任溶溶（兒童文學翻譯家、作家）

任溶溶（兒童文學翻譯家、作家）

任溶溶 （兒童文學翻譯家、作家） 次瀏覽 | 2022.09.19 10:07:53 更新 來源 ：互聯網 精選百科 本文由作者推薦 任溶溶兒童文學翻譯家、作家

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人，1923年生于上海。我國著名翻譯家、兒童文學作家。1945年畢業于上海大夏大學中國文學系。

1949年后歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。

譯著有《安徒生童話全集》、《彼得·潘》、《小飛人》等；著有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》、兒童文學《我也有過小時候——任溶溶寄小讀者》等。

曾獲陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等獎項。2012年12月6日，被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。

中文名

任溶溶

別名

任以奇

出生地

廣東鶴山

畢業院校

上海大夏大學(今華東師范大學)中國文學系

主要成就

宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎 宋慶齡樟樹獎 國際兒童讀物聯盟翻譯獎 翻譯文化終身成就獎

人物簡介

任溶溶1923年5月19日出生于上海虹口區，原名任根鎏。他1947年正式以“任溶溶”為筆名，陸續在上海兒童書局出版的《兒童故事》雜志上發表譯作。

這一年他翻譯的《小鹿斑比》《小飛象》等迪斯尼童話故事，讓中國的少年兒童也有了甜蜜的“睡前故事”。

廣東鶴山古勞下六旺宅村人。4歲返廣州讀私塾和小學。1941年翻譯第一篇蘇聯小說。1945年畢業于上海大夏大學中國文學系。這一年翻譯第一篇兒童文學作品。

從此，他以兒童文學為終身事業。上海解放不久，負責編輯《蘇聯兒童文學叢刊》。1952年少年兒童出版社成立后，主管外國文學編輯工作，出版了許多好書。

后歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。他長期從事翻譯工作和兒童文學創作，翻譯了大量俄、英、意、日等多種文字的外國兒童文學名著。

譯著童話劇劇本《十二個月》，童話《安徒生童話全集》、《木偶奇遇記》、《洋蔥頭歷險記》、《彼得·潘》、《長襪子皮皮》、《吹小號的天鵝》，《夏洛的網》民間童話《俄羅斯民間故事》等。

著有小說《我是個美國黑孩子》、《丁丁探案》，童話集《沒頭腦和不高興》，兒童詩集《一個可大可小的人》、《小孩子懂大事情》、《給巨人的書》等。

兒童詩《你們說我爸爸是干什么的?》獲第二次全國兒童文藝創作評獎一等獎，又曾獲陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎、亞洲兒童文學獎。

早年曾參加文字改革工作。六十年代起，經任溶溶等的倡導，少年兒童出版社開始系統地介紹國外有代表性的兒童文學作品，并出版重要作家的選集。

“文革”以后，任溶溶任上海譯文出版社編審，編輯《外國文藝》雜志。現為上海作家協會理事、上海翻譯家協會和上海語文工作者協會副會長。曾是第八屆上海市人民代表、第七屆全國政協委員。

