翻譯服務(wù)標準概述

翻譯服務(wù)標準概述

作者：殷敏

來源：《文學教育·中旬版》2019年第12期

內(nèi)容摘要：國家頒布并實施了翻譯服務(wù)國家標準后，在翻譯服務(wù)市場的具體實踐中，達

到了有利的成果，但也有弊端。它能夠讓翻譯市場的秩序逐漸規(guī)范化，并且使譯文質(zhì)量得到提

高的同時，也暴露了一些問題。怎么解決問題呢？如何進一步宣傳貫徹國家標準、促進翻譯服

務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展呢？諸如此類，都是需要研究并解決的問題。本文將分析對比中國《翻譯服務(wù)規(guī)

范》（GB/T19363.1-2008）與美國《翻譯質(zhì)量保證標準指南》（ASTMF2575-06），這是為了

能夠更加完善我國翻譯服務(wù)標準，并且更新人們的翻譯觀念、翻譯標準的認識。

關(guān)鍵詞：翻譯服務(wù)標準翻譯質(zhì)量翻譯觀念

1.引言

自20世紀末，伴隨著經(jīng)濟全球化的浪潮，人們越來越需要翻譯服務(wù)來滿足日常工作和生

活的需求。隨之，翻譯服務(wù)正逐漸興起。然而，與此同時，也存在著不小的隱患。擴大翻譯服

務(wù)市場有利有弊，有利的是加速了各項工作與國外各種技術(shù)的溝通交流，但弊端則是出現(xiàn)了很

多“渾水摸魚”的現(xiàn)象：服務(wù)質(zhì)量差強人意、市場秩序混亂不堪等等。現(xiàn)在的中國經(jīng)濟，是市場

經(jīng)濟。市場經(jīng)濟的規(guī)范不僅僅依靠法律法規(guī)進行約束，而且也需要標準對市場上的商品、服務(wù)

等進行規(guī)范。

人們制定并遵守共同的準則，使人與人之間的秩序變得正常，讓人類的各種生活有理有

序。建立的準則不僅把工作變得容易掌控，也會把行業(yè)本身變得更加優(yōu)越。為了達到這一目

標，各行各業(yè)，包括翻譯行業(yè)在內(nèi)，都建立起相應(yīng)的標準。在2003年，為了規(guī)范翻譯行業(yè)，

我國公布了翻譯服務(wù)的國家標準《翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯》（GB/T19363.1-2003），

對原有的翻譯服務(wù)標準進行了修訂，現(xiàn)在我國執(zhí)行的翻譯服務(wù)標準是GB/T19363.1-2008（標

準，2008）。

2.國內(nèi)翻譯服務(wù)標準現(xiàn)狀

“翻譯服務(wù)標準”是指在向客戶提供語言轉(zhuǎn)換服務(wù)過程中，以客戶或翻譯項目請求方的需求

為準繩的質(zhì)量評判，是翻譯服務(wù)項目中衡量翻譯質(zhì)量的基本原則和標準（呂樂、閆粟麗，

2014：64）。國內(nèi)對翻譯服務(wù)標準的表述不一，除了“標準”之外，大致還有“規(guī)范”、“準則”、

“模型”等幾種表述，結(jié)合上述定義，廣義來看，這些都可歸為本文翻譯服務(wù)標準探討的范疇。

翻譯標準和翻譯服務(wù)標準有不同的內(nèi)涵，單純從字面上看，前者包括后者，后者是前者的子集;

若從上述定義來看，前者聚焦于譯文質(zhì)量本體，更加微觀，后者除譯文質(zhì)量之外，著眼于行業(yè)