活蹦亂跳的意思(小狗見(jiàn)我活蹦亂跳的意思)

終于找到一個(gè)習(xí)語(yǔ)可以用來(lái)形容孩子的活躍了，alive and kicking 字面意思“有生氣的和充滿(mǎn)活力的”，可不就是“活蹦亂跳的，活躍的，健在的，健壯的”意思，寓意：

lively and active

活潑且活躍的

continue to live or exist and be full of energy

繼續(xù)生活或存在并充滿(mǎn)活力

well and healthy

健康健康

vigorously active and doing well

積極主動(dòng)，干得好

to continue to be popular or successful

繼續(xù)受歡迎或成功

例如：

She hadn't met her younger sister after her marriage and was delighted to e her alive and kicking at a social event last weekend.

她婚后沒(méi)見(jiàn)過(guò)妹妹，上周末在一個(gè)社交活動(dòng)上看到她活蹦亂跳很高興。

I met my old school teacher yesterday and I was plead to e that he was alive and kicking.

昨天我見(jiàn)到了我的老教師，我很高興看到他還健在。

He had been down with an illness for sometime, but now he has recovered and is alive and kicking.

他因病臥床有一段時(shí)間了，但現(xiàn)在他已經(jīng)康復(fù)了，而且活蹦亂跳。

That form of music may not be very popular with the mass any more, but it is certainly alive and kicking in some parts of the world.

這種音樂(lè)形式可能不再受大眾歡迎，但它在世界上的某些地方確實(shí)很活躍。

Even at the ripe old age of 83, he is alive and kicking and is actively pursuing his interests.

即使到了83歲的高齡，他依然健在，積極追求自己的興趣。

This traditional form of dance is still alive and kicking among the youth of today.

這種傳統(tǒng)的舞蹈形式在今天的年輕人中仍然很活躍。

Although older and much mellowed down, the outspoken former sportsman is alive and kicking.

雖然年紀(jì)大了，性格成熟了許多，但這位直言不諱的前運(yùn)動(dòng)員依然健在。

我們基本上就可以使用這個(gè)習(xí)語(yǔ)的本意，橫豎翻譯都可以表示活躍的，有精神的或健在的，是一個(gè)相對(duì)萬(wàn)能的褒義習(xí)語(yǔ)。