人物年表

1923年

5月19日（陰歷四月初四）生于上海虹口閔行路

1927年

入上海虹口朱瀾明先生私塾，但只去一次，就沒有再去。后到一所私人辦的幼兒園，呆了幾個月。年底，隨父母離開上海回到廣東老家，住在廣州西關文昌路。

1928年

入私塾學習，讀了《三字經》、《千字文》、《神童詩》、《論語》、《孟子》等。

1931年

秋，入廣州嶺南大學嶺南分校學習。這時，熱衷于讀書報，逛書店，看電影。

1937年

“七七”事變后，隨親友去老家廣東鶴山縣旺宅村。

1938年

春，離開旺宅村去上海。入廣東人在上海辦的嶺南中學讀書。

秋，轉入雷士德工學院初中部讀書。

1940年

10月，去蘇北加入新四軍，先后在海安、鹽城新四軍宣教部工作。

1941年

春，編中共地下黨出版的《語言叢刊》雜志。這是他從事編輯工作的開始。

1942年

秋，入上海大廈大學中國文學系讀書。在校期間，他讀了大量中外文學名著。

1945年

大學畢業后，他當過短期雇員和事務員。

1946年

1月1日出版的《新文學》雜志創刊號上發表了他的第一部翻譯作品，即土耳其Sadri Eytem的兒童小說《粘土做成的炸肉片》，筆名易藍。

1947年

真正開始做翻譯工作。在上海兒童書局編的《兒童故事》雜志及我地下黨辦的時代出版社發表或出版譯作。

1950年

在新華書店華東總分店（后來的華東人民出版社）編輯，主編了《蘇聯兒童文藝叢刊》。

1952年

到上海少年兒童出版社工作，先后任譯文科科長、編輯部副主任、編審等職，發表兒童故事《媽媽為什么不去開會》等作品，開始了兒童文學創作。

1953年

發表兒童詩歌《一本書的來歷》、《等到大輪船過去》、《大皮箱》、《動物園》，兒童小說《我是個黑人孩子，我住在美國》。

1956年

發表童話《“沒頭腦”和“不高興”》

1957年

發表童話《一個天才的雜技演員》。

1962年

發表兒童詩《我的哥哥聰明透頂》、《爸爸的老師》、《弟弟看電影》、《我抱著什么人》、《聽老伯伯講故事》、《從人到猿》、《鉛筆歷險記開場白》、《強強穿衣裳》，童話《人小時候為什么沒胡子》。

1963年

發表小說《小波勃和變戲法的摩萊博士》。

1964年

發表故事《丁小一寫字》、《我是哥哥》，小說《亨夫雷家一個“快活”的日子》，兒童詩《我給小雞起名字》。

1966年

“文革”開始后，被關進“牛棚”。70年代初入新聞出版署干校，先養豬，后調到翻譯連，翻譯《北非史》等著作。這期間還自學了日文、意大利文。

1973年

到上海人民出版社編譯室工作，參加譯《蘇共黨史》、《沙俄侵華史》、《第二次世界大戰史》等書、文。

1976年

粉碎“四人幫”后，上海人民出版社編譯室改為上海譯文出版社，任溶溶編輯《外國文藝》、《外國故事》雜志，并親自翻譯了大量外國兒童文學讀物。

1977年

發表詩歌《大工廠里最小的煙囪》、《歡騰的讀書聲》、《我們班里的“嘴巴”》、《女兒和兒子的對話》。

1978年

發表兒童詩《一本讀不懂的書》、《口袋》、《小孩小貓和大人的話》、《給巨人寫書，我報名》。

1979年

發表兒童詩《救救鸚鵡》、《會說話的房子》、《拍照》，散文《我的奇遇記》。

1980年

發表兒童詩《爺爺做算術》、《兩個動物》、《我是翻譯家》、《我牙，牙，牙疼》、《大王、大王、大王、大王》、《我家的特大新聞》、《一首唱不完的歌》。

1981年

發表兒童詩《一年里的事情》、《信不信由你》、《誰是丁丁，誰是東東？》、《我還得哭》，兒童小說《丁丁探案》，散文《在冬天里過夏天》。

1982年

發表兒童詩《北京——外國——宇宙》、《寶寶的食譜》、《奶奶看電視》、《姐姐看了<小白兔>》、《這首詩寫的是“我”，其實說的是他》、《歡迎大家來參觀——我代寫的廣告》、《哥哥種樹》、《廬山帶回來的一張照片》、《爬山》、《我“媽媽”的故事——布娃娃講的》，童話《奶奶的怪耳朵》。

1983年

發表兒童詩《告訴大家一個可以大喊大叫的地方》、《最沒有趣的人》、《給童話世界里的快活小仙人》，散文《半世紀后回廣州》、《看到了兒童的未來》。

1984年

發表兒童詩《有一個會分身法的人，他是誰？》、《一支亂七八糟的歌》、《一個非常重要的會議——祝賀中國少年先鋒隊隊員和輔導員代表會議召開》、《我也愛聽故事》、《新聞和歷史》、童話《小妖精的咒語》、《大大大和小小小歷險記》。

