論文英文摘要

二、作者與作者單位的英譯

1、作者

中國人名按漢語拼音拼寫

2、單位

單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯系方便。

三、英文摘要

1、英文摘要的時態

英文摘要時態的運用以簡練為佳。

（1）一般現在時：用于說明研究目的、敘述研究內容、描述結果、得出結論、提出建議或討論等；

涉及到公認事實、自然規律、永恒真理等，也要用一般現在時。

（2）一般過去時：用于敘述過去某一時刻的發現、某一研究過程(實驗、觀察、調查、醫療等過程)。

用一般過去時描述的發現、現象，往往是尚不能確認為自然規律、永恒真理，只是當時情況；所描述的研

究過程也明顯帶有過去時間的痕跡。

（3）現在完成時和過去完成時：完成時少用。現在完成時把過去發生的或過去已完成的事情與現在

聯系起來，而過去完成時可用來表示過去某一時間以前已經完成的事情，或在一個過去事情完成之前就已

完成的另一過去行為。

2、英文摘要的語態

采用何種語態，既要考慮摘要的特點，又要滿足表達的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，

更不要在一個句子里混用。

（1）主動語態：摘要中謂語動詞采用主動語態，有助于文字簡潔、表達有力。

（2）被動語態：以前強調多用被動語態，理由是科技論文主要是說明事實經過，至于那件事是誰做

的，無須一一證明。為強調動作承受者，采用被動語態為好；被動者無關緊要，也必須用強調的事物做主

語。

（3）英文摘要的人稱：原來摘要的首句多用第三人稱Thispaper…等開頭，現在傾向于采用更簡潔

的被動語態或原形動詞開頭。例如：Todescribe…，Tostudy…，Toinvestigate…，Toasss…，To

determine…，行文時最好不用第一人稱。

3、注意事項

（1）冠詞：主要是定冠詞the易被漏用。the用于表示整個群體、分類、時間、地名以及的獨一無

二的事物、形容詞最高級等較易掌握，用于特指時常被漏用。這里有個原則，即當我們用the時，聽者或

讀者已經明確我們所指的是什么。

（2）數詞：避免用阿拉伯數字作首詞。

（3）單復數：一些名詞單復數形式不易辨認，從而造成謂語形式出錯。

（4）使用短句：長句容易造成語義不清；但要避免單調和重復。

如何撰寫學術論文的英文摘要？

——從《法學研究》中論文的英文摘要談起

吳情樹

翻開最近這幾期《法學研究》，大家可以發現，在《法學研究》上所

發表的文章的英文摘要在格式上有了很大的變化，這種變化就是不再強

調中英文摘要的完全一致。作為中國法學界最高級別的學術刊物——

《法學研究》中學術論文英文摘要的變化代表了一種新的趨向，也與國

際日益接軌。

在傳統上，我們在做英文摘要的時候，先是寫出中文摘要，然后再

根據中文摘要逐字翻譯，中文摘要怎么寫，英文摘要就怎么翻譯，一一

對應，一般學術論文是如此，博士、碩士論文也是如此，全國幾乎所有

學術刊物也是這樣做的。可以說，這個格式存在了幾十年，已經變成了

我們撰寫英文摘要的習慣和格式。

那么，英文摘要的這種撰寫方式是否正確呢？我們在閱讀一篇文章

的時候，幾乎很少去看看他們的英文摘要，因為這些英文摘要主要給外

國人看的，最為要命的是，許多英文摘要是根據網絡上的翻譯軟件直接

翻譯，而且大多采用了“中國式的英語”，這在本科畢業論和碩士論文中

尤為常見。

就本人而言，我把閱讀《法學研究》上的刑法文章作為我學習的習

慣，這種習慣來源碩士期間導師馮軍教授的交代和囑咐。記得當初入學

的時候，馮老師就要求我們把近幾年發表在《法學研究》上的所有刑法

文章全部精讀，從那以后，我就把《法學研究》上的所有刑法文章全部

復印下來（由于近幾年的《法學研究》都不上傳中國期刊網，所以不能

下載電子版），每篇必精讀，尤其是張明楷教授的文章。我現在在指導

法律碩士的時候，也是這樣要求他們。在閱讀《法學研究》上的刑法文

