現(xiàn)代羅密歐與朱麗葉（巴茲·魯曼導(dǎo)演的愛(ài)情電影）

現(xiàn)代羅密歐與朱麗葉（巴茲·魯曼導(dǎo)演的愛(ài)情電影）

現(xiàn)代羅密歐與朱麗葉 （巴茲·魯曼導(dǎo)演的愛(ài)情電影） 次瀏覽 | 2022.11.15 16:02:51 更新 來(lái)源 ：互聯(lián)網(wǎng) 精選百科 本文由作者推薦 現(xiàn)代羅密歐與朱麗葉巴茲·魯曼導(dǎo)演的愛(ài)情電影

1996年版又譯《羅密歐和朱麗葉：后現(xiàn)代激情篇》，由巴茲·魯曼導(dǎo)演，萊昂納多·迪卡普里奧和克萊爾·丹妮斯主演，片長(zhǎng)120分鐘。新版用當(dāng)代視覺(jué)語(yǔ)匯反映幾百年前的經(jīng)典，把故事從16世紀(jì)的義大利維洛那搬到今天的美國(guó)佛羅里達(dá)州維洛那海灘。兩個(gè)世代為敵的家族成了兩個(gè)街頭幫派，追車(chē)、毆斗、刀槍相見(jiàn)。

新版極具創(chuàng)意：開(kāi)場(chǎng)的十四行詩(shī)成了電視新聞，而且是百分之百的廣告剪輯手法；一見(jiàn)鍾情那場(chǎng)戲透過(guò)一個(gè)巨大的金魚(yú)缸；最經(jīng)典的陽(yáng)臺(tái)幽會(huì)搬到了游泳池底。影片的視覺(jué)形象完全屬于90年代：霓虹燈墓碑、五彩的頭發(fā)、文身的神父、人妖。莎士比亞從來(lái)沒(méi)有這么酷過(guò)，甚至酷得眼花繚亂。萊昂納多是一個(gè)完全可信的羅密歐，你幾乎忘記他說(shuō)的是幾百年前的語(yǔ)言，因?yàn)樽肿职l(fā)自肺腑。

中文名

現(xiàn)代版-羅密歐與朱麗葉

外文名

Romeo + Juliet，Romeo and Juliet，William Shakespeare's Romeo + Juliet

類(lèi)型

愛(ài)情/劇情/犯罪

出品公司

Bazmark Films二十世紀(jì)福斯電影公司

制片地區(qū)

Alameda, California, USA

拍攝日期

拍攝地點(diǎn)

意大利的維羅那

發(fā)行公司

二十世紀(jì)福斯電影公司美國(guó)廣播公司20世紀(jì)福克斯德國(guó)分公司Gativideo

導(dǎo)演

巴茲·魯爾曼 Baz Luhrmann

編劇

巴茲·魯爾曼，克雷格·皮爾斯

制片人

Jill Bilcock/Martin Brown/凱瑟琳·馬丁

主演

萊昂納多·迪卡普里奧，克萊爾·丹尼斯

片長(zhǎng)

120分鐘

上映時(shí)間

票房

$147,554,999

對(duì)白語(yǔ)言

英語(yǔ)

色彩

彩色

imdb編碼

彩色

主要獎(jiǎng)項(xiàng)

第9屆奧斯卡最佳影片(提名)柏林國(guó)際電影節(jié)(銀熊獎(jiǎng))1997最佳男演員萊昂納多·迪卡普里奧MTV電影獎(jiǎng)1997最佳女演員表演獎(jiǎng) 克萊爾·丹妮斯

在線播放平臺(tái)

百度視頻

其它譯名

羅密歐與朱麗葉后現(xiàn)代激情版

出品時(shí)間

1996年

制片成本

$1千4百50萬(wàn)美元

分級(jí)

美國(guó)MPAA分級(jí)：PG-13

幅面

35毫米膠片變形寬銀幕

混音

杜比數(shù)碼環(huán)繞聲 DTS

攝影機(jī)