1985年

發表兒童詩《小巨人是這么長大起來的》、《最最可怕的人》、《我的一個大發現：媽媽為什么叫媽媽？》、《小哈哈斗哭精》、《在天上唱的歌》、《寓言兩則》、《我爸爸，說他一輩子在看童話》。

1986年

發表兒童詩《一場頭痛的球賽——上海對廣東》、《絨毛小熊——我的童年伴侶》。

1987年

發表兒童詩《動物的賀年片》。

1988年

開始創作兒童中篇小說《土土的日記》。

1989年

退休。后返聘，仍然在編《外國文藝》，至今仍筆耕不輟。

2012年

12月6日，被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。

2013年

獲得“上海文藝家終身榮譽獎”

2015年

出版《我也有過小時候——任溶溶》

文學評價兒童文學翻譯

任溶溶能用俄、英、意、日四種語言進行翻譯。他翻譯過許多外國兒童文學作品，如普希金童話詩，馬雅可夫斯基、馬爾夏克的兒童詩。

葉爾肖夫童話詩《小駝馬》，意大利童話《木偶奇遇記》、《假話國歷險記》，英國童話《彼得·潘》、《柳樹間的風》、《隨風而來的波平斯阿姨》，瑞典童話《長襪子皮皮》、《小飛人》等等。《古麗雅的道路》、《鐵木兒和他的隊伍》等小說。

人們從任溶溶的譯作中了解到世界上許多著名的兒童作家、作品，得到了可貴的借鑒。任溶溶從事翻譯的態度嚴肅、認真。他翻譯的作品都經過慎重的挑選和周密的考慮。

它們或是思想內容和藝術形式結合得比較完美，或在創作上有獨特的風格，不僅對小讀者有益，而且也能對中國兒童文學創作起促進作用。

任溶溶十分注意在譯作的文字上下功夫。他的譯文通暢易懂，既忠于原作的精神風格，又注意漢語的規范化。他在兒童詩的翻譯方面，更有造詣，十分傳神。

不僅保留了原詩的內容、結構、意境，而且力求切合中國兒童的特點和理解水平，并盡量使翻譯過來的詩句也有格律，以便讀之上口，為小讀者所樂于接受。他翻譯的詩歌，對中國兒童詩的發展，不論在題材上或風格上，都有很大的影響。

兒童文學創作

任溶溶也是一位深受小讀者歡迎的兒童文學作家。他的兒童文學作品寫得自然、親切、風趣、幽默。創作有《小孩子懂大事情》、《給巨人的書》等兒童詩集，兒童詩《你們說我爸爸是干什么的》獲全國兒童文學評獎一等獎；

