若不闕秦的闕

[標簽:標題]

篇一：高中文言文全部課文原文與翻譯

高中文言文翻譯

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~目錄第二冊第三冊第四冊

第一冊燭之武退秦師

勾踐滅吳(節選)鄒忌諷齊王納諫觸龍說趙太后季氏將伐顓臾寡人之于國也勸學秋水

過秦論鴻門宴

蘭亭集序歸去來兮辭

第二冊諫太宗十思疏騰王閣序師說阿房宮賦六國論游褒禪山記伶官傳序石鐘山

記項脊軒志五人墓碑記登泰山記病梅館記

第三冊

衛風〃氓秦風〃無衣邶風〃靜女

離騷(節選)

孔雀東南飛(并序)迢迢牽牛星歸園田居夢游天姥吟留別

琵琶行(并序)山居秋暝登高蜀相書憤虞美人雨霖鈴念奴嬌〃赤壁懷古永遇樂〃京

口北固亭懷古揚州慢聲聲慢陳情表祭十二郎文赤壁賦

第四冊

逍遙游(節選)促織

柳毅傳(節選)

第五冊蜀道難將進酒兵車行客至旅夜書懷

詠懷古跡(其三)閣夜登岳陽樓齊桓晉文之事莊暴見孟子孟子見梁襄王齊人有一妻一

妾奕秋

第六冊

報任安書(節選)

廉頗藺相如列傳(節選)

屈原列傳(節選)

信陵君竊符救趙(節選)

《燭之武退秦師》原文與譯文

《左傳》

原文：

晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言于鄭伯曰：

“國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，

無能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉！”

許之。

夜縋而出。見秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執事。越國

以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若余鄭以為東道主，行李之往來，

共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣；許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。夫

晉，何厭之有？既東封鄭、又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。”

秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。

子犯請擊之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；

以亂易整不武。吾其還也。”亦去之。

譯文：

晉文公聯合秦穆公圍攻鄭國，這是因為鄭文公曾對晉文公無禮，而且還依附楚國。這時晉

軍駐扎函陵，秦軍駐扎氾水之南。佚之狐向鄭文公說：“國家危險了，如果派燭之武去見秦

君，秦國軍隊一定會撤退。”鄭文公聽了他的意見。燭之武推辭說：“臣在壯年的時候，尚且

不如別人，現在老了，做不了什么事了。”鄭文公說：“我沒有及早重用您，現在危急時才來

求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡了，對您也不利啊！”燭之武答應了。

當夜把燭之武用繩子從城墻上墜下去。見到秦穆公，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭

國已經知道就要滅亡了！如果鄭國滅亡對您有好處，那就值得煩勞您的左右。越過其他國家

而在遠方設置邊邑，您知道這是很困難的。哪能用滅鄭來加強鄰國呢？鄰國實力雄厚，就等

于您的力量薄弱啊。如果不滅鄭國而使它成為您東方道路上的主人，貴國使臣來往經過，供

應他們的食宿給養，這對您也沒有壞處。再說您也曾經施恩于晉惠公，他答應給您焦、瑕兩

地，可是他早晨剛剛渡河回國，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的。那個晉國，哪里

有滿足的時候？它既以鄭國作為東邊的疆界，又要擴張它西邊的疆界，如果不損害秦國，它

到哪里去奪取土地呢？損害秦國而有利于晉國，希望您還是多多考慮這件事。”秦伯很高興，

與鄭國訂立盟約，委派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，自己就率軍回國。

晉國大夫子犯請求襲擊秦軍。晉文公說：“不可，如不是秦國國君的力量我到不了今天這個

地步。依靠過別人的力量而去損害別人，是不仁；失去同盟國，是不智；用沖突來代替聯合，

是不武。我們還是回去吧。”于是晉國的軍隊也撤

篇二：孔雀東南飛翻譯

孔雀東南飛譯文

孔雀東南飛

（一）原文

序曰：漢末孔雀東南飛（一）譯文序說：東漢末建發（公元建安中，廬江府196-219）

年間，廬江太守衙小吏焦仲卿妻門里的小官吏焦仲卿的妻子劉氏為仲卿母劉蘭芝被焦仲卿的

母親趕回所遣，自誓不娘家，她（回娘家后）發誓不嫁。其家逼之，不再嫁人。她的娘家副

迫她改乃投水而死。仲嫁，她便投水死了。焦仲卿聽卿聞之，亦自縊到（劉蘭芝投水而死）

這件事，于庭樹。時人傷也在（自家）庭院的樹上吊死之，為詩云爾。了。當時的人哀掉

他們，寫下

孔雀東南

飛，五里一徘

徊。這首詩記述這件事。孔雀鳥向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣。

“十三能織“（我）十三歲能夠織精素，十四學裁

衣，十五彈箜

篌，十六誦詩

書。十七為君

婦，心中常苦

悲。君既為府

吏，守節情不

移，賤妾留空

房，相見常日

稀。雞雞入機

織，夜夜不得

息。三日斷五

匹，大人故嫌

遲。非為織作

遲，君家婦難

為！妾不堪驅

使，徒留無所

施。便可白公美的白娟，十四歲學會了裁剪衣裳，十五歲會彈箜篌，十六歲能誦讀詩書。

十七歲做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲傷。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的規則，

專心不移。我一個人留在空房里，我們見面的日子實在少得很。雞叫我就上機織綢子，天天晚上都

不得休息。三天就織成五匹綢子，婆婆還故意嫌我織得慢。并不是因為我織得慢，（而是）您家

的媳婦難做啊！我既然擔當不了（您家的）使喚，白白留著也沒有什么用。（您）

現在就可以去稟告婆婆，趁早把我遺送回娘家。”

姥，及時相遣

歸。”

焦仲卿聽了這般訴說后，

到堂上去稟告母親：“我已經府吏得聞之，堂沒有做高官、享厚祿的命相，上啟阿母：“兒

幸虧還能娶到這個（賢慧能已薄祿相，幸復干）的妻子，結婚后（少年夫得此婦，結發同妻）相

親相愛地生活，（并約枕席，黃泉共為定）死后在地下也要相依為伴友。共事二三

年，始爾未為

久，女行無偏

斜，何意致不

厚？”

阿母謂府

吏：“何乃太區

區！此婦無禮侶。（我們）相處在一起不到二三年，（生活）才開始，還不算很久，這個女

子的行為并沒有什么不正當，哪里料到會使母親不滿意呢？”焦母對焦仲卿說：“（你）怎

么這樣沒見識！這個女子不講禮節，一舉一動全憑自己的意思。我早就憋了一肚子氣，

節，舉動自專

由，吾意久懷

忿，汝豈得自

由！東家有賢

女，自名秦羅

敷，可憐體無

比，阿母為汝

求。便可速遣

之，遣去慎莫

留！”

府吏長跪你怎么可以自作主張！鄰居有個賢慧的女子，名字叫秦羅敷，（長相）可愛，沒有

誰比得上，母親替你去求婚。（你）就趕快休掉劉蘭芝，打發她走，千萬不要挽留（她）！”

焦仲卿伸直腰跪著稟告：“孩兒恭敬發稟告母親，現在

我一輩子告：“伏維啟阿假如休掉這個女子，

母，今若遣此

婦，終老不復

取！”

焦母聽了兒子的話，（用

阿母得聞

之，槌床便大拳頭）敲著床大發脾氣（罵道）：“你這小子沒有什么害就不再娶妻子了！”怒：

“小子無所怕的了，怎么敢幫你媳婦說

畏，何敢助婦

語！吾已失恩

義，會不相從

許！”

府吏默無

聲，再拜還入

戶，舉言謂新

婦，哽咽不能

語：“我自不驅

卿，逼迫有阿

母。卿但暫還

家，吾今且報

府。不久當歸

還，還必相迎

取。以此下心

意，慎勿違吾

語。”