Panavision Cameras and Lens

劇情簡(jiǎn)介

羅密歐（萊昂納多·迪卡普里奧飾）與茱麗葉（克萊爾·丹妮絲飾）在一個(gè)派對(duì)上一見(jiàn)鐘情了，這個(gè)派對(duì)是為了慶祝茱麗葉找到了如意郎君。可是他們各自所在的家族是死對(duì)頭，常常爆發(fā)沖突。羅密歐潛入了茱麗葉家的后院，兩人互訴愛(ài)意，由于知道家族之間的不和是他們的障礙，所以他們?cè)谏窀傅膸椭旅孛芡昊椤?/p>

茱麗葉的表兄泰華是個(gè)暴躁的人，他要跟羅密歐決斗可是羅密歐只想和平相處，羅密歐好友莫邱托想殺死泰華，卻先被泰華殺死，羅密歐憤怒之下也把泰華殺了。羅密歐被驅(qū)逐出境，茱麗葉要另嫁他門(mén)。神父策劃讓茱麗葉假死，可是沒(méi)有收到信件的羅密歐信以為真，在茱麗葉醒來(lái)之際，喝下了毒藥……

演職員表

導(dǎo)演 Director

巴茲·魯爾曼 Baz Luhrmann

編劇 Writer

威廉·莎士比亞 William Shakespeare .....(play)

巴茲·魯爾曼 Baz Luhrmann .....(screenplay)

Craig Pearce .....(screenplay) &

演員 Actor

萊昂納多·迪卡普里奧 Leonardo DiCaprio .....Romeo

克萊爾·丹尼斯 Claire Danes .....Juliet

約翰·雷吉扎莫 John Leguizamo .....Tybalt

布萊恩·丹內(nèi)利 Brian Dennehy .....Ted Montague

保羅·路德 Paul Rudd .....Dave Paris

沃迪·科蒂斯·霍爾 Vondie Curtis-Hall .....Captain Prince

米瑞安·瑪格萊斯 Miriam Margolyes .....The Nur

杰西·布拉德福特 Jes Bradford .....Balthasar

杰米·肯尼迪 Jamie Kennedy .....Sampson

達(dá)什·米霍克 Dash Mihok .....Benvolio

哈羅·佩里紐 Harold Perrineau Jr. .....Mercutio

皮特·波斯?fàn)査柬f特 Pete Postlethwaite .....Father Laurence

Paul Sorvino .....Fulgencio Capulet

M. Emmet Walsh .....Apothecary

Zak Orth .....Gregory

Vincent Laresca .....Abra

Carlos Martín Manzo Otálora .....Petruchio

Christina Pickles .....Caroline Montague

Diane Venora .....Gloria Capulet

Pedro Altamirano .....Peter

John Sterlini .....Sacristan

Harriet Sansom Harris .....Susan Santandiago (TV Gossip) (as Harriet Harris)

Michael Corbett .....Rich Ranchidis

Edwina Moore .....Anchorwoman

Quindon Tarver .....Choir Boy

Jorge Abraham .....Post Haste Delivery Man

Fausto Barona .....Altar Boy

Ricardo Barona .....Altar Boy

Catalina Botello .....Post Haste Clerk

Mario Cimarro .....Capulet Bouncer

Farnesio de Bernal .....Undertaker

Des'ree .....Diva

Ismael Eguiarte .....OP Officer

Rodrigo Escandon .....Kid With Toy Gun

Paco Morayta .....Middle Age Occupant

Alex Newman .....Altar Boy 2

Cory Newman .....Altar Boy 2

Lupita Ochoa .....Attractive Girl

Gloria Silva .....Nun

Carolyn Valero .....Middle Age Occupant

Margarita Wynne .....Station Mother

Leontyne Price .....'Liebestod' Vocalist (voice) (uncredited)