章的時候，我不僅閱讀中文，也會去瀏覽一下他們英文摘要，看看他們

是怎么翻譯的？

當我看到最近這幾期的《法學研究》時，我才發現上面文章的英文摘

要與以往不同，也與其他刊物不同，不同在于，英文摘要與中文摘要不

是一一對應的，也就說，英文摘要不是對中文摘要的簡單翻譯，而是用

英文對本文的內容和觀點進行介紹，一般是采用了三四段的英文文字。

當我發現這個差別之后，就拿著這個問題去問一位研究國際法而且英

文非常厲害的同事，問他為什么會這樣？（看來我真是孤陋寡聞了，不

過，許多人都可能孤陋寡聞），他的一席話讓我驚醒。

他說英文摘要與中文摘要不一致是正確的，如果兩者一致的話，反而

是不正確的，因為英文摘要是給外國人看的(至于外國人有沒有看？我

也不知道，估計大多不屑于看我們的文章，包括《法學研究》上的文章)，

外國人要通過英文摘要了解你整篇文章的結構、內容和思想，所以，一

般而言，英文摘要都比中文摘要來得詳細，文字上也來得長，這是一個

國際慣例，以往我們的英文摘要翻譯是錯誤的。他還說，廈門大學法學

院院長徐崇利上課的時候，就是這樣告訴他們的。而作為我國頂級的學

術刊物——《法學研究》要與國際接軌，要讓外國人看懂，當然也要采

用這種敘寫方式了。

聽完之后，我感覺我國目前在英文摘要的撰寫上可能還存在著問題，

而《法學研究》比較先進，已經開始邁出了這一步，而其他刊物呢？

看來，以后在寫英文摘要的時候要注意這一點了，不一定要保持中英

文摘要的一致性，否則，就可能犯了一個低級的錯誤。

一、英文題名

題名的結構

英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(nounphra)最常

見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定

語構成。短語型題名要確定好中心詞，再進行前后修飾。各個

詞的順序很重要，詞序不當，會導致表達不準。題名一般不應

是陳述句，因為題名主要起標示作用，而陳述句容易使題名具

有判斷式的語義；且陳述句不夠精練和醒目，重點也不易突出。

少數情況(評述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名，

疑問句可有探討性語氣，易引起讀者興趣。

題名的字數

題名不應過長。國外科技期刊一般對題名字數有所限制。例如，

美國醫學會規定題名不超過2行，每行不超過42個印刷符號和

空格；英國數學會要求題名不超過12個詞。總的原則是，題名

應確切、簡練、醒目，在能準確反映論文特定內容的前提下，

題名詞數越少越好。

中英文題名的一致性

同一篇論文，其英文題名與中文題名內容上應一致，但不等于

說詞語要一一對應。在許多情況下，個別非實質性的詞可以省

略或變動。

題名中的冠詞

科技論文題名中的冠詞有簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均

可不用。

題名中的大小寫

題名字母的大小寫有以下3種格式：全部字母大寫；每個詞的

首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部

小寫；題名第1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。

題名中的縮略詞語

已得到整個科技界或本行業科技人員公認的縮略詞語，才可用

于題名中，否則不要輕易使用。

二、作者與作者單位的英譯

作者：中國人名按漢語拼音拼寫

單位：單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確

保聯系方便。

三、英文摘要

英文摘要的時態：英文摘要時態的運用也以簡練

為佳。

1.一般現在時：用于說明研究目的、敘述研究內

容、描述結果、得出結論、提出建議或討論等；

