式，即born和borne。兩者的區(qū)別

是：強(qiáng)調(diào)“出生”時(shí)，用born，主要用于be born這一結(jié)構(gòu)；強(qiáng)調(diào)動(dòng)作意義的“生育”

時(shí)，用borne。如：

She was born in the fifties. 她生于50年代。

His wife has borne (him) three children. 他妻子(給他)生了3個(gè)孩子。

在現(xiàn)代英語中，表示“生育”的borne通常不用于被動(dòng)語態(tài)，盡管原來可說He was

borne by an English woman. 但現(xiàn)在一般會(huì)說成：He was born to an English woman.

他是一個(gè)英國婦女生的。

■ 有人認(rèn)為，表示“出生”意義的 be born只能用過去式，其實(shí)也不一定。如：

Everyone is born equal. 人生來是平等的。

A woman is pregnant for nine months before a child is born. 在小孩生出前，婦

女要懷孕9個(gè)月。

■ 注意以下各例表示“出生”時(shí)后接的介詞：

He was born to [of] wealthy parents. 他出身于有錢人家。

He was born into [to, of] a wealthy (noble) family. 他生于富裕人家(名門望族)。

注意，類似以下用法中的介詞to不可換成by：

babies who are born to very young mothers 年輕小媽媽生的孩子

Two children were born to them. 他們生了兩個(gè)孩子。

He was born to a shoemaker’s wife in a small cottage.

母親是鞋匠的妻子。

他出生于一所小村舍，