制作人 Produced by

巴茲·魯爾曼 Baz Luhrmann .....producer

Jill Bilcock .....associate producer

Martin Brown .....co-producer

Catherine Martin .....associate producer

Gabriella Martinelli .....producer

原創(chuàng)音樂(lè) Original Music

Tim Atack .....(song "Kissing You")

Nellee Hooper

非原創(chuàng)音樂(lè) Non-Original Music

Colin Greenwood .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")

Jonny Greenwood .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")

Shirley Manson .....(song "#1 Crush")

Wolfgang Amadeus Mozart .....(from "Symphony no. 25")

Ed O'Brien .....(songs "Exit Music {For a Film}" and "Talk Show Host")

Gary S. Scott .....("KTTV News Theme") (as Gary Scott)

Phil Selway .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")

Richard Wagner .....(from opera "Tristan und Isolde")

Thom Yorke .....(songs "Talk Show Host " and "Exit Music {for a Film}")

攝影 Cinematography

Donald McAlpine .....(as Donald M. McAlpine)

剪輯 Film Editing

Jill Bilcock .....associate producer

選角導(dǎo)演 Casting

David Rubin

藝術(shù)指導(dǎo) Production Designer

Catherine Martin .....associate producer

服裝設(shè)計(jì) Costume Design by

Kym Barrett

視覺(jué)特效 Visual Effects Supervisor

Rebecca Marie

副導(dǎo)演/助理導(dǎo)演 Assistant Director

Monica Castellanos .....cond assistant director

Efren del Moral .....cond assistant director (as Efren Gilberto del Moral Ortega)

Miguel Gil .....first assistant director

Everardo Valerio Gout .....cond assistant director

Harry A. Jarvis III .....cond assistant director (as Harry Jarvis)

Miguel Lima .....first assistant director (as Miguel Lima Martínez)

Grant Lucibello .....cond assistant director

Martin Walters .....first assistant director

幕后花絮

制作花絮

【第一次開(kāi)放性解釋】

在拍攝《羅密歐與茱麗葉后現(xiàn)代激情篇》時(shí)，萊奧納多迪·卡普里奧二十一歲，克萊爾·丹尼斯十七歲。當(dāng)他們激情全裸，你可能會(huì)笑出來(lái)：他們喜悅機(jī)智，從容地吐出伊麗莎白時(shí)代英語(yǔ)的腔調(diào)，演繹出這段充滿(mǎn)迷幻色彩的悲劇故事。[1]

莎士比亞的名字出現(xiàn)在開(kāi)始是件好事，否則，你會(huì)以為這是一部昆丁·塔倫蒂諾的《羅密歐與朱麗葉》。沒(méi)有對(duì)話，只有槍聲，兩個(gè)家族展開(kāi)了激戰(zhàn)。歡迎來(lái)到神秘的維羅納海灘，在這里，人們互相殘殺，猛烈開(kāi)火。這部電影拍攝于墨西哥，不是被城堡和盔甲，而是被防彈衣和隆隆作響的音樂(lè)包圍著，這樣的跳躍頗有些現(xiàn)代派的意味。如果你的腦袋不被攪亂，那會(huì)非常奇怪。魯爾曼的影像閃動(dòng)著燃燒的激情，這個(gè)巫師般的人把這部經(jīng)典劇目做了開(kāi)放性的解釋?zhuān)@是我們需要察覺(jué)的。

當(dāng)然，改變《羅密歐與朱麗葉》并無(wú)不妥，很多人曾經(jīng)這樣做過(guò)，它甚至以百老匯芭蕾舞劇的面目出現(xiàn)過(guò)。但是，所有的改編作品都拋棄了莎士比亞的語(yǔ)言。魯爾曼沒(méi)有這樣，他堅(jiān)持在電影中使用伊麗莎白時(shí)代吟游詩(shī)人的語(yǔ)體，這看起來(lái)似乎有點(diǎn)固執(zhí)，但是，又有什么不好呢？魯爾曼也對(duì)對(duì)話做了修改，但是不是大幅度的，他的目的是讓我們死死盯住那些語(yǔ)言，引導(dǎo)我們抵達(dá)作品的核心。