涉及到公認事實、自然規律、永恒真理等，也要

用一般現在時。

2.一般過去時：用于敘述過去某一時刻的發現、

某一研究過程(實驗、觀察、調查、醫療等過程)。

用一般過去時描述的發現、現象，往往是尚不能

確認為自然規律、永恒真理，只是當時情況；所

描述的研究過程也明顯帶有過去時間的痕跡。

3.現在完成時和過去完成時：完成時少用。現在

完成時把過去發生的或過去已完成的事情與現

在聯系起來，而過去完成時可用來表示過去某一

時間以前已經完成的事情，或在一個過去事情完

成之前就已完成的另一過去行為。

英文摘要的語態：采用何種語態，既要考慮摘要

的特點，又要滿足表達的需要。一篇摘要很短，

盡量不要隨便混用，更不要在一個句子里混用。

1.主動語態：摘要中謂語動詞采用主動語態，有

助于文字簡潔、表達有力。

2.被動語態：以前強調多用被動語態，理由是科

技論文主要是說明事實經過，至于那件事是誰做

的，無須一一證明。為強調動作承受者，采用被

動語態為好；被動者無關緊要，也必須用強調的

事物做主語。

3.英文摘要的人稱：原來摘要的首句多用第三人

稱Thispaper…等開頭，現在傾向于采用更簡潔

的被動語態或原形動詞開頭。例如：To

describe…，Tostudy…，Toinvestigate…，To

asss…，Todetermine…，行文時最好不用第一

人稱。

注意事項

1.冠詞：主要是定冠詞the易被漏用。the用于表

示整個群體、分類、時間、地名以及的獨一無二

的事物、形容詞最高級等較易掌握，用于特指時

常被漏用。這里有個原則，即當我們用the時，

聽者或讀者已經明確我們所指的是什么。

2.數詞：避免用阿拉伯數字作首詞。

3.單復數：一些名詞單復數形式不易辨認，從而

造成謂語形式出錯。

4.使用短句：長句容易造成語義不清；但要避免

單調和重復。

四、《EI》對英文摘要的基本要求

英文摘要的完整性

1.目前，大多數作者在寫英文摘要時，都是把論

文前面的中文摘要翻譯成英文。這種做法忽略了

這樣一個事實：由于論文是用中文寫作的，中文

讀者在看了中文摘要后，不詳之處還可以從論文

全文中獲得全面、詳細的信息，但由于英文讀者

(如《EI》的編輯)一般看不懂中文，英文摘要成

了他唯一的信息源。因此，這里要特別提出并強

調英文摘要的完整性，即英文摘要所提供的信息

必須是完整的。通過英文摘要就能對論文的主要

目的，解決問題的主要方法、過程，及主要的結

果、結論和文章的創新、獨到之處,有一個較為完

整的了解。

2.注重定量分析是科學研究的重要特征之一，這

一點也應該體現在英文摘要的寫作中。在寫作英

文摘要時，要避免過于籠統的、空洞無物的一般

論述和結論。要盡量利用文章中的最具體的語言

來闡述你的方法、過程、結果和結論，這樣既可

以給讀者一個清晰的思路，又可以使你的論述言

之有物、有根有據，使讀者對你的研究工作有一

個清晰、全面的認識。

《EI》對英文摘要的寫作要求

《EI》中國信息部要求信息性文摘(Information

Abstract)應該用簡潔、明確的語言(一般不超過

150words)將論文的目的(Purpos)，主要的研究

過程(Procedures)及所采用的方法(Methods)，由

此得到的主要結果(Results)和得出的重要結論

(Conclusions)表達清楚。如有可能，還應盡量提

一句論文結果和結論的應用范圍和應用情況。也

就是說，要寫好英文摘要，作者必須回答好以下

幾個問題：

1.本文的目的或要解決的問題(WhatIwantto

do?)

2.解決問題的方法及過程(HowIdidit?)

3.主要結果及結論(WhatresultsdidIgetand

whatconclusionscanIdraw?)

4.本文的創新、獨到之處(Whatisnewand

originalinthispaper?)