新婦謂府話！我對她已經沒有什么恩情了，當然不能答應你的（要求）。”焦仲卿默默不敢

作聲，對母親拜了兩拜，回到自己房里，張嘴想對妻子說話，卻抽抽咽咽話也說不成句：“本

來我不愿趕你走，但有母親逼迫著。你只好暫時回娘家去。我現在暫且回太守府里辦事，不

久我一定回來，回來后必定去迎接你回我家來。為此，你就受點委屈吧，千萬不要違背我的

說。”劉蘭芝對焦仲卿說：“不要再增加麻煩了！記得那一年

冬末，我辭別娘家嫁到你府

篇三：孔雀東南飛及翻譯

《孔雀東南飛》

是我國文學史上第一部長篇敘事詩，沈歸愚稱為“古今第一首長詩”，因此它也被稱為我國

古代史上最長的一部敘事詩，是我國古代民間文學中的光輝詩篇之一，《孔雀東南飛》與南

北朝的《木蘭辭》并稱“樂府雙璧”及“敘事詩雙璧”。后又把《孔雀東南飛》、《木蘭詩》

與唐代韋莊的《秦婦吟》并稱為“樂府三絕”取材于東漢獻帝年間發生在廬江郡（治舒縣，

漢末遷皖縣，均在今安徽境內）的一樁婚姻悲劇。

漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。

[東漢末建安（公元196-219）年間，廬江太守衙門里的小官吏焦仲卿的妻子劉蘭芝被焦仲

卿的母親趕回娘家，她（回娘家后）發誓不再嫁人。]

其家逼之，乃投水而死。

[她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。]

仲卿聞之，亦自縊于庭樹。

[焦仲卿聽到（劉蘭芝投水而死）這件事，也在（自家）庭院的樹上吊死了。]

時人傷之，為詩云爾。

[當時的人哀悼他們。寫下這首詩記述這件事。]

孔雀東南飛，五里一徘徊。

[孔雀鳥向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣。]

“十三能織素，十四學裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩書。

["（我）十三歲能夠織精美的白絹，十四歲學會了裁剪衣裳，十五歲會彈箜篌，十六

歲能誦讀詩書。]

十七為君婦，心中常苦悲。君既為府吏，守節情不移，賤妾留空房，相見常日稀。

[十七歲做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲傷。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府

的規則，專心不移。我一個人留在空房里，我們見面的日子實在少得很。]

雞鳴入機織，夜夜不得息。

[丑時（1時-3時）我就上機織綢子，天天晚上都不得休息。]

三日斷五匹，大人故嫌遲。

[三天就織成五匹綢子，婆婆仍然嫌我織得慢。]

非為織作遲，君家婦難為！

[并不是因為我織得慢，（而是）您家的媳婦難做啊！]

妾不堪驅使，徒留無所施，便可白公姥，及時相遣歸。”

[我既然擔當不了（您家的）使喚，白白留著也沒有什么用。（您）現在就可以去稟告婆婆，

趁早把我遣送回娘家。”]

府吏得聞之，堂上啟阿母：

[焦仲卿聽了這般訴說后，到堂上去稟告母親：]

“兒已薄祿相，幸復得此婦，結發同枕席，黃泉共為友。

[“我已經沒有做高官、享厚祿的貌相，幸虧還能娶到這個（賢慧能干）的妻子，結婚后（少

年夫妻）相親相愛地生活，（并約定）死后在地下也要相依為伴侶。]共事

二三年，始爾未為久，女行無偏斜，何意致不厚？”

[（我們）相處在一起不到二三年，（生活）才開始，還不算很久，這個女子的行為并沒有

什么不正當，哪里料到會招致母親不滿意呢？”]

阿母謂府吏：

[焦母對仲卿說：]

“何乃太區區！此婦無禮節，舉動自專由。

[“（你）怎么這樣沒見識！這個女子不講禮節，一舉一動全憑自己的意思。]

