左右為難的意思(左右為難的意思解釋二年級)

漢語里的俗語可以說是包羅萬象，其中一些數字式俗語，如：“不管三七二十一”“八九不離十” “八字不見一撇”等，更有些頗具地方色彩的俗語如“二百五”“十三點”等等。

有趣的是，德語中同樣有類似的用法。在此挑選一些德語里含有數字的俗語表達，以供學習交流。

1 eins

Nummer eins in.

頭等大事。

Nach eins kommt zwei.

不要急、按順序來。先有一才有二，先有我才有你！

2 zwei

zwei Herren dienen.

一仆二主。同時服侍兩位主子，表示左右為難的意思。

zwei linke H?nde haben.

同手同腳，身體不協調。

sich zwischen zwei Stühle tzen

陷入兩難的境地，無法做出決定。

nicht auf zwei Hochzeiten tanzen k?nnen.

“你不能同時在兩場婚禮上跳舞”，形容有些事情要一件件辦，心急吃不了熱豆腐。

Dazu geh?ren zwei！

這句話經常用來表達這樣的意思：兩個人都有責任！各打五十大板！一個巴掌拍不響！

3 drei

drei Kreuze machen.

在胸口畫三個十字，用來感恩厄運散去或幸運降臨。

Aller guten Dinge sind drei.

好事成三。

nicht bis drei z?hlen k?nnen.

蠢！都數不到三應該沒有別的詞能形容了。

kaum drei K? hoch in.

還沒三天奶酪高！形容很小的孩子。或者在對峙中形容別人“乳臭未干，毛未生齊”。

4 vier

etwas unter vier Augen besprechen.

兩個人秘密商談，沒有其他見證者。天知地知你知我知。

die eigene vier W?nde.

屬于自己的四面墻，類似于中國人在意的“頭上的一片瓦”（似乎合起來才是一套整房子）。

5 fünf

ine fünf Sinne zusammennehmen.

調動起五官，形容全神貫注。

Es ist fünf vor Zw?lf！

來不及了快上車！要遲到了！

sich etwas an den fünf Fingern abz?hlen k?nnen.

用五個指頭都能數清楚的事情，形容很容易想到的事情。

6 chs

Setzen, Sechs！

在學校里，老師讓某個同學起來回答問題，而他卻什么都答不上來的時候，老師會略帶戲謔和憤怒的說到：“坐下吧，啥都不會”。這個【6】表示考試分數不及格。

7 sieben

ein Buch mit sieben Siegeln.

擁有上了七層封印的書。表示未知或完全無法理解的事情。

in sieben Sprachen schweigen.

閉口不言，什么意見都不發表。這個短語是形容以馬利.康德的，他精通各種語言，但卻是個沉默寡言的人。

ein Gesicht ziehen wie sieben Tage Regenwetter.

臉苦得好像下了七天的雨。

8 acht

die Augen auf halb acht haben.

半閉著眼睛。很多人說這個描述跟8沒有關系，這里不是時間上的七點半，而是“einer halben Acht”（注意力只有一半），也有人認為這個詞是Achtern（船尾）的縮寫，表示只有船尾的一半。我們還可以說“Die Ho auf halb acht tragen”（褲子沒穿整齊）。這里到底跟8有沒有關系呢？值得商榷。