【攝影】

魯爾曼沒(méi)有被電影中激起的狂亂所壓倒，他的鏡頭優(yōu)雅簡(jiǎn)潔。在羅密歐和朱麗葉在一個(gè)舞會(huì)上第一次相遇時(shí)，朱麗葉這個(gè)閃亮的天使果然帶著一對(duì)翅膀，而羅密歐，裝扮的像一個(gè)英武的騎士。這兩個(gè)敵對(duì)家族的孩子相互吸引，并偷得一個(gè)甜蜜之吻。伴隨著具備古典之美的臺(tái)詞，我們可能會(huì)驚呼，多么性感的鏡頭。

【表演】

萊昂納多·迪卡普里奧是一個(gè)非凡的人物，他有一種罕見(jiàn)的天賦，在一系列影視作品中得到了證實(shí)。他扮演的羅密歐并沒(méi)有很優(yōu)雅的口音，但是，當(dāng)他講話時(shí)，我們從中可以感到熱情，他是完全可信的。

克萊爾·丹尼斯也表現(xiàn)出了超出她年輕的成熟。本來(lái)，她可以把朱麗葉塑造成一個(gè)笨女人，就像她在其他影片中所飾演的角色一樣，但是她選擇了表現(xiàn)朱麗葉的熱情和才智。當(dāng)猴急得羅密歐在僅僅得到一個(gè)吻后大聲抱怨時(shí)，她轉(zhuǎn)過(guò)身，說(shuō)道："今晚要怎樣你才能滿(mǎn)足呢？"丹尼斯眼中的火焰明白無(wú)誤：朱麗葉對(duì)那個(gè)健壯的男青年感興趣！

【選秀】

萊昂納多·迪卡普里奧是魯爾曼的不二之選，但是扮演朱麗葉的演員卻讓他頗費(fèi)了一番周折。起先他想讓娜塔麗·波特曼扮演者這一角色。波曼飛到悉尼拍攝了一些片段，但是，根據(jù)波曼的說(shuō)法，制片人覺(jué)得她太年輕了，以至于萊昂納多是在調(diào)戲一個(gè)小孩子。等到魯爾曼認(rèn)為年齡不是問(wèn)題時(shí)，波曼卻退出了，于是電影的拍攝被拖延了下來(lái)。莎拉·米歇爾·蓋拉和詹妮弗·洛夫·休伊特是隨之而來(lái)的兩位演員。但是蓋拉因?yàn)楹汀段宜械暮⒆印酚醒莩龊贤圆荒芙邮诌@個(gè)角色；而休伊特則是因?yàn)榘缦嗖粔颥F(xiàn)代被拒絕。里斯·威瑟斯龐也因?yàn)橄嗤脑虿荒艹鲅葜禧惾~。最后，是茱迪·福斯特推薦了克萊爾·丹尼斯，才最終解決了演員難題。

【巴茲·魯爾曼訪談】

高福·安德魯：歡迎你能來(lái)巴茲，離你拍攝《羅密歐與朱麗葉》已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，這真是一部好電影。

巴茲·魯爾曼：時(shí)間是很久了，我沒(méi)有再看過(guò)那部電影。

高福·安德魯：這部電影，和你其他的電影一樣，充滿(mǎn)了技巧，但是，你確實(shí)制造了一場(chǎng)真正的風(fēng)暴。

巴茲·魯爾曼：是的。

高福·安德魯：充滿(mǎn)技巧，然后又突破技巧，這對(duì)你意味著什么？

巴茲·魯爾曼：哦，在我處理那部電影最后一幕，汽車(chē)離開(kāi)的鏡頭時(shí)，確實(shí)是一場(chǎng)真正的風(fēng)暴。這是制造出來(lái)的戲劇場(chǎng)面，我的指的是真正的技巧，這種技巧是必須的。這些處理花了很多力量，所以，看起來(lái)，結(jié)尾變成一種無(wú)止境的災(zāi)難。

