馬氏文通（清代馬建忠創(chuàng)作的語言學(xué)著作）

馬氏文通（清代馬建忠創(chuàng)作的語言學(xué)著作）

馬氏文通 （清代馬建忠創(chuàng)作的語言學(xué)著作） 次瀏覽 | 2022.08.04 20:07:34 更新 來源 ：互聯(lián)網(wǎng) 精選百科 本文由作者推薦 馬氏文通清代馬建忠創(chuàng)作的語言學(xué)著作

《馬氏文通》是清代馬建忠創(chuàng)作的語言學(xué)著作，于1898年首次出版。

《馬氏文通》融匯漢語傳統(tǒng)和外來的理論方法研究漢語自己的問題，在學(xué)習(xí)外來理論和方法上樹立了一個典范。馬建忠參照拉丁語法體系，同時參照中國關(guān)于虛字的一些說法，經(jīng)過長期的整理、搜集創(chuàng)建了一套漢語的語法體系。

《馬氏文通》是中國第一部有完整體系的漢語語法著作。此書對詞法和句法、各類詞的特點和用法、句子的各種成分、詞組和分句的結(jié)構(gòu)等等，都進行了全面的分析和闡述，奠定了我國語法學(xué)的基礎(chǔ)，開創(chuàng)了研究漢語語法的新階段，在漢語語法史上有極其重要的地位。但總體上受西方語法體系影響很深，對揭示漢語自身的語法規(guī)律還做得不夠。

作品名稱

馬氏文通

作者

馬建忠

創(chuàng)作年代

清朝

文學(xué)體裁

語言學(xué)著作

內(nèi)容簡介

《馬氏文通》全書分10卷。卷一講正名，介紹主要的術(shù)語，相當(dāng)于該書的語法大綱。卷二至卷九依次論述各類實詞和虛詞。卷十論句讀，是句法的總論。書中將漢語的詞類分為九種，分別是名詞、代詞、動詞、形容詞、副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞。又將句子成分定為七種，分別是主語、謂語、賓語、表詞、外動詞、加詞。漢語語法的問題在書中基本上都談到了。

內(nèi)容收錄了上自晚清下至20世紀(jì)80年代末中國大陸及港澳臺地區(qū)、海外華人學(xué)者的原創(chuàng)學(xué)術(shù)名著（包括外文著作），以人文社會科學(xué)為主體兼及其他，涵蓋文學(xué)、歷史、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟、法律和社會學(xué)等眾多學(xué)科。

創(chuàng)作背景

馬建忠寫作《馬氏文通》的過程，得到他哥哥馬相伯（1840—1938）的幫助。1931年5月27日《申報》刊登《九三老人馬相伯語錄》有這樣一段：“講到《馬氏文通》，是吾弟眉叔經(jīng)二十年長期的記錄，與我切磋琢磨而成。

馬建忠說：斯書也，因西文己有之規(guī)矩，于經(jīng)籍中求其所同所不同者，曲征繁引以確知華文義例之所在，而后童蒙入塾，能循是而學(xué)文焉，其成就之速必?zé)o遜于西人。然后及其年力富強之時，以學(xué)道而明理焉。微特中國之書籍，其理道可知，將由是而求西文所載之道，所明之理，亦不難精求而會通焉。于是他積十余年之功，“取《四書》《三傳》《史》《漢》、韓文為歷代文詞升降之宗，兼及諸子、《語》《策》，為之字節(jié)句比，繁稱博引，比例而同之，觸類而長之，窮古今之簡篇，渙然冰釋，皆有以得其會通，輯為一書，名日《文通》”。

作品目錄

重印《馬氏文通》序 序 后序 例言 正名卷之一 實字卷之二 名字二之一 代字二之二 指名代字二之三 接讀代字二之四 詢問代字二之五 指示代字二之六

寅字卷之三 主次三之一 偏次三之二 賓次三之三 同次三之四 靜字三之五 滋靜三之六 表詞三之七 論比三之八 實字卷之四 外動字四之一 受動字四之二 內(nèi)動字四之三

同動助動四之四 無屬動字四之五 實字卷之五 動字假借五之一 動字辨音五之二 動字相承五之三 散動諸式五之四 實字卷之六 狀字諸用六之一 狀字假借六之二 狀字諸式六之三 狀字別義六之四 虛字卷之七

介字 之字之用七之一 于字之用七之二 以字之用七之三 與字之用七之四 為字之用七之五 虛字卷之八 虛字卷之九 論句讀卷之十 編輯后記 馬建忠先生學(xué)術(shù)年表 馬建忠與《馬氏文通》

作品鑒賞

作品的思想

《馬氏文通》的語法體系是模仿拉丁文法而建立的。作者公開申明：“此書系仿葛郎瑪而作”“因西文已有之規(guī)矩，于經(jīng)籍中求其所同所不同者，曲證繁引以確知華文義例之所在。”模仿在不同的民族，國家間進行科學(xué)文化的交流中是一種正常的，或者說是不可避免的現(xiàn)象，在一定意義上說，第一個進行模仿本身就是一種創(chuàng)造。