英文摘要各部分的寫作

根據《EI》對英文摘要的寫作要求，英文摘要是

對原始文獻不加詮釋或評論的準確而簡短的概

括，能反映原始文獻的主要信息。

1.目的（WhatIwanttodo?）：主要說明作者

寫作此文的目的，或本文主要解決的問題。一般

來說，一篇好的英文摘要，一開頭就應該把作者

本文的目的或要解決的主要問題非常明確地交

待清楚。在這方面，《EI》提出了兩點具體要求：

1）Eliminateorminimizebackground

information(不談或盡量少談背景信息)；

2）Avoidrepeatingthetitleorpartofthetitlein

thefirstntenceoftheabstract(避免在摘要的

第一句話重復使用題目或題目的一部分)。

2.過程與方法(HowIdidit?)：主要說明作者主要

工作過程及所用的方法，也應包括眾多的邊界條

件，使用的主要設備和儀器。在英文摘要中，過

程與方法的闡述起著承前啟后的作用。開頭交待

了要解決的問題之后，接著要回答的自然就是如

何解決問題，最后的結果和結論也往往與研究過

程及方法是密切相關的。最常見的問題是泛泛而

談、空洞無物，只有定性的描述，使讀者很難清

楚地了解論文中解決問題的過程和方法。因此，

在說明過程與方法時，應結合(指向)論文中的公

式、實驗框圖等來進行闡述，這樣可以既給讀者

一個清晰的思路，又給那些看不懂中文(但卻可以

看懂公式、圖、表等)的英文讀者以一種可信的感

覺。

3.結果和結論(WhatresultsdidIgetandwhat

conclusionscanIdraw?)：代表著文章的主要成

就和貢獻，論文有沒有價值，主要取決于你所獲

得的結果和所得出的結論。因此，在寫作結果和

結論部分時，一般都要盡量結合實驗結果或仿真

結果的圖、表、曲線等來加以說明，使結論部分

言之有物，有根有據；同時，對那些看不懂中文

的英文讀者來說，通過這些圖表，結合英文摘要

的說明就可以比較清楚地了解論文的結果和結

論。也只有這樣，論文的結論才有說服力。如有

可能，在結尾部分還可以將論文的結果和他人最

新的研究結果進行比較，以突出論文的主要貢獻

和創新、獨到之處(回答Whatisnewandoriginal

inthispaper)。

提高英文摘要的文字效能：

《EI》很看重英文摘要的文字效能。為了提高文

字效能，應盡量刪去所有多余的字、句。在這方

面，《EI》提出了兩個原則：

heabstracttonewinformation(摘要中

只談新的信息)；

brevity(盡量使摘要簡潔)：

英文摘要的句法原則

1.盡量用短句(ushortntences)