高福·安德魯：你總是對(duì)舞蹈和音樂(lè)效果感興趣嗎？

巴茲·魯爾曼：我試著格尼一個(gè)最簡(jiǎn)短的回答，但是我可能會(huì)失敗。我出生在一個(gè)小鎮(zhèn)，在那長(zhǎng)大，那有一個(gè)加油站，一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。一個(gè)家伙賣(mài)給我們汽油，這個(gè)汽油商經(jīng)營(yíng)著我們那的電影院，后來(lái)他地心臟病死了。我的爸爸知道一點(diǎn)怎么放映電影，所以他繼續(xù)經(jīng)營(yíng)電影院。在我非常年輕的時(shí)候，我被允許進(jìn)去看一些成人電影。我看的第一部電影是非常刺激的，叫做《長(zhǎng)征萬(wàn)寶山》。那是一部歌舞片，我在那部片子中第一次看到了女人的胸部。可能那刺激了我的腦袋，我喜歡上了音樂(lè)效果。

高福·安德魯：為什么你是一個(gè)渲染神話的狂人？

巴茲·魯爾曼：這依賴(lài)于故事，你認(rèn)為呢？依賴(lài)于故事的結(jié)構(gòu)，神話有迷人的力量，因?yàn)槲覀儾荒茏约壕幵焐裨挘裨捠侨祟?lèi)處境的烙印。《羅密歐與朱麗葉》就是一個(gè)神話，關(guān)于我們的處境的神話，當(dāng)它進(jìn)入一種渲染式的表達(dá)時(shí)，它就超越了社會(huì)，經(jīng)濟(jì)，和現(xiàn)實(shí)主義的解釋?zhuān)竭^(guò)時(shí)間和地理進(jìn)入了我們的視野。

我想這個(gè)想法來(lái)自于我在戲劇學(xué)校的經(jīng)驗(yàn)，那時(shí)我沉迷于斯特林保，我媽媽從來(lái)不理解這些東西。最主要的神秘來(lái)自于對(duì)莎士比亞價(jià)值的揭露，這些戲劇是給最簡(jiǎn)單的人和最復(fù)雜的人看的，非常迷人，有某種神秘的力量。

演出花絮

Romeo和Benvolio打臺(tái)球的地方叫“Globe”，而英國(guó)的Globe Theatre(環(huán)球劇院)就是莎士比亞戲劇在伊麗莎白時(shí)代上演的地方。

伊萬(wàn)·麥克格雷曾經(jīng)為Mercutio這個(gè)角色試鏡，后來(lái)他主演了本片導(dǎo)演的《紅磨坊》。克里斯蒂安·貝爾曾競(jìng)爭(zhēng)過(guò)羅密歐的角色。

瑞茜·威瑟斯彭、克里斯蒂安·里奇都曾為朱麗葉試鏡。凱特·溫斯萊特曾被非常看好出演這個(gè)角色，但后來(lái)不知為何作罷。不過(guò)下一年她就跟萊昂納多在《泰坦尼克號(hào)》相遇了。

娜塔莉·波特曼也曾經(jīng)是朱莉葉的人選，而且就差飛到導(dǎo)演魯赫曼的故鄉(xiāng)悉尼跟萊昂納多演戲了。魯赫曼解釋說(shuō)：“她雖然是個(gè)非常棒的演員，但還是個(gè)小女孩，而萊昂納多都6英尺高了。盡管21歲的萊昂納多可以看起來(lái)就像18歲，但跟波特曼在一起就不行了，她讓他變得像個(gè)戀童癖。”波特曼則說(shuō)：“大家說(shuō)我們拍吻戲時(shí)看起來(lái)就像萊昂納多在調(diào)戲我。盡管這讓人非常失望，但我不會(huì)堅(jiān)持出演，我不想使這部電影看上去不對(duì)勁。如果我演，我希望這部電影完美。”

