法律翻譯筆記

法律翻譯筆記

（一）

房屋租賃propertytenancy

預租pre-leasing

法定代表人legalrepresentative

股權equityinterest

purposeandbusinessscope宗旨及經營范圍

contribution認繳（資本）

non-compete(non-competition)不競爭（協議／條款）

deadlock/impasse僵局（條款）

interimmeeting臨時會議

earlytermination提前終止（協議等）

fairmarketvalue公平市價

withoutregardtoitsconflictoflawsprovisions(ORwithoutreferencetoconflictsoflawprinciples)

（但）排除沖突法的適用

waiver棄權

headings標題

subjecttoPRClaws受中國法律約束

（二）

AgreementforAcquiringIncreasedRegisteredCapital認購增資協議

ConditionsPrecedent（交易等的）先決條件

withoutcause無理由

tothebestknowledgeof就……所知

encumber(property,etc.)對（財產等）設定他方權利

timeisoftheessence時間是關鍵要素

意向書letterofintent

多功能（地產）multi-purpose

綜合性（物業等）complex

土地使用權landuseright

合作經營公司Contractual/CooperativeJointVenture（CJV）

合資經營公司EquityJointVenture(EJV)

盡力useitsbestefforts

促使cause...to...

預租pre-completion(OTpre-leasing)

許可證permit(OTapproval)

可以對抗第三人begoodagainstanyclaimsmadebyanythirdparty

商品房commercial/condominium(OTcommodityhouse)

尾款finalpayment

業主owner

法律翻譯Tips

#法律文件中列舉項目的最后一項前的"or"或"and"表示充分或必要的邏輯關系，不可略譯。

（三）

inconsiderationof...作為……的對價

iderationoftheperformanceofitsobligationshereunder,theContractorshallbe

entitledtoreceivefrom×××theProjectPrice;

作為發行其在本合同項下義務的對價，承包商應有權向×××收取工程款；

informandsubstance形式和內容上

lossesanddamages滅失與損害

notwithstandingtheforegoing盡管有前述規定

withoutlimitingthegeneralityof...在不限制……普遍性的情況下

createamortgageorchargeover...在……上設立抵押或質押

callaninterimBoardmeeting召集董事會臨時會議

withholdone'sconsent不給予同意（優于“保留其同意”）

qualified有資質的（評估師、會計師等）

toappraisethecompanyasagoingconcern按繼續經營的狀況評估公司

setforth列明

Miscellaneous（合同條款）其他（事項）

subjectmatter（所議）事項（非“標的”）

non-disclosure不披露

anyothermattersnotexpresslystatedherein本合同未盡事宜

expatriates(expats)外籍員工（從外國來本國工作，而非從本國去外國工作）

claim1)一般意義：索賠；2）在專利或許可合同以及很多其他法律文件中，意為“權利主張”

parent在法律文件中如無特指，均指“母公司”，千萬不可譯為“父母”（曾經犯過一次糊涂）

subjecttoArticle*hereof受本合同第×條約束

（四）

premises場地

facilities場地；工廠

creditnote貸記通知單

insubstantiallythesameformas...格式與……實質一致

substantiallythesameinallmaterialrespects在所有重大方面實質相同

create...obligation設立……義務

thisSection14本第14條（“本”字勿省略）

compensatorydamages損害性賠償金

causedtheirdulyauthorizedrepresentativesto促使其正式授權代表……

offer/counter-offer要約/反要約（見于AgencyAgreement）(OT發盤/還盤)

closing交割（多見于股權轉讓、資產購買合同中）

gday交割日pre-closingmatters交割前事項

Theremainderofthispageisintentionallyleftblank本頁以下無正文（簽字頁見下頁）

jointlyandseverallyas……一并和單獨作為……（OT連帶責任）

e.g.在股權轉讓協議中的一方：jointlyandseverallyas"Transferees"一并和單獨作為“受讓方”

