上海話（上海人使用的語言）

上海話（上海人使用的語言）

上海話 （上海人使用的語言） 次瀏覽 | 2022.07.24 19:24:30 更新 來源 ：互聯(lián)網(wǎng) 精選百科 本文由作者推薦 上海話上海人使用的語言

上海話（拼音：shanghe hhehho，教會(huì)羅馬字：°zaung-°he 'an-wo°），俗稱滬語，是主要分布于上海市區(qū)的方言，屬于吳語太湖片蘇滬嘉小片。上海話是現(xiàn)代吳語區(qū)中最強(qiáng)勢的方言，在江浙一帶乃至全國及海外華人社區(qū)都有較大的影響力，因此有人將其當(dāng)作吳語的代表。

中文名

上海話

外文名

Shanghai Dialect

所屬文化

吳文化、海派文化

所屬語系

漢藏語系

所屬語族

漢語

所屬語片

吳語太湖片

所屬語小片

蘇滬嘉小片

所屬語種

吳語

簡介上海話

上海話（Zan he re rau）指上海地區(qū)及周邊的方言，是吳語的一種代表方言。如：有人稱廣東話為粵語，臺灣閩南話為臺語，也有人稱上海話為滬語。

歷史上的上海對外移民形成風(fēng)潮，使得上海話在世界的影響范圍不斷擴(kuò)張，如在香港、臺灣以及美國、日本等國家，上海話的影響力很大。

歷史

上海話屬于吳語太湖片，是現(xiàn)代吳語地區(qū)的最有影響力的方言。這不僅是因上海的城市地位，更是由上海話的歷史形成和特點(diǎn)決定的。

上海舊屬松江府，曾隸屬嘉興轄下，語言以嘉興話為主。松江府成立后，松江地區(qū)方言在嘉興話的基礎(chǔ)上獨(dú)立發(fā)展，形成吳語中發(fā)展相對關(guān)聯(lián)滯后的松江話。根據(jù)《松江府志》記載：明代是“府城視上海為輕，視嘉興為重”。而到清朝則是“府城視上海為輕，視蘇州為重”。蘇州話因其權(quán)威性和豐富的文學(xué)形式（吳語小說、傳奇、彈詞和民歌等）對上海話也有過重要影響。[1]

1853年，英國傳教士J.Edkins在上海最早系統(tǒng)地發(fā)表了他記錄的上海話：“黃浦水大來野”，“買拉個(gè)米擔(dān)（拿）來撥是（給了）窮人”。

上海開埠后移民大量涌入，各路移民的語言對上海話造成了一番影響，尤以寧波話為重。因?yàn)閷幉ㄒ泼褫^多，現(xiàn)在上海話的第一人稱復(fù)數(shù)“阿拉”和較多粗話臟話即來自寧波話。這樣，形成以上海本地話（松江話）為主，多種吳語方言（蘇州話、寧波話為主）的共存、混雜和融合的新上海話。新上海話繼承了老上海話的基本特色，融合了北部吳語的主流特征，一躍成為太湖片吳語區(qū)發(fā)展最快的方言，也替代傳統(tǒng)的蘇州話成為最有影響力的吳語方言，并與蘇州話一起成為當(dāng)代吳語的代表方言。

人口遷移是造成上海話語音簡化并成為各地吳語“最大公約數(shù)”和代表音的最重要的原因之一。其他吳語使用者易于理解上海話的語音、詞匯和語法結(jié)構(gòu)。所以上海話有成為吳語起碼是北吳語地區(qū)的通用語的基礎(chǔ)和趨勢，曾經(jīng)在80年代前成為長三角地區(qū)通用語。目前（截至2012年）由于推廣普通話，上海話在吳語區(qū)的影響力有所降低，主要原因是強(qiáng)制推廣普通話，使得普通話取代了方言的作為主要的溝通工具。

紀(jì)事

上海話作為一種重要的吳語方言，有不少拉丁化方案。這些拉丁化方案，基本可以劃分為三個(gè)階段。

第一個(gè)階段，乃是上海開埠前后，西方傳教士為了便于在本地傳教，制定了多種上海話羅馬字將圣經(jīng)等基督教文獻(xiàn)翻譯為上海土白。較為著名的是上海話教會(huì)羅馬字，例如：顧維鈞Koo?Vi?Kyuin。

第二個(gè)階段，乃是五四運(yùn)動(dòng)之后。受同時(shí)期的白話文運(yùn)動(dòng)及漢語拉丁化運(yùn)動(dòng)影響，多種中國本土人士設(shè)計(jì)的吳語拉丁化方案得以面世。其中，與“北拉”同時(shí)期的“江拉”是這個(gè)階段的代表。

