holland是什么意思(holland是什么意思中文翻譯)

圖為阿姆斯特丹風(fēng)光。（圖片來源：新華社）

【歐洲時報12月30日夏瑩編譯】說到荷蘭（Holland），恐怕人們想到更多的是那里的風(fēng)車和郁金香，不過在荷蘭人自己看來，這些并不足以代表他們的整個國家（Netherlands）。

國家全稱“Koninkrijk der Nederlanden”，荷蘭語“Nederlanden”是“低地”的意思，意譯為“低地王國”，音譯為“尼德蘭王國”。“荷蘭”則音譯自該國12個省中2個省的名字，即首都阿姆斯特丹所在的北荷蘭省（Noord Holland），以及鹿特丹和海牙所在的南荷蘭省（Zuid Holland）。阿姆斯特丹、鹿特丹和海牙同時也是該國接待訪客最多的城市。尼德蘭其他有名的城市，如馬斯特里赫特（Maastricht）或烏得勒支（Utrecht），都不位于“荷蘭”地區(qū)。

甚至可以說，人們對于“荷蘭/尼德蘭”（Holland/Netherlands）的困惑，就像很多人分不清英格蘭、大英帝國和大不列顛島一樣。

Expat aux Pays-Bas網(wǎng)站（法語Pays-Bas直譯為“低地之國”，即移居荷蘭網(wǎng)）指出，很多美國人和亞洲人甚至?xí)⒛匪固氐づc荷蘭弄混。他們誤以為阿姆斯特丹是個國家，而荷蘭是另一個國家——阿姆斯特丹以其咖啡店、運河和紅燈區(qū)而文明，而荷蘭則更多的是風(fēng)車和郁金香。來自遠方國家的游客也因此感到不解。

荷蘭之所以被大多數(shù)人“誤解為”是一個國家，是歷史和官方宣傳因素雙重作用的結(jié)果。荷蘭本就是尼德蘭經(jīng)濟最繁榮的地區(qū)，這種情況可以追溯到幾個世紀(jì)以前：17世紀(jì)荷蘭的“郁金香狂熱”使該國開辟了諸多郁金香田；世界上大多數(shù)海堤均首建于荷蘭；荷蘭地區(qū)的農(nóng)民一度比該國其他地區(qū)的農(nóng)民更加富裕。

尼德蘭最大的港口長期位于阿姆斯特丹和鹿特丹，而荷蘭的居民都是偉大的水手。在尼德蘭的黃金時代，這些水手們在全球航行，被世界所熟知。因此，“荷蘭”一詞很快就被用來形容這個盛產(chǎn)探險家和商人的國土。

隨后，“荷蘭”這個稱呼被保留，也被該國旅游局繼續(xù)使用。長期以來，英語“Holland”一詞亦被用來指代荷蘭國家足球隊。

如今，為了打造全新的國家形象和解決荷蘭地區(qū)過度旅游的情況，荷蘭政府已宣布從2020年1月起停用“荷蘭”這一名稱，而僅使用“尼德蘭”，此舉預(yù)計耗資22萬美元。此外，該國的標(biāo)識也將同步更換，從原來的郁金香配“Holland”變成設(shè)計為郁金香形狀的“NL”加上“Netherlands”。

“Slate.fr”網(wǎng)站稱，想要改變?nèi)藗兊挠∠蟛⒉蝗菀祝貏e是在法國這樣的國家。在法國，“Pays-Bas（低地之國）”一詞的使用次數(shù)似乎比Hollande更多，但是形容詞“Hollandais（荷蘭的）”的使用次數(shù)明顯比“Néerlandais（尼德蘭的）”多得多，谷歌搜索前者得到的結(jié)果數(shù)量比后者多3倍。不過，“尼德蘭的”——同時指代尼德蘭語——在谷歌的搜索次數(shù)要更多，這大概是因為尼德蘭的官方語言叫做“尼德蘭語”，而非“荷蘭語”。