片中所有的槍都是以劍的名稱(chēng)命名的，例如Mercutio掉在沙子里的那把叫做“短劍”。Benvolio用的那把口徑9毫米的TAURUS手槍名字叫“9毫米的劍”。

克萊爾·丹絲在片中的頭發(fā)是假發(fā)，在拍攝在水下場(chǎng)景時(shí)還有為此特制的假發(fā)。

獲獎(jiǎng)記錄

奧斯卡金像獎(jiǎng)(1997；第69屆)

提名

·奧斯卡獎(jiǎng)-最佳藝術(shù)指導(dǎo)凱瑟琳·馬丁

柏林國(guó)際電影節(jié)(1997；第47屆)

獲獎(jiǎng)

·阿弗雷德·堡爾獎(jiǎng)巴茲·魯曼

·銀熊獎(jiǎng)-最佳男演員萊昂納多·迪卡普里奧

提名

金熊獎(jiǎng)巴茲·魯曼

歐洲電影獎(jiǎng)(1997；第10屆)

提名

·環(huán)球銀幕獎(jiǎng)巴茲·魯曼

英國(guó)電影和電視藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)(1998；第51屆)

獲獎(jiǎng)

·大衛(wèi)·林恩導(dǎo)演獎(jiǎng)巴茲·魯曼

·安東尼·阿斯奎斯獎(jiǎng):最佳電影音樂(lè)Nellee Hooper

·電影獎(jiǎng)-最佳劇本-改編巴茲·魯曼 Baz Luhrmann克雷格·皮爾斯

·電影獎(jiǎng)-最佳藝術(shù)指導(dǎo)凱瑟琳·馬丁

提名

·電影獎(jiǎng)-最佳攝影唐納德·M·邁克阿爾平

·電影獎(jiǎng)-最佳音效羅杰·薩維奇

·電影獎(jiǎng)-最佳剪輯Jill Bilcock

MTV電影獎(jiǎng)(1997；第6屆)

獲獎(jiǎng)

·MTV電影獎(jiǎng)-最佳女演員克萊爾·丹妮斯

提名

·MTV電影獎(jiǎng)-最佳電影歌曲

·MTV電影獎(jiǎng)-最佳吻戲萊昂納多·迪卡普里奧、克萊爾·丹妮斯

·MTV電影獎(jiǎng)-最佳影片

·MTV電影獎(jiǎng)-最佳男演員萊昂納多·迪卡普里奧

·MTV電影獎(jiǎng)-最佳銀幕搭檔萊昂納多·迪卡普里奧、克萊爾·丹妮斯

土星獎(jiǎng)(1997；第23屆)

提名

·土星獎(jiǎng)-最佳服裝Kym Barrett

影片評(píng)價(jià)

結(jié)尾的改編處理非同一般！朱麗葉已經(jīng)醒來(lái)，此時(shí)望著愛(ài)人，卻不動(dòng)聲色，溫柔的笑著想看看他到底要傻哭到什么時(shí)候......羅密歐就這樣在無(wú)語(yǔ)的狀態(tài)下，當(dāng)著清醒的朱麗葉的面喝下毒酒。而后，兩人發(fā)覺(jué)真相：你在做什么？朱麗葉驚呼。羅密歐連話都說(shuō)不出（原來(lái)你沒(méi)死，而我卻喝了毒藥），悔恨，驚訝，奇異，愛(ài)戀，犧牲，無(wú)奈，各種復(fù)雜滋味匯聚在李?yuàn)W納多的眼神中。原著的羅密歐臨終前只不過(guò)抱著陪伴長(zhǎng)眠的愛(ài)人的必死決心而已，現(xiàn)代版卻給了我最大的人性驚喜