還有童話《沒頭腦和不高興》、《一個天才雜技演員》，都拍成了美術片。他的《媽媽為什么不去開會》等故事、短篇小說《我是個美國黑人的孩子》和一些兒童詩等作品。

童話《沒頭腦和不高興》中，作家用奇特的想象和夸張的手法，讓孩子們帶著自己的缺點一下成了大人，去做大事，并為他們安排了一些出奇、驚險的際遇。

這樣，讓孩子們看到了他們自以為無關緊要的小毛病的嚴重危害。《一個天才雜技演員》，向小讀者說明本領并非天生的，而是練出來的。

即使聰明一點，不學或不肯勤學苦練，也得不到本領，有了本領也會荒廢掉。這篇童話無論是形象的刻劃，還是情節的安排，都是極度夸張的，自始至終充滿喜劇的氣氛。

這兩個童話后來都由作者改編為美術電影，拍成后，更受到少年兒童的喜愛和歡迎。

主要作品童話著作

《“沒頭腦”和“不高興”》童話集

《小孩子懂大事情》兒童詩集

《給巨人的書》兒童詩集

《夏洛的網》

《我媽媽的故事》兒童詩集

《爸爸的老師》

《沒有不好玩的時候》

翻譯作品

《安徒生童話全集》

《普希金童話詩》

《洋蔥頭歷險記》意大利童話

《假話國歷險記》意大利童話

《彼得·潘》英國童話

《柳樹間的風》英國童話

《隨風而來的波平斯阿姨》英國童話

《長襪子皮皮》瑞典童話

《小飛人》瑞典童話

部分作品簡介

《華爾·狄斯耐作品選集》，任溶溶譯。上海朝華出版社民國37年10月（即1948年）初版，6分冊。這6本書除了《小飛象》在1981年再版，其余5冊均未再版。

《小鹿斑比》改編自奧地利童話名作，描寫森林中一只小鹿半生的經歷，從弱小的麋鹿經過各種苦難和鍛煉，終于變成森林中的王子——一切動物的領袖。

《小熊邦果》這是美國大作家辛克萊·路易士的童話，寫一只馬戲班小熊逃出牢籠之后，在陌生的森林中到處碰壁，吃過許多苦頭以后，終于學會了大自然的生活習慣，享受到真正的自由幸福。

《小飛象》小象鈍波因為長了一雙大耳朵，到處受人欺侮和凌辱，最后他因了自己的努力，靠著那雙為人譏笑的大耳朵高飛起來。于是他成了名。

《小兔頓拍》小兔頓拍之名為頓拍，因為他一雙腳處處頓拍，事事頓拍，鬧得大家心煩意亂，被目為“搗亂分子”。這故事敘述他如何遇到獵人，他那頓腳聲居然變成警報，救了整個森林中生物的性命。

《快樂谷》快樂谷有一座會唱歌的豎琴，大家隨著歌聲工作，勞動成了一種樂趣。可是有一天豎琴被天上的巨人偷去解悶了，大家頓時像失了空氣一般不習慣。

最后米老鼠和唐老鴨、果菲三人上天救回豎琴，并將寂寞自私的巨人帶下人間，共享集體快樂的生活。

《彼得和狼》這集子共收兩個民間故事：根據蘇聯音樂家普羅柯菲耶夫音樂故事寫的“彼得和狼”，和英國民間故事改編的“小小雞”，兩種風格，卻是同樣有趣。

《柳樹間的風》華爾·狄斯耐作品選集，K·格萊漢作（今譯肯尼思.格雷厄姆），上海朝華出版社民國38年1月（即1949年）初版。此書為名作《楊柳風》的簡寫本，任溶溶譯。

《木偶奇遇記》華爾·狄斯耐作品選集，上海朝華出版社民國38年1月（即1949年）初版。同為簡寫本，任溶溶譯。

《亞美尼亞民間故事》蘇聯哈恰特良茨編著，上海時代出版社1949年4月初版。民間故事集，內收《跛腳的人、沒有胡子的人和獨眼的人》、《聰明的亞羅》、《會講話的魚》、《主人和工人》、《魔戒指》等16篇民間故事。

《阿爾明尼亞民間故事》蘇聯哈恰特良茨編著，少年兒童出版社1955初版。應為《亞美尼亞民間故事》再版。

《神奇的顏料—三幕童話劇》蘇聯亞歷山大·古林斯基、尼古拉·伊凡諾夫著，立化出版社1949年3月初版。同年由上海文化出版社出版，1955年兒童讀物出版社再版，邢舜田插圖。

《小哥兒倆》蘇聯阿·托爾斯泰著，時代出版社1949年6月初版。1953年再版。1955年少年兒童出版社易名為《小哥兒倆探險記》出版。

《密斯脫特威斯脫》蘇聯馬爾夏克著，時代出版社1949年9月初版。長詩。

《列寧的故事》蘇聯柯諾諾夫著，時代出版社1949年12月初版。

《參觀列寧博物館》蘇聯謝·米哈爾柯夫著，少年兒童出版社1950年9月初版。攝影配圖詩集。

《好醫生》蘇聯柯·楚科夫斯基著，少年兒童出版社1950年10月初版。童話詩，改編自《杜立特醫生》。

《飛翔的鳥兒拒絕憂傷》英國克萊夫·伍德爾著，人民文學出版社2005年5月初版。

參考資料