吾意久懷忿，汝豈得自由！

[我早就憋了一肚子氣，你怎么可以自作主張！]

東家有賢女，自名秦羅敷，可憐體無比，阿母為汝求。

[鄰居有個賢慧的女子，名字叫羅敷，姿態可愛無比，母親替你去提親。]

便可速遣之，遣去慎莫留！”

[（你）就趕快休掉劉蘭芝，打發她走，千萬不要挽留（蘭芝）！”]

府吏長跪告：

[焦仲卿直身而跪稟告：]

“伏惟啟阿母，今若遣此婦，終老不復取！”

[“孩兒恭敬發稟告母親，現在假如休掉這個女子，我一輩子就不再娶妻子了！”]

阿母得聞之，槌床便大怒：

[焦母聽了兒子的話，（用拳頭）敲著坐具大發脾氣（罵道）：]

“小子無所畏，何敢助婦語！吾已失恩義，會不相從許！”

[“你這小子沒有什么害怕的了，怎么敢幫你媳婦說話！我對她已經沒有什么恩情了，當然

不能答應你的（要求）。”]

府吏默無聲，再拜還入戶，舉言謂新婦，哽咽不能語：

[焦仲卿默默不敢作聲，對母親拜了兩拜，回到自己房里，張嘴對妻子說話，卻哭得連話

也說不成句：]

“我自不驅卿，逼迫有阿母。卿但暫還家，吾今且報府。

[“本來我不愿趕你走，但有母親逼迫著。你只好暫時回娘家去。

不久當歸還，還必相迎取。以此下心意，慎勿違吾語。”

]

[我現在暫且回太守府里辦事，不久我一定回來，回來后必定去迎接你回我家來。為此，你

就受點委屈吧，千萬不要違背我說的。”]

新婦謂府吏：

[劉蘭芝對焦仲卿說：]

“勿復重紛紜。往昔初陽歲，謝家來貴門。

[“不要再白費口舌了！記得那一年冬末，我辭別娘家嫁到你府上，

奉事循公姥，進止敢自專？

[侍奉時總是順從婆婆的意旨，一舉一動哪里敢自作主張呢？]

]

晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。

[白天黑夜勤懇地操作，我孤孤單單地受盡辛苦折磨，]

謂言無罪過，供養卒大恩；仍更被驅遣，何言復來還！

[總以為沒有過錯，終身侍奉婆婆。（我）到底還是被趕走了，哪里還說得上再回到你家來？]

妾有繡腰襦，葳蕤自生光；

[我有繡花的齊腰短襖，上面美麗的刺繡發出光彩，]

紅羅復斗帳，四角垂香囊；箱簾六七十，綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。

[紅色羅紗做的雙層斗帳，四角掛著香袋，盛衣物的箱子六七十個，箱子上都用碧綠色的絲

繩捆扎著。樣樣東西各自不相同，種種器皿都在那箱匣里面。]

人賤物亦鄙，不足迎后人，留待作遺施，于今無會因。

[我人低賤，東西也不值錢，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留著作為我贈送（給你）的

紀念品吧，從此沒有再見面的機會了。]

時時為安慰，久久莫相忘！”

[時時把這些東西作個安慰吧，（希望你）永遠不要忘記我。”]

雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝。

[雞鳴啼了，外面天將亮了，劉蘭芝起床打扮得整整齊齊。]

著我繡夾裙，事事四五通。

[穿上繡花夾裙，每穿戴一件衣飾，都要更換好幾遍。]

足下躡絲履，頭上玳瑁光。

[腳下穿著絲鞋，頭上戴（插）著閃閃發光的玳瑁首飾，]

腰若流紈素，耳著明月珰。

[腰上束著白絹子，光彩象水波一樣流動，耳朵戴著用明月珠做的耳墜，]

指如削蔥根，口如含朱丹。

[手指纖細白嫩象削尖的蔥根，嘴唇紅潤，像含著紅色朱砂，]