第三個(gè)階段，乃是中華人民共和國建立后，特別是改革開放以后，上海話的研究得以恢復(fù)，上海話教學(xué)也產(chǎn)生對上海話拼音方案的需求。此時(shí)涌現(xiàn)出不同學(xué)者的上海話拼音方案。2001年，網(wǎng)上方言運(yùn)動(dòng)的發(fā)起人在新浪網(wǎng)推出了一套以國際拉丁字母拼寫和轉(zhuǎn)寫習(xí)慣為基礎(chǔ)的拼寫方案——“上海閑話abc”。之后，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)上亦涌現(xiàn)出一批上海話拼音方案。包括一些非拉丁文字的方案，比如以日語假名、韓語為基礎(chǔ)的方案。

發(fā)展現(xiàn)狀

1930年代，是上海話的黃金時(shí)期。和香港類似，上海的作家們意譯或者音譯很多英文新單詞，用到書面文本中去，通過當(dāng)時(shí)上海極其發(fā)達(dá)的各種平面媒體進(jìn)行傳播，然后被普通話吸收。從1980年代后期開始，上海各學(xué)校統(tǒng)一用普通話授課。很多學(xué)校對說方言的行為扣品行分處理。而且政府取消了很多廣播電臺和電視節(jié)目中的上海話內(nèi)容。上海話的造詞能力也開始嚴(yán)重衰退。現(xiàn)在上海仍然是一個(gè)吳語城市，普通話也很通用。隨著中國各地移民的日益增加，會(huì)說上海話的人比例開始減少?，F(xiàn)在，已經(jīng)很難招聘到發(fā)音合格的年輕滬劇演員。從21世紀(jì)開始至今，上海輿論界掀起一股“保衛(wèi)上海話”的浪潮。在英國部分地區(qū)已經(jīng)有上海話學(xué)習(xí)班。[2]

從1980年代后期開始，上海各學(xué)校統(tǒng)一用普通話授課，很多學(xué)校對說方言的行為扣品行分處理?？梢哉f是“進(jìn)了學(xué)校門兒，就到了北京城兒”了。另外在媒體傳播方面，政府取消了幾乎所有廣播電臺和電視節(jié)目中的上海話內(nèi)容。90年代初，上海話的電視連續(xù)劇《孽債》受到上海觀眾的歡迎。但是第二部滬語連續(xù)劇在開播之前被叫停，后來只播出了普通話配音版本。上海的電視熒屏上也出現(xiàn)了一些以上海話為主要語言的情景喜劇，如《老娘舅》等。很多上海話培訓(xùn)部也因?yàn)閷W(xué)員不夠而關(guān)門。著名滬劇演員馬莉莉發(fā)現(xiàn)已經(jīng)很難招聘到發(fā)音合格的年輕滬劇演員，對此她曾提出建議，要求對上海話進(jìn)行保護(hù)。時(shí)任上海市委書記陳良宇對此做了肯定的批示。

2005年以來，上海輿論界“保衛(wèi)上海話”的呼聲也越來越高。

當(dāng)今（截至2012年）許多上海的兒童已經(jīng)無法全部使用上海話和他人溝通了，甚至出現(xiàn)全然不會(huì)講的情形。對于日益增長的保護(hù)傳統(tǒng)上海話的輿論呼聲，上海市的教育部門已經(jīng)采取了一些措施，比如在主要的公立幼兒園內(nèi)，都配置了上海話的教師。兒童們每周會(huì)有一節(jié)上海話的課程。

上海作為中國最繁華，經(jīng)濟(jì)及文化最發(fā)達(dá)的地區(qū)，推廣普通話，在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，減少人與人之間溝通障礙方面確實(shí)起到了非常重要的作用，但同時(shí)造成了傳統(tǒng)方言的消失，以及傳統(tǒng)地域文化的消失。

此外，由于廣東作為中國目前（截至2012年）另一個(gè)經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)的地區(qū)，而其方言粵語（廣東話）卻能很好的保留、普及乃至作為一種流行時(shí)尚推廣，雖然廣東話的推廣有香港的因素，但這種同被中國政府強(qiáng)行定為方言的語言，處境卻極為不同的現(xiàn)象也使部分上海人尤其是一些年輕人開始質(zhì)疑方言對促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展是否會(huì)帶來阻礙，并對目前（截至2012年）上海話的處境表示不滿?？陀^事實(shí)表明，在方言問題上，上海話遭到了嚴(yán)重的區(qū)別對待和不公正的待遇，以此在社會(huì)上也引發(fā)了不少風(fēng)波，影響最大的是2009年年底的“團(tuán)團(tuán)門事件”，對此事件的處理結(jié)果也使部分上海市民開始懷疑相關(guān)部門特別注重在上海推廣普通話的動(dòng)機(jī)。

