好逑是什么意思(窈窕淑女,君子好逑是什么意思)

《詩經》中被人們經常引用的詩句有不少，“窈窕淑女，君子好逑”就是其中之一。但筆者卻發現無論在現實中還是在網絡上，都有些誤讀誤解的例子，把“好逑”中的好讀成hào，當成了動詞喜好的意思。進而又把逑當成求，好逑就變成了“喜歡追求”的意思，這是完全錯誤的閱讀和理解。原句的意思本來是“美麗善良的好姑娘是謙謙君子的好伴侶”，卻被誤解成了“美麗善良的好姑娘是君子們都喜歡追求的對象”。

這里的“好”的正確讀音是hǎo，是形容詞，美好的意思。“逑”讀qiú，是配偶的意思。整個詩句的意思是“美好善良的姑娘啊，那可是謙謙君子的好伴侶呀”。窈窕是身材姣好的意思，淑女是指品格優秀的女子，這里的君子當然是指男子，是與淑女相配的謙謙君子。

在這一首詩中，好字只出現一次，也只有一個意思，就是美好的意思。逑字也只出現一次，是名詞配偶的意思，而不同于動詞“求”的意思。后面的詩句中倒是出現過兩個“求”字，那兩個才是動詞追求的意思。千萬不可誤讀，尤其不能誤解，這是對優秀傳統文化的尊重。

“窈窕淑女，君子好逑”這句詩出自詩經中的第一首詩《關雎》。《關雎》一詩的原文及釋文如下：

一、《關雎》原文

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

注：

“關關”，是象聲詞，雎鳩的叫聲。

“流、采、芼”三個字都有動詞采摘的意思，其中的流字古時與摎相通。

二、《關雎》釋文

　　關關鳴叫的雎鳩鳥啊，一唱一和地駐足在那河水中的地面上。

美麗善良的姑娘啊，那可是謙謙君子的好伴侶呀。

遍地叢生的荇菜啊，姑娘忽左忽右地采來采去。

美麗善良的姑娘啊，那可是我日夜都想追求的人哪。

追求卻沒能如愿啊，只能是日夜不停地思念著她。

多么深切悠長的思念啊，讓我翻來覆去地徹夜難眠。

遍地叢生的荇菜啊，姑娘忽左忽右地采來采去。

美麗善良的姑娘啊，我要彈奏琴瑟來表達我誠摯的友情。

遍地叢生的荇菜啊，姑娘忽左忽右地采來采去。

美麗善良的姑娘啊，我要用鐘鼓奏樂讓她感到快樂。