纖纖作細步，精妙世無雙。

[輕盈地踏著細步，精巧美麗，真是世上沒有第二個。]

上堂拜阿母，阿母怒不止。

[劉蘭芝走上廳堂拜見婆婆，婆婆的怒氣仍未平息。]

“昔作女兒時，生小出野里。

[（蘭芝說：）“從前我做女兒時，出世后從小生長在鄉間,]

本自無教訓，兼愧貴家子。

[本來就沒受過什么好的教養，同你家少爺結婚，更感到慚愧。]

受母錢帛多，不堪母驅使。

[接受婆婆送的錢財禮品很多，卻不能承擔婆婆的使喚。]

今日還家去，念母勞家里。”

[今天我就回娘家去，只是記掛婆婆在家里辛苦操勞。”]

卻與小姑別，淚落連珠子。

[回頭再與小姑告別，眼淚像連串的珠子掉下來。]

“新婦初來時，小姑始扶床；

[（劉蘭芝對小姑說：）“我初來你家時，小姑你剛能扶著坐具學走路，]

今日被驅遣，小姑如我長。

[今天我被趕走，小姑你長得和我一樣高了。]

勤心養公姥，好自相扶將。

[希望你努力盡心奉養母親，好好服侍她老人家，]

初七及下九，嬉戲莫相忘。”

[初七和十九，在玩耍的時候不要忘記我。”]

出門登車去，涕落百余行。

[（蘭芝說完）出門登上車子離去了，眼淚不停地簌簌落下。

府吏馬在前，新婦車在后。

[焦仲卿的馬走在前面，劉蘭芝的車行在后面，]

]

隱隱何甸甸，俱會大道口。

[車子發出隱隱甸甸的響聲，一起會合在大路口，]

下馬入車中，低頭共耳語：

[焦仲卿下馬坐入劉蘭芝的車中，兩人低頭互相湊近耳朵低聲說話。（焦仲卿說）

]

“誓不相隔卿，且暫還家去；

[“我發誓不與你斷絕關系，你暫且回娘家去，

吾今且赴府，不久當還歸。誓天不相負！”

]

[我現在暫且去廬江太守府（辦事），不久一定會回來，我對天發誓，決不會對不起你。”]

新婦謂府吏：

[劉蘭芝對焦仲卿說：]

“感君區區懷！君既若見錄，不久望君來。

[“感謝你忠誠相愛的心愿！你既然這樣記著我，盼望你不久就能來接我，]

君當作磐石，妾當作蒲葦，蒲葦紉如絲，磐石無轉移。

[你一定要成為磐石，我一定要成為蒲草和葦子。蒲草和葦子柔軟結實得象絲一樣，磐石不

容易被轉移。

]

我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷。”

[我有一個親哥哥，性情行為暴躁如雷，恐怕不會聽任我的意愿，違反我用來使我煩憂。”]

舉手長勞勞，二情同依依。

[接著舉手告別，惆悵不止，兩人的感情同樣的戀戀不舍。]

入門上家堂，進退無顏儀。

[蘭芝走進了家門，來到內堂，上前后退都覺得沒有臉面。]

阿母大拊掌，不圖子自歸：

[劉母（看見蘭芝回來）大為驚訝，拍著手掌說：]

“十三教汝織，十四能裁衣，十五彈箜篌，十六知禮儀，十七遣汝嫁，謂言無誓違。

[“沒想到你自己回來了！十三歲就教你紡織，十四歲就能裁剪衣裳，十五歲會彈箜篌，十

六歲懂得禮節，十七歲送你出嫁，總以為你不會有什么過失。

]

汝今何罪過，不迎而自歸？”

[你現在究竟有什么過錯，沒有人迎接你就自己回來了！”]

蘭芝慚阿母：“兒實無罪過。”阿母大悲摧。

[蘭芝慚愧地對母親說：“女兒實在沒有什么過錯。”母親聽后非常悲傷。]