2011年10月24日《弄堂(上海話)》由上海書店出版社出版，作者：胡寶談。這是第一本上海話小說。詞典化的編排和注釋，標(biāo)注上海話音標(biāo)，使用上海話正字。希望如該書所言，能保護(hù)上海話，保護(hù)方言，也就是保護(hù)人類共同的文化遺產(chǎn)。

口音分區(qū)依照古調(diào)類分

廣義的上海話是指吳語太湖片上海小片的各吳語口音之和。依照古調(diào)類在今各口音中的分化情況，可分為市區(qū)、崇明、練塘、松江、嘉定五個(gè)口音分區(qū)。

上海方言的分區(qū)與長江、古松江、古泖河水系的分布和走向，以及上海地區(qū)的歷史行政區(qū)劃的隸屬關(guān)系密切。如崇明口音同其他江南4口音依長江劃界，明代以前，崇明地區(qū)歸江北揚(yáng)州路管轄，海門、啟東與其關(guān)系密切，因此今崇明方言區(qū)特點(diǎn)較長江南岸各區(qū)更近于海門話和啟東話。

市區(qū)口音即指狹義的“上海話”（也是通常所指的“上海話”），主要分布范圍限于老市區(qū)，包括1984年黃浦、南市、盧灣、徐匯、長寧、靜安、普陀、閘北、虹口、楊浦共10區(qū)，面積148.96平方公里，人口約為600余萬人。另市郊寶山、南匯、奉賢、崇明4縣（區(qū)）內(nèi)15個(gè)市屬農(nóng)場也使用市區(qū)方言。

依照上海話內(nèi)部分

上海話內(nèi)部可分為老、中、新三派。

老派上海話為部分1920年前后出生、土生土長的老者使用，以舊上海縣城（大致位置在原南市區(qū)）的口音為代表，老上海稱之為“城里閑話”，與城西徐家匯一帶的“浦西閑話”、黃浦江以東的“浦東閑話”，以及原市區(qū)北部虹口一帶的“虹口閑話”均略有區(qū)別?，F(xiàn)行概念中的上海話實(shí)際包括市區(qū)中派和新派口音。

中派上海話為1940年-1965年前后出生的上海本地居民所操的口音，常兼具老派與中派特征。

新派口音的使用者年齡一般在35歲以下。

一般“中派上海話”較多被視為“正宗上海話”，上海人民廣播電臺放送口音亦采用該口音。

代表詞匯

移民的方言在不同程度上沖淡了上海話中的土語特征，發(fā)展了吳語公約數(shù)的成分。如“地方”取代了“戶蕩”、“場化”，“外頭”、“外面”取代了“外勢”、“外首”，“左面”取代了“左半爿”，“拿”取代了“擔(dān)”，“汏”取代了"凈"，“回去”取代了“歸去”，“難為情”取代了“坍銃”。上海話在原松江片方言底層的基礎(chǔ)上迅速發(fā)展，使屬于吳語臨海僻遠(yuǎn)地帶的、原來發(fā)展最為緩慢的、較蘇州話、嘉興話保留更多古老特征的舊上海話，在百年內(nèi)一躍成為吳語諸次方言中發(fā)展最速的新上海話。

【坍招勢】

“坍招勢”原意是“退juice”，juice即英文“油水、錢財(cái)”之意，原指流氓退還敲詐來的油水，后在滬語中引申為“丟面子”。

【刮三】

上海話“比較不堪”的意思，語意近似北方話“咳，這件事整的，可真有點(diǎn)那個(gè)……”里邊的“那個(gè)”―――用上海話表達(dá)就是：“××，格樁事體真額有點(diǎn)刮三喏?！?/p>

【豁胖】

實(shí)力不逮，但硬要做出一副無所不能的樣子，謂之“豁胖”，比普通話里“打腫臉充胖子”的同義更濃縮、傳神。某年春晚里郭冬臨扮演的那個(gè)好面子的北方漢子，就是“豁胖”的經(jīng)典版。