imposedchanges被迫變更

ingoodfaith善意（OT誠信）

costsandexpenses成本和費用

amendmenttoamendedandrestated...……修訂及重述本

controlling,controlledbyorundercommoncontrolwith...控制××，受××控制或與××共同受另

一（實體）控制的yy

unjustenrichment不當得利

ThiscontractshallbegovernedbyandinterpretedinaccordancewithPRClaw.本合同受中國法

律管轄，并依中國法律解釋。

（五）

subjectto...在遵守……的前提下（不建議譯為“根據……”）

uponterminationof...一旦……終止（優于“在……終止時”）

changingoftheshareholdings股權結構變更(非“持股比例變化”)

beneficiallyowned實益擁有

beneficialowner實益擁有人

officers現譯高級職員（原譯“管理人員”）

diminutionofgoodwill商譽下降(非“善意減少”)

onthefaceofthisAgreement在本協議首頁

workproduct工作成果

severancepayupontermination(ofemploymentcontract)（勞動合同）終止時的經濟補償

post-employment離職/卸任后（非“雇用后”）

release...to...(account)解付……到（指定賬戶等）

sibling兄弟妹

brothers-in-lawandsisters-in-law配偶的兄弟妹和兄弟妹的配偶

creditfacility(ies)信貸融通

-termcreditfacilities...inmoderateHongKongDollareight-figurerange

金額在八位數港元范圍內的短期信貸融通

……ProvincialBureauofCommerce……省商務廳（注意這里的bureau應根據上下文譯成“廳”，

而非通常意義的“局”）

ahighly-valuedcustomer極為重要的客戶

信函中的Re:現譯為事由，原譯為“關于”

subjectmatter現譯為標的，原譯“所議事項”

writofattachmentorpossesseion扣押令或管有令

"fullcashlessexercise"method(instockoptionincentive)無現金全部行權方式（期權獎勵）

underlying相關的

yingshares相關股份

encumbrances現譯產權負擔，原譯“權利障礙”

（六）

writofattachmentorpossession扣押令或管有令

fullcashlessexercisemethod(instockoptionincentiveprogram)無現金全部行權方式

underlying相關的yingshares相關股份

unless...除非……否則（為表明邏輯關系，否則不可省）

landparcel地塊

ownedproperty自有不動產

outstandingamounts未償款項

outstandingguarantees未償擔保

系列產品productlines

e.g.……系列產品productlinescovering...

on-sale轉售（法律英語中的特定用法，不能譯為“促銷”）

completion交割；成交tiondate成交日

fullydischarged全部清償

fortheavoidanceofdoubt為避免疑義

representationandwarranty聲明和保證（原譯“陳述和保證”）

ancillarycontract配套合同

contemplated擬議的（原譯“預期的”）

nsactioncontemplatedbythiscontract本合同擬議的交易

deedofnon-competeundertakings不競爭承諾契據

inrespectof就……而言

remedies補救（或譯“救濟措施”）

inone'scapacityas以……身份

apacityastheVendor（**）以賣方身份

sofaraspracticable在實際可行的范圍內

withoutaffectingthegeneralityoftheforegoing...在不影響上述……一般性規定的前提下（原

譯“普遍性”）

thenineffect屆時有效（不譯為“當時”）

prevailing屆時的（不譯為“通行的”）

atthetime屆時（不譯為“目前”）

financialinstrument金融工具（不可誤譯為“財務報表”）

sub-licensee被分許可人（不譯為“分被許可人”）

（七）

pursuantto除常用的“依據……”之意外，還可根據上下文作“在……之后”解。

innuretothebenefitof對……有利or有利于……（優于“及于……的利益”）

hereby特此（原譯“在此”）

netof扣除（有時譯“不含”）eturns扣除退貨（OT“凈收入”）

representXXXcompanyinXXX(matter)就XXX（事項）擔任XXX（公司）的律師代表

adviseXXXcompanyonXXX就XXX（事項）為XXX（公司）提供法律咨詢服務

entirelyindependentoftheforuminwhichthisAgreementoranyparthereofmaycomeupfor

construction,interpretationorenforcement

無論本協議或其任何部分在哪一管轄地進行詮釋、解釋或執行

（關于carboncredit）

carboncredit碳排放額度

CleanDevelopmentMechanism(CDM)清潔發展機制

CertifiedEmissionsReduction(CERs)核證減排量

EmissionReductionPurchaseAgreement(ERPA)減排量購買協議

prepayment在貸款協議中譯“提前還款”，而不是“預付款”