《馬氏文通》雖然是模仿拉丁語語法而寫成的，書中多次提及希臘文、拉丁文和英文的特點，拿它們來與漢語作比較，不少地方看得出是明顯的套用，但是《馬氏文通》也注意到了漢語的某些特點。例如“助字”一項，就是中國前人研究較多，而西方語言里所沒有的。作者解釋說：“泰西文字，原于切音，故因聲以見意，凡一切動字之尾音，則隨語氣而為之變，古希臘文，其動字有變至六七十次，而尾音各不同者。今其方言變法，各自不同，而以英文為最簡。惟其動字之有變，故無助字一門。助字者，華文所獨，所以濟夫動字不變之窮。”

對于“介字”，也注意到了漢語的特點。他說：“介字云者，猶為實字之介紹耳。夫名代諸字，先乎動字者為主次，后乎動字者為賓次。然而實字相關(guān)之義，有出乎主賓兩次之外者。泰西文字，若希臘辣丁，于主賓兩次之外，更立四次以盡實字相關(guān)之情變，故名代諸字各變六次。中國文字無變化，乃以介字濟其窮。”

從以上兩個例子可以著出，作者并非單純地模仿，而是把漢語同外語進行了比較，指出了漢語助詞和介詞的特點，這是具有獨創(chuàng)性的。此外，他還認(rèn)為漢語的形容詞可以作謂語；漢語的主語有時可以省略等。這些都是他研究了漢語語法特點后所提出來的。

出版信息

1898年商務(wù)印書館出版《馬氏文通》；1954年中華書局出版章錫琛《馬氏文通校注》；1983年商務(wù)印書館根據(jù)章校本重印《馬氏文通》，編入《漢語語法叢書》。

作者簡介

馬建忠（1845——1900年），字眉叔，江蘇丹徒（今江蘇鎮(zhèn)江）人。他早年好學(xué)，涉獵十分廣泛，不但熟讀古代經(jīng)史及大量文學(xué)作品，而且還學(xué)會了拉丁文、希臘文、英文、法文以及西方的自然科學(xué)知識。1876年，他以“郎中”資格被清政府派往法國留學(xué)。畢業(yè)回國后，進入李鴻章幕府，參加了洋務(wù)派集團。

主要著作有《適可齋記言記行》。早期思想基本上沒有超出洋務(wù)派思想的范圍，中法戰(zhàn)爭后，在政治主張中表現(xiàn)出更多的資本主義傾向。不僅強調(diào)要學(xué)習(xí)西方的船堅炮利和聲光化電，而且大力提倡設(shè)工廠，開礦山，行輪船，筑鐵路，廢厘金，興商務(wù)，以及學(xué)習(xí)西方教育、法律和政治制度的某些方面。他精通英、法語文及希臘文、拉丁文，是中國近代第一批改良主義者的重要代表人物之一。[2]

作品影響

《馬氏文通》的誕生在中國語法學(xué)的研究和建設(shè)上提出了新的任務(wù)，開辟了新的途徑，使?jié)h語語法學(xué)由經(jīng)學(xué)附庸變?yōu)楠毩⒌膶W(xué)術(shù)。

《馬氏文通》發(fā)表之后，在知識界引起的震動自不待言，許多學(xué)者也都開始語法學(xué)的研究，相繼出現(xiàn)了一些語法學(xué)專著。如章士釗的《中等國文典》、陳承澤的《國文法草創(chuàng)》、楊樹達的《高等國文法》、王力的《中國古文法》等。這些語法書也都是以古代漢語為研究對象。大的理論框架和體系都是繼承了《馬氏文通》的。如《中等國文典》的九個詞類跟《馬氏文通》的九個字類實質(zhì)上完全相同，只是名稱上略有不同。

又如《國文法草創(chuàng)》的八個字類跟《文通》的九個字類實質(zhì)，上也完全一致，只是把代名字并入名字中罷了。后來研究現(xiàn)代漢語語法的也都繼承了《馬氏文通》的語法體系。繼承最多的是黎錦熙的《新著國語文法》。這該書的九個字類跟《馬氏文通》的九個字類實質(zhì)上完全相同，名稱上略有差異。《新著國語文法》的名詞和代名詞的七個位次，跟《馬氏文通》的六個次相比，雖然在名稱上和內(nèi)容上都有些不同，但仍然是繼承了《馬氏文通》并加以發(fā)展而來的。

《馬氏文通》是中國關(guān)于漢語語法的第一部系統(tǒng)性著作。這本著作開建了中國的語法學(xué)。該書以古漢語為研究對象，把西方的語法學(xué)成功地引進中國，創(chuàng)立了第一個完整的漢語語法體系，奠定了中國現(xiàn)代語言學(xué)的第一塊基石。

參考資料