發(fā)行信息

美國(guó)USA 1996年11月1日

中國(guó)臺(tái)灣Taiwan 1997年3月29日

中國(guó)香港Hong Kong 1997年5月8日

以下按上映日期先后排序

加拿大Canada 1996年11月1日

波多黎各Puerto Rico 1996年11月21日

澳大利亞Australia 1996年12月26日

韓國(guó)South Korea 1996年12月28日

巴西Brazil 1997年1月10日

委內(nèi)瑞拉Venezuela 1997年1月22日

阿根廷Argentina 1997年1月30日

馬來(lái)西亞Malaysia 1997年1月

菲律賓Philippines 1997年2月5日

新西蘭New Zealand 1997年2月13日

南非South Africa 1997年2月14日

瑞典Sweden 1997年2月21日

意大利Italy 1997年2月28日

德國(guó)Germany 1997年2月

比利時(shí)Belgium 1997年3月5日

西班牙Spain 1997年3月6日

荷蘭Netherlands 1997年3月6日

以色列Israel 1997年3月7日

挪威Norway 1997年3月7日

瑞士Switzerland 1997年3月7日

冰島Iceland 1997年3月7日

奧地利Austria 1997年3月7日

丹麥Denmark 1997年3月7日

芬蘭Finland 1997年3月7日

黎巴嫩Lebanon 1997年3月13日

新加坡Singapore 1997年3月13日

斯洛伐克Slovakia 1997年3月13日

克羅地亞Croatia 1997年3月13日

捷克Czech Republic 1997年3月13日

德國(guó)Germany 1997年3月13日

立陶宛Lithuania 1997年3月14日

羅馬尼亞Romania 1997年3月14日

精彩對(duì)白

Benvolio: Why, Romeo, art thou mad?

Romeo: Not mad, but bound more than a mad man is. Shut up in prison, kept without my food, whipped and tormented.

本沃利奧：為什么，羅密歐，你這樣瘋狂？

羅密歐：不是瘋狂，但比一個(gè)瘋子躍得更遠(yuǎn)。把握關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，奪走我的食物，抽打我，折磨我。

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vow for mine.

Juliet: I gave thee mine before thou didst request it!

羅密歐：哦，你讓我這么不舒服嗎？

朱麗葉：你今夜想要什么安慰？

羅密歐：作為交換，你對(duì)我愛(ài)的誓言。

朱麗葉：你一旦要求，我就給！

Juliet: O, swear not by the moon, the inconstant moon, who monthly changes in her circled orb, lest that thy love prove likewi variable.

Romeo: What shall I swear by?

Juliet: Do not swear at all. Or, if thou wilt, swear by the gracious lf which is the god of my idolatry, and I'll believe thee.

朱麗葉：不要向月亮發(fā)誓，以免你的愛(ài)也像那變化無(wú)常的月亮，在環(huán)繞的天穹之上，每月都在變幻。

羅密歐：那我該向什么發(fā)誓？

朱麗葉：不要發(fā)誓。或者，如果你愿意，向你高貴的心靈發(fā)誓吧，那里有我們崇拜的上帝，我會(huì)相信你。

Juliet: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refu thy name, or if thou wilt not, be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet.

Romeo: Shall I hear more, or shall I speak at this?

Juliet: 'Tis but thy name that is my enemy, thou art thylf though not a Montague. What is Montague? It is nor hand, nor foot, nor arm, nor face, nor any other part belonging to a man. Oh, what's in a name? That which we call a ro by any other word would smell as sweet; so Romeo would, were he not Romeo called, retain that dear perfection to which he owes without that title. Romeo, doff thy name! And for thy name, which is no part of thee, take all mylf.

朱麗葉：哦，羅密歐，羅密歐，為什么你是美妙的羅密歐？放棄你的父親和你的姓氏，或者，你不愿意，就向我的愛(ài)發(fā)誓，那我將不再屬于凱普萊特家族。

羅密歐：我還要聽(tīng)到更多這樣的話嗎，或者，我對(duì)著這個(gè)說(shuō)？

朱麗葉：除了你的姓氏，這是我的敵人，盡管你的美妙不是來(lái)自蒙塔奇。什么是蒙塔奇？那不是手，不是腳，不是臉，不是一個(gè)男人的任何一部分。哦，在姓氏中有什么。我們不管用什么名字稱(chēng)呼玫瑰花它都照樣芬芳，那么，羅密歐也是，他不是因?yàn)榱_密歐這個(gè)名字保有他珍貴的美好。羅密歐，放棄你的名字，因?yàn)槟愕拿植皇悄愕娜魏我徊咳耍徽加心恪?/p>

Romeo: The world is not thy friend, nor the world's law.