advances放款（OT“預支款”）

thenextitemofbusinessbeforethemeeting會議上討論的下一事項（此處before=at，不可

譯“之前”）

promissoryfraud票據欺詐（OT“約定欺詐”）

necessaryordesirable必需或可取的

incidentalorconsequentialdamages附帶或后果性的損害賠償

indirec,special,punitiveorexemplarydamages間接、特別、懲罰性或懲戒性的損害賠償

predictatedon=basedon基于，依據

factualpredicate事實認定

failoftheiressentialpurpose未實現其基本目的

servicemark服務標志

tradename商號（OT“商品名稱”）

publicity宣傳

pressrelease新聞稿

reportabletransaction應申報交易（優于“可報告交易”）

ExhibitAattachedheretoandincorporatedhereinbythisreference附件A（經此處提及并納入

本協議）

freeandclearofanyencumbrances,charges,liensorotherrightsorclaims不含有任何產權負

擔、抵押、留置權或其他權利或權利要求

validity,constructionandperformanceofthisContract本合同的效力、釋義和履行

allthepaid-inregisterredcapital全部已繳付注冊資本

errorsoromissions錯誤或疏忽

grossnegligence重大過失

willfulmisconduct故意不當行為（優于“有意……”）

successorandpermittedassigns繼承人和獲準受讓人

effectoftermination終止效力

totheextentpermittedbylaw在法律允許的范圍內

inreparableharm不可彌補的傷害

organizationchart組織結構圖

（八）

maybesubjectto可能會發生……

insb'ssolereasonablediscretionXX自行合理認定（不譯“全權”）

actuponsth依……行事（不譯“行動”）

invoicedate賬單日期（不譯“開票日期”）

(usethesoftware)inaservicebureauortimesharingarrangement在外包服務機構或分時安

排中（使用軟件）

identified指明為（不譯“認定為”或“確定為”）

usesthesamedegreeofcareinsafeguardingsuchinformationasitusesforitsowninformation

oflikeimportance對此等信息加以審慎保護，如同保護其自身同等重要的信息一樣

applicable相關的（“適用法律”除外）

registrationstatement注冊說明書

automaticallyrenewforadditionaloneyearperiods逐年自動續期一年

receiver（破產）財產管理人（不譯“接收人”）

supportingdocumentation輔助文檔（不譯“證明文件”）

alljurisdictionalandvenuedefences所有管轄權及審判地抗辯

overnightcourierservice次日快遞服務（不譯“隔夜快遞”）

independentcontractor獨立締約方（不譯“承包商”）

couterparts復本（不譯“副本”）

currentincometaxliabilities當期所得稅負債

beinganofficeorrecord（作為）官方登記機構

netof扣除（不譯“不含”）

ThisAgreementshallbeexecutedinEnglishandChinese本協議簽署中英文文本（不譯“本協議

應以英文和中文簽署”）

thepresidingarbitratorshallnotbeacurrentorformernationalofeithertheUSAorthePRC首

席仲裁員目前和過去的國籍均不得為美國或中國國籍（不譯“首席仲裁員不得為美國或中國

的現國民或前國民”）

damages損害賠償

liquidateddamages預定違約金

non-compete競業禁止/不競爭

incorporated注冊成立（不譯“設立”）

asdefinedbelow定義見下文（不譯“如下文定義”）

xxxpercentoffullypaid-inregisteredcapitalinterestintheCompany目標公司全部實繳注冊資

本百分之XXX的權益

operatingcompany運營公司

useits(his/her,etc.)bestefforts盡其最大努力

payinlieuofnotice支付代通知金

termsheet條款書（其他譯法：原則性條款、主要條款等）

turnaround重組

vis-avis面對tionsvis-avisxxx對XXX的義務

