中國的各種“緣”在英語中的翻譯

2024年2月20日發(作者：新年禮品)

中國的各種“緣”在英語中的翻譯

緣分 predestined relationship

緣 reason; cau; sake, relationship, edge; fringe,

climb

血緣 blood relationship

人緣 relations with people

姻緣 predestined marriage

前世因緣 predestination

天賜良緣 a godnt marriage; a good marriage arranged

in Heaven

天緣巧合 a luck coincidence

喜結良緣 tie the nuptial knot

締結姻緣 form marital tie

聊得投緣 talk congenially

有緣結識某人 be lucky to get acquainted with sb.

無緣結識某人 have no opportunity to get acquainted

with sb.

與某人有一面之緣 happen to have met sb. once

婚姻是緣分。 A couples conjugal fate is prearranged.

他們的結合是美滿的姻緣。 Their wedlock is a happy

marriage.

有緣終相逢。 Fate brings together people who are far

apart.

無緣不相逢。 There is no meeting without predestination.

我與煙酒無緣。 Smoking and drinking dont appeal to me.

好事似乎與他無緣。 Good luck emed to be wholly denied

to him.

千里姻緣一線牽。 Two beings destined to marry each

other, though thousands of miles apart, are tied

together with an invisible red thread by an old man

under the moonlight.

無緣無故地 for no reason at all

世上沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。 There is

absolutely no such thing as love or hatred without any

reason or cau.

不識廬山真面目，只緣身在此山中。 I cant tell the true

shape of Lu Shan becau I mylf am on the mountain.

他們倆有情無緣。 The are attracted to each other but

are not fated to be conjugally tied.

機緣湊巧，我找到一份工作。 As luck would have it, I

found a job.

有緣千里來相會，無緣對面不相逢。 As decreed by

providence you have met him; otherwi you might have

failed although you traveled a long way.

我發現班里有幾個同學和我挺投緣。 I found quite a few

classmates congenial to me.

我在班里有人緣。 I am popular with my classmates.

真遺憾,我們一直無緣相見。 It is a pity that we have no

opportunity to meet each other.

花徑不曾緣客掃。 The garden path has never been cleared

for the visit of a guest.

投緣的街坊們 congenial neighbors

化緣 beg for alms

有人緣 enjoy great popularity