部分發(fā)音釋義

我ngu=我

儂non=你

伊yi=他

阿拉aqlaq=我們

伊拉yila=他們

那nah=你們

結(jié)棍ciqkuen=厲害

個(gè)req=的（好個(gè)=好的對個(gè)=對的）

面孔mihkhon=臉

去chih=去

去死chihxih=去死

今朝cintzo=今天

明朝mintzo=明天

拎勿清lhinveqchin=缺乏悟性

拎得清lhinteqchin=有悟性

戇徒gahndu=傻瓜、白癡

交關(guān)ciokue=很多、非常

勿veq=不

娘娘knianknian=姑姑

冊那=操

啥sah=什么

斥屙tsaqu=拉大便

斥尿tsaqsy=小便

斥爛屙tsaqle'u=原意拉稀、現(xiàn)多用于做事不認(rèn)真、做得亂七八糟

斥圤尿tsaqphosy=小個(gè)便

老卵lohleu=牛（強(qiáng)）

來三le=行（可以）

人gnin=人

壽屈死zoehchiuqsy=傻瓜

好孛相hohbeqxian=好玩

殺根saqken=爽、過癮

勿來三veqle=不能夠，不行

看野眼kheuhya'nge=注意力不集中，到處亂看,to?look?around?without?focus。連讀的關(guān)系，也作“看野眼kheuhyan'nge”

妗格格xikaqkaq=自以為是

打相打tanxiahntan=打架

別苗頭biqmiodoe=比高低

賊骨頭zeqkueqdoe=賊，小偷

弄慫lohnsohn=戲弄；Tea

壽頭zoehdoe=傻瓜，低能，fool,?dump

睬東里睬ttonlit=石頭剪子布

熱昏gniqhuen=昏頭，搞不清是非

野夜豁豁yahhuaqhuaq=比喻說話夸張

淘漿糊do-ciahnwu=搗亂，to?mess?with

毛估估m(xù)o-kuku=粗略的算一下

甩領(lǐng)子huaq-lintzy=暗示

老浜瓜loh-pankau=不再年輕的男人、中年男人，老頭

篤悠悠toqyoeyoe=悠閑的，安穩(wěn)而輕松

打樁模子tahntzan-mutzy站在街邊做黑市交易的人

做啥tzuh-sah=干嗎

死勿領(lǐng)盆siveq-linben=死不認(rèn)錯(cuò)。比喻頑固?！芭琛北咀帧胺荨惫艧o輕唇音，也有說“死勿領(lǐng)份siveqlinven”的，

毛毛雨momoyuh=小意思

開洋kheyan=蝦米

爛糊三鮮湯lewuxithan=亂七八糟地，馬馬虎虎地

瞎七搭八haqchiq-taqpaq=胡說八道

撬邊模子chiohpi-mutzy=拖兒

刮三kuaq=奇怪（不是很貼切）

巴子patzy=鄉(xiāng)下人

夜到y(tǒng)ahtoh/夜里向yahlihxian=晚上

早哴向tzohlahnxian=早上

樁tzan＝件

轉(zhuǎn)去tzeuhchih＝回去

一眼眼iqngeh'ngeh＝一點(diǎn)兒

吃力chiqliq＝費(fèi)力

拿垃哴nhelaqlahn＝拿著

便當(dāng)來西bihtanlexi＝容易得很

勿敢veqkeuh＝不敢

啥閑話sah-rerauh＝什么話

軋勿出gaqveqtq＝擠不出

投五投六doe'ngdoeloq＝心急慌張

回轉(zhuǎn)wetzeuh＝返回

急吼吼djiqhoehoe＝急匆匆

奔pen＝跑

汗嗒嗒渧reu?taqtaqti＝汗直流

常有勿見zanyoeh?veqcih＝好久不見

開房間khe-vanke＝訂房間

勿靈veqlin＝不好

老早lohtzoh＝原來

免脫mihtheq＝免掉

一般來西iqpelexi＝很一般

下個(gè)號頭rauhreqrohdoe＝下個(gè)月

一記頭iqcihdoe＝一下子

掰能geqnen＝這樣吧

觸揢tsoqkhaq=惡毒

癟溏piqdan=凹陷的地方

吃耳光chiqgnihkuan=挨耳光

脫頭落襻t(yī)heqdoeloqphe=丟三落四

壽頭骨氣zoehdoekueqchih=傻頭傻腦

嚡里垯ralihtaq=哪里

垃圾癟三laxi-piq=撿垃圾的

惡（屙）里頭ulidoe=大便

活猻weqn=猴子、多形容多動(dòng)調(diào)皮的小（“活”本有個(gè)反犬旁）

參考資料