xxx(ice)operateunderxxx()=operateunderthenameof以……名義從事經

營

rightofattribution署名權

mutualterminationcontract/agreement共同終止合同/協議

mandatorygeneraloffer強制性全面要約（公司收購）

technicalexpertiseandknow-how專門技術知識和訣竅

expertiseandexperience專業知識和經驗

grossedup返計還原

insuranceportfolios保險業務

provisions規定（條款conditions條件）

ontheaccountof為……

onone'sownaccount為其自身

absentfromworkwithoutauthorizationorreasonablereason擅自缺勤或無合理理由缺勤

managingdirector常務董事（不譯“董事總經理”）

withoutprejudice（出現在律師函上）內容不具約束力

（九）

housingloaninterestsubsidy房貸利息補貼

forcause因故

toapplymutatismutandis(to)在細節上做必要修改后適用（于）

lock-up禁售

mandatorylaw強行法

incaseofgapsinthisAgreement在本協議中如有漏洞

A'srepresentationontheboardofdirectorsofBA向B董事會委派代表擔任董事

subjectmatterordiversityjurisdiction（美）聯邦訴訟標的或聯邦法院管轄權

personaljurisdiction屬人管轄權

incorporatedbyreference經在此提及而并入……的……

dutyoftrustandconfidence忠實和保密義務

earningsthreshold（所得稅）起征點

LowerEarningsLimit(LEL)（英）底限收入

UpperEarningsLimit(UEL)（英）上限收入

onevendate于本協議同一日

good,validandmarketabletitleto...對……擁有合法、有效和適銷的所有權

likeorsimilar同類或類似

crossdefault交叉違約（OT連帶）

rightsandremedies權利和救濟

originalissue初（原）始發行（股份）

rsignasorregisterasoriginalissue,作為原始股份進行確認或登記

transferagent過戶代理（OT轉讓）

insolvency資不抵債ptcy(破產)

excusabledelay可免責的延遲

withoutunduedelay不得無故拖延

anyactiontakenoromittedtobetaken采取或未能采取的任何行動

personalrepresentativesandsuccessors遺產代理人和繼承人（OT個人代表）

freefromallliens,chargesandencumbrances不附帶任何留置權、押記和產權負擔

longstopdate最后期限日

tosubmitorenticeaway招徠或挖走

（十）

Lostsavings未實現的節約

Arm’slengthservicecontract公平服務合同

Mergerorconsolidation吸收合并或新設合并

Registrationstatement上市登記表

Release免責函

oticepay代通知金

Severancepay離職（經濟）補償

Severanceplan離職計劃

Post-contractual合同終止后（OT合同簽訂后）的-employment

Ingoodorderandstanding處于良好的工作狀態（standing無需譯為“符合各項規定”）

Statutoryorcontractualpayment法定或合同規定的付款

Inuretothebenefitof以……為受益人

Withoutregardtotheprinciplesofconflictoflaws但不考慮其法律沖突原則

Byoperationoflaw通過（因）法律的施行（實施）

(appointmentof)representativestotheBoard向（XXX公司）董事會委派董事（OT代表）

(Itis)notedthat…茲指出

?

(itis)resolvedthat…茲決議

(Companymay)…onanygroundandinanycircumstanceallowableunderthelaw在法律允許

的范圍內，（公司可以）在任何情形下、以任何理由……

Freecashreturnonequity自由現金形式的股本回報

Byoronbehalfof由……或其代表（or由……或代表……，OT由或代表……）

Foravoidanceofdoubt為避免歧義/疑義

Roundedup/downtothenext向上/下取整為

Dulyorganized,validlyexistingandingoodstanding正式組建、有效存續且資格完備

Breakdate中止日opdate(anobligation,etc.)