羅密歐：世界不是你的朋友，世界的法律也不是。

穿幫鏡頭

·教堂中護(hù)士的位置發(fā)生了變化。

·羅密歐在和朱麗葉一起的時(shí)候，他的傷口換了位置。

·羅密歐站起來(lái)時(shí)，他手中的詩(shī)集消失了。

·注意看朱麗葉在掉進(jìn)湖中的頭發(fā)。

·朱麗葉在服了可以讓他進(jìn)入睡眠的藥時(shí)，她的左手先放在上邊，后來(lái)又被蓋了起來(lái)。

·朱麗葉在撫摸羅密歐的臉頰時(shí)，羅密歐手中的小瓶滑落了，但后來(lái)，她又從他的手中拿出了小瓶。

·當(dāng)羅密歐知道朱麗葉的死訊后，他的襯衫是扣緊的，接下來(lái)打開(kāi)了，后來(lái)又是扣緊的。

·當(dāng)羅密歐買(mǎi)了毒藥，他沖上樓梯去拜訪一個(gè)老頭，我們?cè)趬吺裁炊伎床坏剑?dāng)他開(kāi)車(chē)離開(kāi)時(shí)，我們可以看到在墻邊擺著沙發(fā)和一堆亂東西。

·當(dāng)朱麗葉在教堂中見(jiàn)到勞倫斯修士時(shí)，她戴著手套，可到了他遞給她小瓶時(shí)，她的手套不見(jiàn)了。

在教堂中，護(hù)士和一個(gè)男人遠(yuǎn)遠(yuǎn)坐著，但在下一個(gè)場(chǎng)景，他們又在一個(gè)小島上了。

·朱麗葉在浴盆中時(shí)她的媽媽叫她，幾秒鐘之后她爬了出來(lái)，頭發(fā)是干的。

·當(dāng)朱麗葉從湖中出來(lái)，又把羅密歐拉出來(lái)后，她的白色裙子是濕的，并且粘在了身上。不過(guò)，在下一個(gè)鏡頭，他的裙子又完全，只有頭發(fā)是濕的。

制作發(fā)行

制作公司

20世紀(jì)福克斯公司 20th Century Fox [美國(guó)]

Bazmark Films

發(fā)行公司

20世紀(jì)福克斯德國(guó)分公司 20th Century Fox of Germany [德國(guó)] ..... (Germany)

Hispano Foxfilms S.A.E. [西班牙] ..... (Spain)

20世紀(jì)福克斯電影公司 Twentieth Century-Fox Film Corporation [美國(guó)] ..... (USA)

特技制作公司

Complete Post Inc. [美國(guó)] ..... (as Complete Post)

Hammerhead Productions [美國(guó)] ..... (as Complete Post)

其它公司

Alimentacion Filmica Especializada [墨西哥] ..... catering

Angel Studios [英國(guó)] ..... score mixed at

Capitol Records [美國(guó)] ..... soundtrack published by

Digital Filmworks Inc. [美國(guó)] ..... digital film rvices

Dolce & Gabbana [美國(guó)] ..... capulet boys' wardrobe

London Wild Bunch Studios ..... score mixed at

Maurice et Sylvain Berger ..... gloria capulet's jewelry

Olympic Studios ..... score mixed at

Pacific Title [美國(guó)] ..... titles and opticals

Prada ..... romeo's wedding suit

Skywalker Sound [美國(guó)] ..... sound post-production: USA

Soundfirm Australia [澳大利亞] ..... sound post-production: Australia

The Movie Armourer Inc. [美國(guó)] ..... armourer/gun handler

Westpoint Studios ..... score recording and mixing

參考資料