2.描述作者的工作一般用過去時態(因為工作是

在過去做的)，但在陳述由這些工作所得出的結論

時，應該用現在時態。

3.使用動詞的主動語態，如：寫成AexceedsB比

寫成BixceededbyA更好。

英文題名和英文摘要是學術類和技術類科技期刊論文的重要組成部

分,是國際間傳播、學術交流與合作的橋梁和媒介,有其特殊的意義和

作用。好的英文題名和英文摘要對于增加期刊和論文的被檢索和引用

機會、吸引讀者、擴大影響起著不可忽視的作用。為了幫助讀者撰寫

論文英文題名和英文摘要,本文總結了英文題名和英文摘要的基本要

求及注意事項,以給讀者提供參考和指導。

一、論文題名

1.英文題名撰寫的基本要求

題名應簡明、具體、確切,能概括文章的主旨,符合編制題錄、索

引和檢索的有關原則并有助于選擇關鍵詞和分類號。中文題名一般不

超過20個漢字,必要時可加副題名。題名中應避免使用非公知公用的

縮略語、字符、代號以及結構式和公式。英文題名的首字母及各個實

詞的首字母應大寫。

2.英文題名撰寫的注意事項

除了以上基本要求,我們在寫英文題名時還應注意以下幾個問

題。

(1)英文題名的結構。英文題名以短語為主要形式,尤以名詞短語

最常見,即題名基本由一個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構

成。短語型題名要確定好中心詞,再進行前后修飾,要注意采用正確的

單詞順序,形容詞應與其所修飾的名詞緊密相鄰。

(2)英文題名中的冠詞有簡化的趨勢,凡可用可不用的冠詞均可不

用。英文題名開頭第一個字不得用The,And,An和A。

(3)英文題名中的大小寫有以下3種格式:全部字母大寫;每個詞的

首字母大寫,但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題

名第一個詞的首字母大寫,其余均小寫。

(4)中英文題名的一致性。同一篇論文,其英文題名與中文題名內

容上應一致,但不等于說詞語要一一對應。在許多情況下,個別非實質

性的詞可以省略或變動。

總之,題名的用詞十分重要,它直接關系到讀者對文章的取舍態度,

務必字字斟酌。

二、論文摘要

1.摘要的定義

摘要又稱概要、內容提要。摘要是論文主體的高度濃縮,它應該

能提煉論文的主要觀點,簡明地描述論文的內容和范圍,簡短地進行概

括和總結。摘要能讓讀者盡快了解論文的主要內容,以補充題名的不

足,并為科技情報文獻檢索數據庫的建設和維護提供方便。

2.摘要撰寫的基本要求和注意事項

(1)不得簡單重復題名中已有的信息,切忌把引言中出現的內容寫

入摘要,不要照搬論文正文中的小標題或論文結論部分的文字,也不要

對論文內容作詮釋和評價。

(2)盡量采用文字敘述,不要將文中的數據羅列在摘要中;文字要

簡潔,應排除本學科領域已成為常識的內容,應刪除無意義的或不必要

的字眼;內容不宜展開論證說明,不要列舉例證,不介紹研究過程。

(3)摘要的內容必須完整,不能把論文中所闡述的主要內容、觀點

遺漏,應寫成一篇可以獨立使用的短文。

(4)摘要一般不分段,切忌條列式書寫法。陳述要客觀,對研究過

程、方法和成果等不宜做主觀評價,也不宜與別人的研究作對比說明。

(5)用第三人稱。建議采用“對??進行了研究”、“報告了??

現狀”、“進行了??調查”等記述方式標明文獻的性質和文獻主題,

不必使用“本文”、“作者”等作為主語。

(6)要使用規范化的名詞術語,不用非公知公用的符號和術語。一

般不用數學公式和化學結構式,不出現插圖、表格。

3.英文摘要撰寫的注意事項

原則上,以上中文摘要編寫的注意事項都適用于英文摘要,但英語

有其自己的表達方式、語言習慣,在撰寫英文摘要時應特別注意。

(1)英文摘要的時態。英文摘要時態的運用也以簡練為佳,常用一

般現在時、一般過去時,少用現在完成時、過去完成時,進行時態和其

他復合時態基本不用。

(2)英文摘要的語態。一篇摘要很短,盡量不要隨便混合使用語態,

更不要在一個句子里混用。現在主張摘要中謂語動詞盡量采用主動語

態的越來越多,因其有助于文字清晰、簡潔及表達有力。

(3)英文摘要的人稱。原來摘要的首句多用第三人稱Thispaper...

等開頭,現在傾向于用原形動詞開頭,如:Todescribe...,Toinvestigate...,

Tostudy...等,行文時最好不用第一人稱,以方便文摘刊物的編輯刊用。

4.英文摘要的常用句式

(1)回顧研究背景,常用的詞匯有review,

summarize,prent,outline,describe等。(2)

闡明寫作或研究目的,常用的詞匯有purpo,

attempt,aim等。此外,還可以用動詞不定式

充當目的狀語來表達。(3)介紹論文的重點內

容或研究范圍,常用的詞匯有study,prent,

include,focus,emphasize,emphasis,attention

等。(4)介紹研究或試驗過程,常用的詞匯有

test,study,investigate,examine,experiment,

discuss,consider,analyze,analysis等。(5)說

明研究或試驗方法,常用的詞匯有measure,

estimate,calculate等。(6)展示研究成果,常用

的詞匯有show,result,prent等。(7)介紹結

論,常用的詞匯有summary,introduce,

conclude等。(8)陳述論文的論點和作者的觀

點,常用的詞匯有suggest,report,prent,

explain,expect,describe等。(9)闡明論證,常

用的詞匯有support,provide,indicate,

identify,find,demonstrate,confirm,clarify

等。(10)推薦和建議,常用的詞匯有suggest,

suggestion,recommend,recommendation,

propo,necessity,necessary,expect等。

總之,在撰寫英文題名和英文摘要時要做到準確、簡潔、清楚,以

便引起讀者注意。除了解英文題名和英文摘要的基本要求和注意事項

外,還需熟悉本行業術語的英文表達,擴大英語詞匯量,掌握基本的英

語語法規則,多看英文文獻,提高英文寫作及表達能力。