enforceableagainstorrecoverablefrom對……強制執行或由……賠償

Holdoneselfoutas…自稱為……

Asaninducementfor/to…為了吸引/促成……

Appearonitsface從表面上看

Backupwithholding備用預扣稅（見于W-8BE或W-9表格）

Centralbankofissue國外指定銀行（見于W-8BE或W-9表格，OT發鈔中央銀行）

Sweepfeature自動轉存功能（見于W-8BE或W-9表格，OT掃描特征）

Landgrant土地出讓（betterthan授予）

Landgrantterm土地出讓期限

Operativeprovisions正文（主體條款）

（十一）

omnibusresolution綜合決議

ontheground當地的e.g.~resources,etc.

withholdpayments拒付款項(OT預扣)

(t)shallnotbeunreasonablywithheld不得無理拒絕給予同意

sell-to-coverexercise以出售支付的方式行權（股票期權計劃）

cashlesssell-allmethod無現金全部出售（行權）方式

specificperformance特定/強制履行

tradingas()以……名義經營（常見于簽字頁）

usinessAs()經營名稱

arm'slength(transaction,deal,etc.)principle公平交易原則

arm'slengthpricing公平定價

flexibleworkinghoursystem不定時工作制

outofandinconnectionwith因……而產生且與其相關的（這里的outof=becauseof）

withXmonthnoticetoamonth'send提前X個月通知（自通知當月結束后起算）

capitalisedterms定義詞（betterthan“大寫詞”）

...thatotherwisewouldbeissued本應發放的（注意otherwise的含義）

sell-down減持（股票）

depositedinxxx/paidtoxxxforvalueon(DATE)按……（日期）價值支付給/存入……

borrower/lender借款人/貸款人

ings/loans借款/貸款

openingstatement期初報表

asconsiderationfor(amongothergoodandvaluableconsiderationthereceiptofwhichishereby

acknowledged)...作為針對……而給予的良好、有價值的對價（特此確認收到此等對價）之一

部分

unlessotherwiseprovidedbylocallawwithoutthepossibilityofcontractualwaiverorlimitation

但當地法律另行規定不得通過合同放棄或限制者除外

(十二)

drawnagainst從……中支取

linemanager部門經理（OT“直線經理”）

linemanagement部門管理層

anyaccommodationorindulgenceorfailuretoenforcearight暫緩或延期或不強制執行一項

權利

jointlyandsevererallyagreeto...共同和個別地同意……

creditedagainst從……中抵扣(OR從……中扣除；OT“貸記”)

deedofadherence信守契據

bindorcommit(theotherparty)約束（另一方）或使（另一方）承擔義務

(itis)necessaryandadvisableto需要和應當……

accountfor報稅（usedinincentiveplans,etc.）

creditfacility信貸融資

netshares剩余股份(=remainingsharesafterwithholding)

staffingagency勞務派遣單位

moralright精神權利（知識產權相關）

apersonwhoacquirestherighttoexercisetheoptionsbybequestorinheritence通過遺贈或繼

承獲得行使期權權利的人

(not)operateasawaiverof...不構成對……的棄權

underpenaltiesofperjury……否則愿受法律制裁（多見于法律證明文件）

withorwithoutnoticeorlapseoftime無論是否發出通知或是否時效終止

...havebeenauthorisedbyallnecessaryactiononthepartofPartyB經乙方采取一切必要行

動……已得到正式授權

successorstandards后繼標準（OT“繼承標準”）

withoutregardto/otherthanthehchoiceoflawprinciplesof...不考慮……的法律選擇原則

indexedtoinflation隨通貨膨脹調整

goodandmarketabletitle合法有效和可以轉讓的所有權

extendtheterms放寬條件

同事整理的一些employment相關詞匯：

disciplinaryaction紀律處分

equalemploymentopportunity平等就業機會

characterreference品德推薦信

sabbaticalleave公休假

inductionpackage入職資料包

next-of-kin最近的親屬

dooraccesscard門禁卡

?

disciplinaryoffense應予紀律處分的違規

summarydismissal立即開除

dignityatwork工作場所尊嚴

maternity/paternityleave產假/陪產假

domesticleave探親假

performancereview績效考核